@@ -1893,9 +1893,9 @@ msgid ""
18931893"literals <f-strings>` and when using :meth:`str.format`. For a complete "
18941894"list of formatting directives, see :ref:`strftime-strptime-behavior`."
18951895msgstr ""
1896- ":meth:`date .strftime`と等価です。これにより、 :meth:`str.format` の使用時に "
1897- ":class:`.datetime` の書式文字列を指定できます。書式化コードの完全なリストについては :ref:`strftime-strptime- "
1898- "behavior` を参照してください。"
1896+ ":meth:`datetime .strftime`\n "
1897+ "これにより、 :ref:`フォーマット済み文字列リテラル <f-strings>` の中や :meth:`str.format` を使っているときに :class:`.datetime` オブジェクトの書式文字列を指定できます。\n "
1898+ "書式化コードの完全なリストについては :ref:`strftime-strptime- behavior` を参照してください。"
18991899
19001900#: ../../library/datetime.rst:1304
19011901msgid "Examples of working with datetime objects:"
@@ -2022,7 +2022,7 @@ msgstr ""
20222022
20232023#: ../../library/datetime.rst:1532
20242024msgid "Other constructor:"
2025- msgstr ""
2025+ msgstr "その他のコンストラクタ: "
20262026
20272027#: ../../library/datetime.rst:1536
20282028msgid ""
@@ -2089,6 +2089,8 @@ msgid ""
20892089"doesn't return ``None`` or a :class:`timedelta` object with magnitude less "
20902090"than one day."
20912091msgstr ""
2092+ ":attr:`.tzinfo` が ``None`` の場合、 ``None`` を返し、そうでない場合には ``self.tzinfo.utcoffset(None)`` を返します。\n"
2093+ "後者の式が ``None`` あるいは 1 日以下の大きさを持つ :class:`timedelta` オブジェクトのいずれかを返さない場合には例外を送出します。"
20922094
20932095#: ../../library/datetime.rst:1636
20942096msgid ""
@@ -2097,6 +2099,8 @@ msgid ""
20972099"return ``None``, or a :class:`timedelta` object with magnitude less than one"
20982100" day."
20992101msgstr ""
2102+ ":attr:`.tzinfo` が ``None`` の場合 ``None`` を返し、そうでない場合には ``self.tzinfo.dst(None)`` を返します。\n"
2103+ "後者の式が ``None`` もしくは、1 日未満の大きさを持つ :class:`timedelta` オブジェクトのいずれかを返さない場合には例外を送出します。"
21002104
21012105#: ../../library/datetime.rst:1645
21022106msgid ""
@@ -2726,7 +2730,7 @@ msgstr "01, 02, ..., 31"
27262730#: ../../library/datetime.rst:2106 ../../library/datetime.rst:2112
27272731#: ../../library/datetime.rst:2130
27282732msgid "\\ (9)"
2729- msgstr ""
2733+ msgstr "\\ (9) "
27302734
27312735#: ../../library/datetime.rst:2084
27322736msgid "``%b``"
@@ -2858,7 +2862,7 @@ msgstr "0埋めした10進数で表記した秒。"
28582862
28592863#: ../../library/datetime.rst:2115
28602864msgid "\\ (4),\\ (9)"
2861- msgstr ""
2865+ msgstr "\\ (4), \\ (9) "
28622866
28632867#: ../../library/datetime.rst:2118
28642868msgid "``%f``"
@@ -2888,7 +2892,7 @@ msgstr ""
28882892
28892893#: ../../library/datetime.rst:2122
28902894msgid "(empty), +0000, -0400, +1030, +063415, -030712.345216"
2891- msgstr ""
2895+ msgstr "(空文字列), +0000, -0400, +1030, +063415, -030712.345216 "
28922896
28932897#: ../../library/datetime.rst:2122
28942898msgid "\\ (6)"
@@ -2935,7 +2939,7 @@ msgstr "00, 01, ..., 53"
29352939
29362940#: ../../library/datetime.rst:2133 ../../library/datetime.rst:2141
29372941msgid "\\ (7),\\ (9)"
2938- msgstr ""
2942+ msgstr "\\ (7), \\ (9) "
29392943
29402944#: ../../library/datetime.rst:2141
29412945msgid "``%W``"
@@ -3070,7 +3074,7 @@ msgstr "01, 02, ..., 53"
30703074
30713075#: ../../library/datetime.rst:2182
30723076msgid "\\ (8),\\ (9)"
3073- msgstr ""
3077+ msgstr "\\ (8), \\ (9) "
30743078
30753079#: ../../library/datetime.rst:2189
30763080msgid "``%G``, ``%u`` and ``%V`` were added."
