Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit034559a

Browse files
committed
Closes#353 - translate library/textwrap.po
1 parenta12a6b6 commit034559a

File tree

1 file changed

+92
-21
lines changed

1 file changed

+92
-21
lines changed

‎library/textwrap.po

Lines changed: 92 additions & 21 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,27 +3,26 @@
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
55
#
6-
#,fuzzy
76
msgid ""
87
msgstr ""
98
"Project-Id-Version:Python 3.6\n"
109
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1110
"POT-Creation-Date:2017-11-26 18:49+0900\n"
1211
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13-
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
14-
"Language-Team:LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12+
"Last-Translator:Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
13+
"Language-Team:Korean (https://python.flowdas.com)\n"
1514
"MIME-Version:1.0\n"
1615
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
1716
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
18-
"Generated-By:Babel 2.5.1\n"
17+
"Generated-By:Babel 2.7.0\n"
1918

2019
#:../Doc/library/textwrap.rst:2
2120
msgid":mod:`textwrap` --- Text wrapping and filling"
22-
msgstr""
21+
msgstr":mod:`textwrap` --- 텍스트 래핑과 채우기"
2322

2423
#:../Doc/library/textwrap.rst:10
2524
msgid"**Source code:** :source:`Lib/textwrap.py`"
26-
msgstr""
25+
msgstr"**소스 코드:** :source:`Lib/textwrap.py`"
2726

2827
#:../Doc/library/textwrap.rst:14
2928
msgid""
@@ -33,41 +32,50 @@ msgid ""
3332
"should be good enough; otherwise, you should use an instance of "
3433
":class:`TextWrapper` for efficiency."
3534
msgstr""
35+
":mod:`textwrap` 모듈은 모든 작업을 수행하는 클래스인 :class:`TextWrapper`\\뿐만 아니라 몇 가지 편리"
36+
" 함수도 제공합니다. 한두 개의 텍스트 문자열을 래핑(wrapping)하거나 채운(filling)다면, 편리 함수로도 충분해야 "
37+
"합니다; 그렇지 않으면 효율을 위해 :class:`TextWrapper` 인스턴스를 사용해야 합니다."
3638

3739
#:../Doc/library/textwrap.rst:22
3840
msgid""
3941
"Wraps the single paragraph in *text* (a string) so every line is at most "
4042
"*width* characters long. Returns a list of output lines, without final "
4143
"newlines."
4244
msgstr""
45+
"*text*\\(문자열)에 있는 단일 문단을 래핑해서 모든 줄의 길이가 최대 *width* 자가 되도록 합니다. 최종 줄 바꿈이 "
46+
"없는 출력 줄의 리스트를 반환합니다."
4347

4448
#:../Doc/library/textwrap.rst:26
4549
msgid""
4650
"Optional keyword arguments correspond to the instance attributes of "
4751
":class:`TextWrapper`, documented below. *width* defaults to ``70``."
4852
msgstr""
53+
"선택적 키워드 인자는 아래에 설명된 :class:`TextWrapper`\\의 인스턴스 어트리뷰트에 해당합니다. *width*\\의"
54+
" 기본값은 ``70``\\입니다."
4955

5056
#:../Doc/library/textwrap.rst:29
5157
msgid""
5258
"See the :meth:`TextWrapper.wrap` method for additional details on how "
5359
":func:`wrap` behaves."
54-
msgstr""
60+
msgstr":func:`wrap` 작동 방식에 대한 자세한 내용은 :meth:`TextWrapper.wrap` 메서드를 참조하십시오."
5561

5662
#:../Doc/library/textwrap.rst:35
5763
msgid""
5864
"Wraps the single paragraph in *text*, and returns a single string "
5965
"containing the wrapped paragraph. :func:`fill` is shorthand for ::"
6066
msgstr""
67+
"*text*\\에 있는 단일 문단을 래핑하고, 래핑 된 문단을 포함하는 단일 문자열을 반환합니다. :func:`fill`\\은 "
68+
"다음의 줄임 표현입니다 ::"
6169

6270
#:../Doc/library/textwrap.rst:40
6371
msgid""
6472
"In particular, :func:`fill` accepts exactly the same keyword arguments as"
6573
" :func:`wrap`."
66-
msgstr""
74+
msgstr"특히, :func:`fill`\\은 :func:`wrap`\\과 같은 키워드 인자를 받아들입니다."
6775

6876
#:../Doc/library/textwrap.rst:46
6977
msgid"Collapse and truncate the given *text* to fit in the given *width*."
70-
msgstr""
78+
msgstr"주어진 *width*\\에 맞게 주어진 *text*\\를 축약하거나 자릅니다."
7179

7280
#:../Doc/library/textwrap.rst:48
7381
msgid""
@@ -76,6 +84,9 @@ msgid ""
7684
"Otherwise, enough words are dropped from the end so that the remaining "
7785
"words plus the :attr:`placeholder` fit within :attr:`width`::"
7886
msgstr""
87+
"먼저 *text*\\에 있는 공백이 축약됩니다 (모든 공백이 단일 스페이스로 치환됩니다). 결과가 *width*\\에 맞으면 "
88+
"반환됩니다. 그렇지 않으면, 나머지 단어와 :attr:`placeholder`\\가 :attr:`width` 내에 맞도록 충분한 "
89+
"단어가 끝에서 삭제됩니다::"
7990

8091
#:../Doc/library/textwrap.rst:60
8192
msgid""
@@ -86,49 +97,59 @@ msgid ""
8697
":attr:`.expand_tabs`, :attr:`.drop_whitespace`, and "
8798
":attr:`.replace_whitespace` will have no effect."
8899
msgstr""
100+
"선택적 키워드 인자는 아래에 설명된 :class:`TextWrapper`\\의 인스턴스 어트리뷰트에 해당합니다. 텍스트가 "
101+
":class:`TextWrapper` :meth:`fill` 함수에 전달되기 전에 공백이 축약되므로, "
102+
":attr:`.tabsize`, :attr:`.expand_tabs`, :attr:`.drop_whitespace` 및 "
103+
":attr:`.replace_whitespace` 값을 변경하는 것은 아무 효과가 없음에 유의하십시오."
89104

90105
#:../Doc/library/textwrap.rst:71
91106
msgid"Remove any common leading whitespace from every line in *text*."
92-
msgstr""
107+
msgstr"*text*\\의 모든 줄에서 같은 선행 공백을 제거합니다."
93108

94109
#:../Doc/library/textwrap.rst:73
95110
msgid""
96111
"This can be used to make triple-quoted strings line up with the left edge"
97112
" of the display, while still presenting them in the source code in "
98113
"indented form."
99114
msgstr""
115+
"이것은 삼중 따옴표로 묶은 문자열을 소스 코드에서 여전히 들여쓰기 된 형태로 제시하면서, 디스플레이의 왼쪽 가장자리에 맞추는 데 "
116+
"사용할 수 있습니다."
100117

101118
#:../Doc/library/textwrap.rst:76
102119
msgid""
103120
"Note that tabs and spaces are both treated as whitespace, but they are "
104121
"not equal: the lines ``\" hello\"`` and ``\"\\thello\"`` are considered "
105122
"to have no common leading whitespace."
106123
msgstr""
124+
"탭과 공백은 모두 공백으로 처리되지만, 이들이 같지 않음에 유의하십시오: ``\" hello\"``\\와 "
125+
"``\"\\thello\"`` 줄에는 공통 선행 공백이 없는 것으로 간주합니다."
107126

108127
#:../Doc/library/textwrap.rst:80../Doc/library/textwrap.rst:101
109128
msgid"For example::"
110-
msgstr""
129+
msgstr"예를 들면::"
111130

112131
#:../Doc/library/textwrap.rst:94
113132
msgid"Add *prefix* to the beginning of selected lines in *text*."
114-
msgstr""
133+
msgstr"*text*\\에서 선택된 줄의 시작 부분에 *prefix*\\를 추가합니다."
115134

116135
#:../Doc/library/textwrap.rst:96
117136
msgid"Lines are separated by calling ``text.splitlines(True)``."
118-
msgstr""
137+
msgstr"``text.splitlines(True)``\\를 호출하여 줄을 분할합니다."
119138

120139
#:../Doc/library/textwrap.rst:98
121140
msgid""
122141
"By default, *prefix* is added to all lines that do not consist solely of "
123142
"whitespace (including any line endings)."
124-
msgstr""
143+
msgstr"기본적으로, *prefix*\\는 공백으로만 구성되지 않는 모든 줄(마지막 줄 포함)에 추가됩니다."
125144

126145
#:../Doc/library/textwrap.rst:107
127146
msgid""
128147
"The optional *predicate* argument can be used to control which lines are "
129148
"indented. For example, it is easy to add *prefix* to even empty and "
130149
"whitespace-only lines::"
131150
msgstr""
151+
"선택적 *predicate* 인자는 어떤 줄을 들여쓰기할지 제어하는 데 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 빈 줄과 공백만 있는 "
152+
"줄에도 *prefix*\\를 추가하기는 쉽습니다::"
132153

133154
#:../Doc/library/textwrap.rst:120
134155
msgid""
@@ -138,37 +159,48 @@ msgid ""
138159
"strings using :func:`wrap` and/or :func:`fill`, it may be more efficient "
139160
"to create your own :class:`TextWrapper` object."
140161
msgstr""
162+
":func:`wrap`, :func:`fill` 및 :func:`shorten`\\은 :class:`TextWrapper` "
163+
"인스턴스를 만들고 그것의 단일 메서드를 호출하여 작동합니다. 이 인스턴스는 재사용되지 않기 때문에, :func:`wrap` 및/또는"
164+
" :func:`fill`\\을 사용하여 많은 텍스트 문자열을 처리하는 응용 프로그램의 경우, 여러분 자신의 "
165+
":class:`TextWrapper` 객체를 만드는 것이 더 효율적일 수 있습니다."
141166

142167
#:../Doc/library/textwrap.rst:126
143168
msgid""
144169
"Text is preferably wrapped on whitespaces and right after the hyphens in "
145170
"hyphenated words; only then will long words be broken if necessary, "
146171
"unless :attr:`TextWrapper.break_long_words` is set to false."
147172
msgstr""
173+
"텍스트는 공백과 하이픈이 있는 단어의 하이픈 바로 뒤에서 래핑하는 것을 선호합니다; "
174+
":attr:`TextWrapper.break_long_words`\\가 거짓으로 설정되어 있지 않으면 그 후에만 긴 단어를 "
175+
"분할합니다."
148176

149177
#:../Doc/library/textwrap.rst:132
150178
msgid""
151179
"The :class:`TextWrapper` constructor accepts a number of optional keyword"
152180
" arguments. Each keyword argument corresponds to an instance attribute, "
153181
"so for example ::"
154182
msgstr""
183+
":class:`TextWrapper` 생성자는 여러 개의 선택적 키워드 인자를 받아들입니다. 각 키워드 인자는 인스턴스 어트리뷰트에"
184+
" 해당합니다, 그래서 예를 들면 ::"
155185

156186
#:../Doc/library/textwrap.rst:138
157187
msgid"is the same as ::"
158-
msgstr""
188+
msgstr"는 다음과 같습니다 ::"
159189

160190
#:../Doc/library/textwrap.rst:143
161191
msgid""
162192
"You can re-use the same :class:`TextWrapper` object many times, and you "
163193
"can change any of its options through direct assignment to instance "
164194
"attributes between uses."
165195
msgstr""
196+
"같은 :class:`TextWrapper` 객체를 여러 번 재사용 할 수 있으며, 사용 도중 인스턴스 어트리뷰트에 직접 대입하여 "
197+
"옵션을 변경할 수 있습니다."
166198

167199
#:../Doc/library/textwrap.rst:147
168200
msgid""
169201
"The :class:`TextWrapper` instance attributes (and keyword arguments to "
170202
"the constructor) are as follows:"
171-
msgstr""
203+
msgstr":class:`TextWrapper` 인스턴스 어트리뷰트(와 생성자에 대한 키워드 인자)는 다음과 같습니다:"
172204

173205
#:../Doc/library/textwrap.rst:153
174206
msgid""
@@ -177,19 +209,25 @@ msgid ""
177209
":class:`TextWrapper` guarantees that no output line will be longer than "
178210
":attr:`width` characters."
179211
msgstr""
212+
"(기본값: ``70``) 래핑 된 줄의 최대 길이. 입력 텍스트에 :attr:`width`\\보다 긴 개별 단어가 없는 한, "
213+
":class:`TextWrapper`\\는 :attr:`width` 문자보다 긴 출력 줄이 없음을 보장합니다."
180214

181215
#:../Doc/library/textwrap.rst:161
182216
msgid""
183217
"(default: ``True``) If true, then all tab characters in *text* will be "
184218
"expanded to spaces using the :meth:`expandtabs` method of *text*."
185219
msgstr""
220+
"(기본값: ``True``) 참이면, *text*\\의 모든 탭 문자가 *text*\\의 :meth:`expandtabs` 메서드를"
221+
" 사용하여 스페이스로 확장됩니다."
186222

187223
#:../Doc/library/textwrap.rst:167
188224
msgid""
189225
"(default: ``8``) If :attr:`expand_tabs` is true, then all tab characters "
190226
"in *text* will be expanded to zero or more spaces, depending on the "
191227
"current column and the given tab size."
192228
msgstr""
229+
"(기본값: ``8``) :attr:`expand_tabs`\\가 참이면, *text*\\의 모든 탭 문자는 현재 열과 주어진 탭 "
230+
"크기에 따라 0개 이상의 스페이스로 확장됩니다."
193231

194232
#:../Doc/library/textwrap.rst:176
195233
msgid""
@@ -198,13 +236,18 @@ msgid ""
198236
" space. The whitespace characters replaced are as follows: tab, newline,"
199237
" vertical tab, formfeed, and carriage return (``'\\t\\n\\v\\f\\r'``)."
200238
msgstr""
239+
"(기본값: ``True``) 참이면, 탭 확장 후 래핑 전에, :meth:`wrap` 메서드는 각 공백 문자를 단일 스페이스로 "
240+
"치환합니다. 치환되는 공백 문자는 다음과 같습니다: 탭, 줄 바꿈, 세로 탭, 폼 피드 및 캐리지 리턴 "
241+
"(``'\\t\\n\\v\\f\\r'``)."
201242

202243
#:../Doc/library/textwrap.rst:184
203244
msgid""
204245
"If :attr:`expand_tabs` is false and :attr:`replace_whitespace` is true, "
205246
"each tab character will be replaced by a single space, which is *not* the"
206247
" same as tab expansion."
207248
msgstr""
249+
":attr:`expand_tabs`\\가 거짓이고 :attr:`replace_whitespace`\\가 참이면, 각 탭 문자는 단일"
250+
" 스페이스로 치환되는데, 탭 확장과는 *다릅니다*."
208251

209252
#:../Doc/library/textwrap.rst:190
210253
msgid""
@@ -213,6 +256,9 @@ msgid ""
213256
"split into paragraphs (using :meth:`str.splitlines` or similar) which are"
214257
" wrapped separately."
215258
msgstr""
259+
":attr:`replace_whitespace`\\가 거짓이면, 줄 중간에 줄 바꿈이 나타나서 이상한 결과가 발생할 수 있습니다. "
260+
"이러한 이유로, 텍스트는 (:meth:`str.splitlines`\\나 유사한 것을 사용해서) 문단으로 분할한 후에 별도로 "
261+
"래핑해야 합니다."
216262

217263
#:../Doc/library/textwrap.rst:198
218264
msgid""
@@ -222,20 +268,26 @@ msgid ""
222268
"whitespace follows it. If whitespace being dropped takes up an entire "
223269
"line, the whole line is dropped."
224270
msgstr""
271+
"(기본값: ``True``) 참이면, 모든 줄의 처음과 끝의 공백(래핑 이후 들여쓰기 전)이 삭제됩니다. 문단 시작 부분의 공백은 "
272+
"공백이 아닌 것이 뒤에 오면 삭제되지 않습니다. 삭제되는 공백이 줄 전체를 차지하면, 줄 전체가 삭제됩니다."
225273

226274
#:../Doc/library/textwrap.rst:207
227275
msgid""
228276
"(default: ``''``) String that will be prepended to the first line of "
229277
"wrapped output. Counts towards the length of the first line. The empty "
230278
"string is not indented."
231279
msgstr""
280+
"(기본값: ``''``) 래핑 된 출력의 첫 번째 줄 앞에 추가될 문자열입니다. 첫 번째 줄의 길이 계산에 포함됩니다. 빈 문자열은"
281+
" 들여 쓰지 않습니다."
232282

233283
#:../Doc/library/textwrap.rst:214
234284
msgid""
235285
"(default: ``''``) String that will be prepended to all lines of wrapped "
236286
"output except the first. Counts towards the length of each line except "
237287
"the first."
238288
msgstr""
289+
"(기본값: ``''``) 첫 줄을 제외한 래핑 된 출력의 모든 줄 앞에 추가될 문자열입니다. 첫 번째 줄을 제외한 각 줄의 길이 "
290+
"계산에 포함됩니다."
239291

240292
#:../Doc/library/textwrap.rst:221
241293
msgid""
@@ -248,14 +300,19 @@ msgid ""
248300
"``\"'\"``, followed by a space. One problem with this is algorithm is "
249301
"that it is unable to detect the difference between\"Dr.\" in ::"
250302
msgstr""
303+
"(기본값: ``False``) 참이면, :class:`TextWrapper`\\는 문장의 끝을 감지하고 문장이 항상 정확히 두 개의"
304+
" 스페이스로 분리되도록 만들려고 합니다. 이것은 일반적으로 고정 폭 글꼴의 텍스트에 적합합니다. 그러나, 문장 감지 알고리즘은 "
305+
"불완전합니다: 문장 끝은 ``'.'``, ``'!'`` 또는 ``'?'`` 중 하나가 뒤에 오고, ``'\"'``\\나 "
306+
"``\"'\"`` 중 하나가 뒤따르는 것도 가능, 그 뒤에 스페이스가 오는 소문자로 구성된다고 가정합니다. 이 알고리즘의 한가지 "
307+
"문제는 다음에 나오는\"Dr.\" 와 ::"
251308

252309
#:../Doc/library/textwrap.rst:232
253310
msgid"and\"Spot.\" in ::"
254-
msgstr""
311+
msgstr"다음에 나오는\"Spot.\" 사이의 차이점을 탐지할 수 없다는 것입니다 ::"
255312

256313
#:../Doc/library/textwrap.rst:236
257314
msgid":attr:`fix_sentence_endings` is false by default."
258-
msgstr""
315+
msgstr":attr:`fix_sentence_endings`\\는 기본적으로 거짓입니다."
259316

260317
#:../Doc/library/textwrap.rst:238
261318
msgid""
@@ -264,6 +321,8 @@ msgid ""
264321
"spaces after a period to separate sentences on the same line, it is "
265322
"specific to English-language texts."
266323
msgstr""
324+
"문장 감지 알고리즘은\"소문자\" 의 정의에 ``string.lowercase``\\에 의존하고, 같은 줄에서 문장을 분리하기 "
325+
"위해 마침표 뒤에 두 개의 스페이스를 사용하는 규칙을 따르므로, 영어 텍스트에만 적용됩니다."
267326

268327
#:../Doc/library/textwrap.rst:246
269328
msgid""
@@ -274,6 +333,9 @@ msgid ""
274333
"themselves, in order to minimize the amount by which :attr:`width` is "
275334
"exceeded.)"
276335
msgstr""
336+
"(기본값: ``True``) 참이면, :attr:`width`\\보다 긴 줄이 없도록 하기 위해, :attr:`width`\\보다 "
337+
"긴 단어를 분할합니다. 거짓이면, 긴 단어가 깨지지 않으며, 일부 줄이 :attr:`width`\\보다 길 수 있습니다. "
338+
"(:attr:`width`\\를 초과하는 양을 최소화하기 위해 긴 단어는 독립된 줄에 넣습니다.)"
277339

278340
#:../Doc/library/textwrap.rst:255
279341
msgid""
@@ -285,25 +347,31 @@ msgid ""
285347
"Default behaviour in previous versions was to always allow breaking "
286348
"hyphenated words."
287349
msgstr""
350+
"(기본값: ``True``) 참이면, 래핑이, 영어에서의 관례대로, 공백과 복합 단어의 하이픈 바로 뒤에서 발생합니다. 거짓이면, "
351+
"공백만을 줄 바꿈을 위한 좋은 장소로 간주하지만, 진정한 분할되지 않는 단어를 원한다면 "
352+
":attr:`break_long_words`\\를 거짓으로 설정해야 합니다. 이전 버전의 기본 동작은 항상 하이픈으로 연결된 단어를"
353+
" 분리 할 수 있게 하는 것이었습니다."
288354

289355
#:../Doc/library/textwrap.rst:265
290356
msgid""
291357
"(default: ``None``) If not ``None``, then the output will contain at most"
292358
" *max_lines* lines, with *placeholder* appearing at the end of the "
293359
"output."
294360
msgstr""
361+
"(기본값: ``None``) ``None``\\이 아니면, 출력은 최대 *max_lines* 줄을 포함하고, "
362+
"*placeholder*\\가 출력 끝에 나타납니다."
295363

296364
#:../Doc/library/textwrap.rst:273
297365
msgid""
298366
"(default: ``' [...]'``) String that will appear at the end of the output "
299367
"text if it has been truncated."
300-
msgstr""
368+
msgstr"(기본값: ``' [...]'``) 잘렸을 때 출력 텍스트의 끝에 표시할 문자열."
301369

302370
#:../Doc/library/textwrap.rst:279
303371
msgid""
304372
":class:`TextWrapper` also provides some public methods, analogous to the "
305373
"module-level convenience functions:"
306-
msgstr""
374+
msgstr":class:`TextWrapper`\\는 모듈 수준 편리 함수와 유사한 몇 가지 공용 메서드도 제공합니다:"
307375

308376
#:../Doc/library/textwrap.rst:284
309377
msgid""
@@ -313,10 +381,13 @@ msgid ""
313381
" of output lines, without final newlines. If the wrapped output has no "
314382
"content, the returned list is empty."
315383
msgstr""
384+
"*text*\\(문자열)에 있는 한 문단을 모든 줄의 길이가 최대 :attr:`width` 자가 되도록 래핑합니다. 모든 래핑 "
385+
"옵션은 :class:`TextWrapper` 인스턴스의 인스턴스 어트리뷰트에서 가져옵니다. 최종 줄 바꿈이 없는 출력 줄의 리스트를"
386+
" 반환합니다. 래핑 된 출력에 내용이 없으면 반환된 리스트는 비어 있습니다."
316387

317388
#:../Doc/library/textwrap.rst:293
318389
msgid""
319390
"Wraps the single paragraph in *text*, and returns a single string "
320391
"containing the wrapped paragraph."
321-
msgstr""
392+
msgstr"*text*\\에 있는 단일 문단을 래핑하고, 래핑 된 문단을 포함하는 단일 문자열을 반환합니다."
322393

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp