Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit3797a91

Browse files
committed
Closes#306 - translate library/queue.po
1 parentabc200a commit3797a91

File tree

1 file changed

+86
-36
lines changed

1 file changed

+86
-36
lines changed

‎library/queue.po

Lines changed: 86 additions & 36 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,27 +3,26 @@
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
55
#
6-
#,fuzzy
76
msgid ""
87
msgstr ""
98
"Project-Id-Version:Python 3.6\n"
109
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1110
"POT-Creation-Date:2019-03-26 14:46+0900\n"
1211
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13-
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
14-
"Language-Team:LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12+
"Last-Translator:Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
13+
"Language-Team:Korean (https://python.flowdas.com)\n"
1514
"MIME-Version:1.0\n"
1615
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
1716
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
18-
"Generated-By:Babel 2.6.0\n"
17+
"Generated-By:Babel 2.7.0\n"
1918

2019
#:../Doc/library/queue.rst:2
2120
msgid":mod:`queue` --- A synchronized queue class"
22-
msgstr""
21+
msgstr":mod:`queue` --- 동기화된 큐 클래스"
2322

2423
#:../Doc/library/queue.rst:7
2524
msgid"**Source code:** :source:`Lib/queue.py`"
26-
msgstr""
25+
msgstr"**소스 코드:** :source:`Lib/queue.py`"
2726

2827
#:../Doc/library/queue.rst:11
2928
msgid""
@@ -45,13 +44,20 @@ msgid ""
4544
"the entries are kept sorted (using the :mod:`heapq` module) and the "
4645
"lowest valued entry is retrieved first."
4746
msgstr""
47+
"모듈은 항목을 꺼내는 순서 만 다른 3가지 유형의 큐를 구현합니다. :abbr:`FIFO (선입선출, first-in, first-"
48+
"out)` 큐에서는, 추가된 첫 번째 작업이 처음으로 꺼내지는 작업입니다. :abbr:`LIFO (후입선출, last-in, "
49+
"first-out)` 큐에서는, 가장 최근에 추가된 항목이 처음으로 꺼내지는 항목입니다 (스택처럼 작동합니다). "
50+
"우선순위(priority) 큐에서는, 항목이 정렬된 상태로 유지되고 (:mod:`heapq` 모듈을 사용합니다) 가장 낮은 값을 "
51+
"갖는 항목이 먼저 꺼내집니다."
4852

4953
#:../Doc/library/queue.rst:26
5054
msgid""
5155
"Internally, those three types of queues use locks to temporarily block "
5256
"competing threads; however, they are not designed to handle reentrancy "
5357
"within a thread."
5458
msgstr""
59+
"내부적으로, 이러한 3가지 유형의 큐는 록을 사용하여 경쟁 스레드를 일시적으로 블록합니다; 그러나, 스레드 내에서의 재진입을 "
60+
"처리하도록 설계되지는 않았습니다."
5561

5662
#:../Doc/library/queue.rst:30
5763
msgid""
@@ -60,10 +66,12 @@ msgid ""
6066
"implementation provides additional guarantees in exchange for the smaller"
6167
" functionality."
6268
msgstr""
69+
"또한, 이 모듈은\"간단한\" :abbr:`FIFO (선입선출, first-in, first-out)` 큐 유형인 "
70+
":class:`SimpleQueue`\\를 구현합니다. 이 특정 구현은 작은 기능을 포기하는 대신 추가 보장을 제공합니다."
6371

6472
#:../Doc/library/queue.rst:35
6573
msgid"The :mod:`queue` module defines the following classes and exceptions:"
66-
msgstr""
74+
msgstr":mod:`queue` 모듈은 다음 클래스와 예외를 정의합니다:"
6775

6876
#:../Doc/library/queue.rst:39
6977
msgid""
@@ -73,6 +81,9 @@ msgid ""
7381
" reached, until queue items are consumed. If *maxsize* is less than or "
7482
"equal to zero, the queue size is infinite."
7583
msgstr""
84+
":abbr:`FIFO (선입선출, first-in, first-out)` 큐의 생성자. *maxsize*\\는 큐에 배치할 수 있는"
85+
" 항목 수에 대한 상한을 설정하는 정수입니다. 일단, 이 크기에 도달하면, 큐 항목이 소비될 때까지 삽입이 블록 됩니다. "
86+
"*maxsize*\\가 0보다 작거나 같으면, 큐 크기는 무한합니다."
7687

7788
#:../Doc/library/queue.rst:47
7889
msgid""
@@ -82,6 +93,9 @@ msgid ""
8293
"reached, until queue items are consumed. If *maxsize* is less than or "
8394
"equal to zero, the queue size is infinite."
8495
msgstr""
96+
":abbr:`LIFO (후임선출, last-in, first-out)` 큐의 생성자. *maxsize*\\는 큐에 배치할 수 있는 "
97+
"항목 수에 대한 상한을 설정하는 정수입니다. 일단, 이 크기에 도달하면, 큐 항목이 소비될 때까지 삽입이 블록 됩니다. "
98+
"*maxsize*\\가 0보다 작거나 같으면, 큐 크기는 무한합니다."
8599

86100
#:../Doc/library/queue.rst:56
87101
msgid""
@@ -91,56 +105,70 @@ msgid ""
91105
" are consumed. If *maxsize* is less than or equal to zero, the queue "
92106
"size is infinite."
93107
msgstr""
108+
"우선순위 큐의 생성자. *maxsize*\\는 큐에 배치할 수 있는 항목 수에 대한 상한을 설정하는 정수입니다. 일단, 이 크기에 "
109+
"도달하면, 큐 항목이 소비될 때까지 삽입이 블록 됩니다. *maxsize*\\가 0보다 작거나 같으면, 큐 크기는 무한합니다."
94110

95111
#:../Doc/library/queue.rst:61
96112
msgid""
97113
"The lowest valued entries are retrieved first (the lowest valued entry is"
98114
" the one returned by ``sorted(list(entries))[0]``). A typical pattern "
99115
"for entries is a tuple in the form: ``(priority_number, data)``."
100116
msgstr""
117+
"가장 낮은 값을 갖는 항목이 먼저 꺼내집니다 (가장 낮은 값을 갖는 항목은 ``sorted(list(entries))[0]`` 에 "
118+
"의해 반환되는 항목입니다). 항목의 전형적인 패턴은 ``(priority_number, data)`` 형식의 튜플입니다."
101119

102120
#:../Doc/library/queue.rst:65
103121
msgid""
104122
"If the *data* elements are not comparable, the data can be wrapped in a "
105123
"class that ignores the data item and only compares the priority number::"
106-
msgstr""
124+
msgstr"*data* 요소를 비교할 수 없으면, 데이터는 데이터 항목을 무시하고 우선순위 숫자만 비교하는 클래스로 감쌀 수 있습니다::"
107125

108126
#:../Doc/library/queue.rst:78
109127
msgid""
110128
"Constructor for an unbounded :abbr:`FIFO (first-in, first-out)` queue. "
111129
"Simple queues lack advanced functionality such as task tracking."
112130
msgstr""
131+
"상한 없는 :abbr:`FIFO (선입선출, first-in, first-out)` 큐의 생성자. 단순 큐에는 작업 추적과 같은 "
132+
"고급 기능이 없습니다."
113133

114134
#:../Doc/library/queue.rst:86
115135
msgid""
116136
"Exception raised when non-blocking :meth:`~Queue.get` (or "
117137
":meth:`~Queue.get_nowait`) is called on a :class:`Queue` object which is "
118138
"empty."
119139
msgstr""
140+
"비 블로킹 :meth:`~Queue.get`\\(또는 :meth:`~Queue.get_nowait`)이 비어있는 "
141+
":class:`Queue` 객체에 호출될 때 발생하는 예외."
120142

121143
#:../Doc/library/queue.rst:93
122144
msgid""
123145
"Exception raised when non-blocking :meth:`~Queue.put` (or "
124146
":meth:`~Queue.put_nowait`) is called on a :class:`Queue` object which is "
125147
"full."
126148
msgstr""
149+
"비 블로킹 :meth:`~Queue.put`\\(또는 :meth:`~Queue.put_nowait`)이 가득 찬 "
150+
":class:`Queue` 객체에 호출될 때 발생하는 예외."
127151

128152
#:../Doc/library/queue.rst:101
129153
msgid"Queue Objects"
130-
msgstr""
154+
msgstr"큐 객체"
131155

132156
#:../Doc/library/queue.rst:103
133157
msgid""
134158
"Queue objects (:class:`Queue`, :class:`LifoQueue`, or "
135159
":class:`PriorityQueue`) provide the public methods described below."
136160
msgstr""
161+
"큐 객체(:class:`Queue`, :class:`LifoQueue` 또는 :class:`PriorityQueue`)는 아래에 "
162+
"설명된 공용 메서드를 제공합니다."
137163

138164
#:../Doc/library/queue.rst:109
139165
msgid""
140166
"Return the approximate size of the queue. Note, qsize() > 0 doesn't "
141167
"guarantee that a subsequent get() will not block, nor will qsize() < "
142168
"maxsize guarantee that put() will not block."
143169
msgstr""
170+
"큐의 대략의 크기를 돌려줍니다. 주의하십시오, qsize() > 0 은 후속 get()이 블록 되지 않는다는 것을 보장하지 않으며,"
171+
" qsize() < maxsize 도 put()이 블록 되지 않는다고 보장하지 않습니다."
144172

145173
#:../Doc/library/queue.rst:116
146174
msgid""
@@ -149,6 +177,9 @@ msgid ""
149177
"will not block. Similarly, if empty() returns ``False`` it doesn't "
150178
"guarantee that a subsequent call to get() will not block."
151179
msgstr""
180+
"큐가 비어 있으면 ``True``\\를, 그렇지 않으면 ``False``\\를 반환합니다. empty()가 ``True``\\를 "
181+
"반환하면, put()에 대한 후속 호출이 블록 되지 않는다고 보장하는 것은 아닙니다. 마찬가지로 empty()가 "
182+
"``False``\\를 반환하면, get()에 대한 후속 호출이 블록 되지 않는다고 보장하는 것은 아닙니다."
152183

153184
#:../Doc/library/queue.rst:124
154185
msgid""
@@ -157,6 +188,9 @@ msgid ""
157188
"will not block. Similarly, if full() returns ``False`` it doesn't "
158189
"guarantee that a subsequent call to put() will not block."
159190
msgstr""
191+
"큐가 가득 차면 ``True``\\를, 그렇지 않으면 ``False``\\를 반환합니다. full()이 ``True``\\를 "
192+
"반환하면, get()에 대한 후속 호출이 블록 되지 않는다고 보장하는 것은 아닙니다. 마찬가지로 full()이 "
193+
"``False``\\를 반환하면, put()에 대한 후속 호출이 블록 되지 않는다고 보장하는 것은 아닙니다."
160194

161195
#:../Doc/library/queue.rst:132
162196
msgid""
@@ -168,10 +202,15 @@ msgid ""
168202
"the queue if a free slot is immediately available, else raise the "
169203
":exc:`Full` exception (*timeout* is ignored in that case)."
170204
msgstr""
205+
"큐에 *item*\\을 넣습니다. 선택적 인자 *block*\\이 참이고 *timeout*\\이 ``None``\\(기본값)이면, "
206+
"사용 가능한 슬롯이 확보될 때까지 필요하면 블록합니다. *timeout*\\이 양수면, 최대 *timeout* 초 동안 블록하고 그"
207+
" 시간 내에 사용 가능한 슬롯이 없으면 :exc:`Full` 예외가 발생합니다. 그렇지 않으면 (*block*\\이 거짓), 빈 "
208+
"슬롯이 즉시 사용할 수 있으면 큐에 항목을 넣고, 그렇지 않으면 :exc:`Full` 예외를 발생시킵니다 (이때 "
209+
"*timeout*\\은 무시됩니다)."
171210

172211
#:../Doc/library/queue.rst:143
173212
msgid"Equivalent to ``put(item, False)``."
174-
msgstr""
213+
msgstr"``put(item, False)``\\와 동등합니다."
175214

176215
#:../Doc/library/queue.rst:148
177216
msgid""
@@ -183,6 +222,11 @@ msgid ""
183222
"if one is immediately available, else raise the :exc:`Empty` exception "
184223
"(*timeout* is ignored in that case)."
185224
msgstr""
225+
"큐에서 항목을 제거하고 반환합니다. 선택적 인자 *block*\\이 참이고 *timeout*\\이 ``None``\\(기본값)이면,"
226+
" 항목이 사용 가능할 때까지 필요하면 블록합니다. *timeout*\\이 양수면, 최대 *timeout* 초 동안 블록하고 그 시간"
227+
" 내에 사용 가능한 항목이 없으면 :exc:`Empty` 예외가 발생합니다. 그렇지 않으면 (*block*\\이 거짓), 즉시 "
228+
"사용할 수 있는 항목이 있으면 반환하고, 그렇지 않으면 :exc:`Empty` 예외를 발생시킵니다 (이때 *timeout*\\은 "
229+
"무시됩니다)."
186230

187231
#:../Doc/library/queue.rst:155
188232
msgid""
@@ -192,16 +236,19 @@ msgid ""
192236
" can occur, and in particular a SIGINT will not trigger a "
193237
":exc:`KeyboardInterrupt`."
194238
msgstr""
239+
"POSIX 시스템에서 3.0 이전에서, 윈도우의 모든 버전에서, *block*\\이 참이고 *timeout*\\이 "
240+
"``None``\\이면, 이 연산은 하부 록에 대한 중단되지 않는(uninterruptible) 대기로 들어갑니다. 이는 어떤 "
241+
"예외도 발생할 수 없음을 뜻하고, 특히 SIGINT가 :exc:`KeyboardInterrupt`\\를 일으키지 않습니다."
195242

196243
#:../Doc/library/queue.rst:163../Doc/library/queue.rst:274
197244
msgid"Equivalent to ``get(False)``."
198-
msgstr""
245+
msgstr"``get(False)``\\와 동등합니다."
199246

200247
#:../Doc/library/queue.rst:165
201248
msgid""
202249
"Two methods are offered to support tracking whether enqueued tasks have "
203250
"been fully processed by daemon consumer threads."
204-
msgstr""
251+
msgstr"큐에 넣은 작업이 데몬 소비자 스레드에 의해 완전히 처리되었는지를 추적하는 것을 지원하는 두 가지 메서드가 제공됩니다."
205252

206253
#:../Doc/library/queue.rst:171
207254
msgid""
@@ -210,23 +257,27 @@ msgid ""
210257
"subsequent call to :meth:`task_done` tells the queue that the processing "
211258
"on the task is complete."
212259
msgstr""
260+
"앞서 큐에 넣은 작업이 완료되었음을 나타냅니다. 큐 소비자 스레드에서 사용됩니다. 작업을 꺼내는 데 사용되는 "
261+
":meth:`get`\\마다, 후속 :meth:`task_done` 호출은 작업에 대한 처리가 완료되었음을 큐에 알려줍니다."
213262

214263
#:../Doc/library/queue.rst:175
215264
msgid""
216265
"If a :meth:`join` is currently blocking, it will resume when all items "
217266
"have been processed (meaning that a :meth:`task_done` call was received "
218267
"for every item that had been :meth:`put` into the queue)."
219268
msgstr""
269+
":meth:`join`\\이 현재 블로킹 중이면, 모든 항목이 처리되면 (큐로 :meth:`put` 된 모든 항목에 대해 "
270+
":meth:`task_done` 호출이 수신되었음을 뜻합니다) 재개됩니다."
220271

221272
#:../Doc/library/queue.rst:179
222273
msgid""
223274
"Raises a :exc:`ValueError` if called more times than there were items "
224275
"placed in the queue."
225-
msgstr""
276+
msgstr"큐에 있는 항목보다 더 많이 호출되면 :exc:`ValueError`\\를 발생시킵니다."
226277

227278
#:../Doc/library/queue.rst:185
228279
msgid"Blocks until all items in the queue have been gotten and processed."
229-
msgstr""
280+
msgstr"큐의 모든 항목을 꺼내서 처리할 때까지 블록합니다."
230281

231282
#:../Doc/library/queue.rst:187
232283
msgid""
@@ -236,31 +287,38 @@ msgid ""
236287
" it is complete. When the count of unfinished tasks drops to zero, "
237288
":meth:`join` unblocks."
238289
msgstr""
290+
"완료되지 않은 작업 카운트는 항목이 큐에 추가될 때마다 올라갑니다. 소비자 스레드가 :meth:`task_done`\\을 호출해서 "
291+
"항목을 꺼내고 작업이 모두 완료되었음을 나타낼 때마다 카운트가 내려갑니다. 완료되지 않은 작업 카운트가 0으로 떨어지면, "
292+
":meth:`join`\\이 블록 해제됩니다."
239293

240294
#:../Doc/library/queue.rst:193
241295
msgid"Example of how to wait for enqueued tasks to be completed::"
242-
msgstr""
296+
msgstr"큐에 포함된 작업이 완료될 때까지 대기하는 방법의 예::"
243297

244298
#:../Doc/library/queue.rst:224
245299
msgid"SimpleQueue Objects"
246-
msgstr""
300+
msgstr"SimpleQueue 객체"
247301

248302
#:../Doc/library/queue.rst:226
249303
msgid":class:`SimpleQueue` objects provide the public methods described below."
250-
msgstr""
304+
msgstr":class:`SimpleQueue` 객체는 아래에서 설명하는 공용 메서드를 제공합니다."
251305

252306
#:../Doc/library/queue.rst:230
253307
msgid""
254308
"Return the approximate size of the queue. Note, qsize() > 0 doesn't "
255309
"guarantee that a subsequent get() will not block."
256310
msgstr""
311+
"큐의 대략의 크기를 돌려줍니다. 주의하십시오, qsize() > 0 은 후속 get()이 블록 되지 않는다는 것을 보장하지 "
312+
"않습니다."
257313

258314
#:../Doc/library/queue.rst:236
259315
msgid""
260316
"Return ``True`` if the queue is empty, ``False`` otherwise. If empty() "
261317
"returns ``False`` it doesn't guarantee that a subsequent call to get() "
262318
"will not block."
263319
msgstr""
320+
"큐가 비어 있으면 ``True``\\를, 그렇지 않으면 ``False``\\를 반환합니다. empty()가 ``False``\\를 "
321+
"반환하면, get()에 대한 후속 호출이 블록 되지 않는다는 것을 보장하지는 않습니다."
264322

265323
#:../Doc/library/queue.rst:243
266324
msgid""
@@ -269,12 +327,15 @@ msgid ""
269327
"memory). The optional args *block* and *timeout* are ignored and only "
270328
"provided for compatibility with :meth:`Queue.put`."
271329
msgstr""
330+
"*item*\\을 큐에 넣습니다. 이 메서드는 결코 블록하지 않고 항상 성공합니다 (메모리 할당 실패와 같은 잠재적 저수준 에러 "
331+
"제외). 선택적 인자 *block*\\과 *timeout*\\은 무시되고 :meth:`Queue.put`\\과의 호환성을 위해서만 "
332+
"제공됩니다."
272333

273334
#:../Doc/library/queue.rst:258
274335
msgid""
275336
"Equivalent to ``put(item)``, provided for compatibility with "
276337
":meth:`Queue.put_nowait`."
277-
msgstr""
338+
msgstr"``put(item)``\\과 동등합니다, :meth:`Queue.put_nowait`\\와의 호환성을 위해 제공됩니다."
278339

279340
#:../Doc/library/queue.rst:264
280341
msgid""
@@ -286,16 +347,21 @@ msgid ""
286347
"if one is immediately available, else raise the :exc:`Empty` exception "
287348
"(*timeout* is ignored in that case)."
288349
msgstr""
350+
"큐에서 항목을 제거하고 반환합니다. 선택적 인자 *block*\\이 참이고 *timeout*\\이 ``None``\\(기본값)이면,"
351+
" 항목이 사용 가능할 때까지 필요하면 블록합니다. *timeout*\\이 양수면, 최대 *timeout* 초 동안 블록하고 그 시간"
352+
" 내에 사용 가능한 항목이 없으면 :exc:`Empty` 예외가 발생합니다. 그렇지 않으면 (*block*\\이 거짓), 즉시 "
353+
"사용할 수 있는 항목이 있으면 반환하고, 그렇지 않으면 :exc:`Empty` 예외를 발생시킵니다 (이때 *timeout*\\은 "
354+
"무시됩니다)."
289355

290356
#:../Doc/library/queue.rst:281
291357
msgid"Class :class:`multiprocessing.Queue`"
292-
msgstr""
358+
msgstr":class:`multiprocessing.Queue` 클래스"
293359

294360
#:../Doc/library/queue.rst:280
295361
msgid""
296362
"A queue class for use in a multi-processing (rather than multi-threading)"
297363
" context."
298-
msgstr""
364+
msgstr"(다중 스레드 대신) 다중 프로세스 문맥에서 사용하기 위한 큐 클래스."
299365

300366
#:../Doc/library/queue.rst:283
301367
msgid""
@@ -305,19 +371,3 @@ msgid ""
305371
"locking."
306372
msgstr""
307373

308-
#~ msgid ""
309-
#~ "Internally, the module uses locks to "
310-
#~ "temporarily block competing threads; however,"
311-
#~ " it is not designed to handle "
312-
#~ "reentrancy within a thread."
313-
#~ msgstr ""
314-
315-
#~ msgid ""
316-
#~ "In addition, the module implements a "
317-
#~ "\"simple\" :abbr:`FIFO (first-in, first-"
318-
#~ "out)` queue type where specific "
319-
#~ "implementations can provide additional "
320-
#~ "guarantees in exchange for the smaller"
321-
#~ " functionality."
322-
#~ msgstr ""
323-

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp