1212# E. Kawashima, 2017
1313# tomo, 2018
1414# Osamu NAKAMURA, 2019
15+ # samuel300z <samuel300z@gmail.com>, 2020
1516#
1617#, fuzzy
1718msgid ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
2021"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
2122"POT-Creation-Date :2020-01-23 12:31+0000\n "
2223"PO-Revision-Date :2017-02-16 23:20+0000\n "
23- "Last-Translator :Osamu NAKAMURA, 2019 \n
24+ "Last-Translator :samuel300z <samuel300z@gmail.com>, 2020 \n
2425"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
2526"MIME-Version :1.0\n "
2627"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -85,7 +86,7 @@ msgstr ""
8586
8687#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/os.rst:35
8788msgid "On VxWorks, os.fork, os.execv and os.spawn*p* are not supported."
88- msgstr ""
89+ msgstr "VxWorks では、os.fork, os.execv および os.spawn*p* はサポートされていません。 "
8990
9091#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/os.rst:39
9192msgid ""
@@ -94,6 +95,8 @@ msgid ""
9495"arguments that have the correct type, but are not accepted by the operating "
9596"system."
9697msgstr ""
98+ "このモジュール内のすべての関数は、間違った、あるいはアクセス出来ないファイル名やファイルパス、その他型が合っていても OS が受理しない引数に対して、 "
99+ ":exc:`OSError` (またはそのサブクラス)を送出します。"
97100
98101#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/os.rst:45
99102msgid "An alias for the built-in :exc:`OSError` exception."
@@ -379,6 +382,7 @@ msgid ""
379382":data:`environb` is only available if :data:`supports_bytes_environ` is "
380383"``True``."
381384msgstr ""
385+ ":data:`environb` は :data:`supports_bytes_environ` が ``True`` の場合のみ利用可能です。"
382386
383387#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/os.rst:161
384388msgid "These functions are described in :ref:`os-file-dir`."
@@ -390,6 +394,8 @@ msgid ""
390394"encoding with ``'surrogateescape'`` error handler, or ``'strict'`` on "
391395"Windows; return :class:`bytes` unchanged."
392396msgstr ""
397+ "*filename* をファイルシステムのエンコーディングにエンコードします。エラーハンドラーに ``'surrogateescape'`` "
398+ "(Windows の場合は ``'strict'``) が指定されます; 未変更の :class:`bytes` オブジェクトを返します。"
393399
394400#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/os.rst:170
395401msgid ":func:`fsdecode` is the reverse function."
