@@ -1616,6 +1616,10 @@ msgid ""
16161616":func:`collections.namedtuple`. The latter technique also adds some extra "
16171617"methods that may not be found in hand-written or built-in named tuples."
16181618msgstr ""
1619+ "(上の例のように) いくつかの名前付きタプルは組み込み型になっています。\n"
1620+ "その他にも名前付きタプルは、通常のクラス定義で :class:`tuple` を継承し、名前のフィールドを定義して作成できます。\n"
1621+ "そのようなクラスは手動で書いたり、 :func:`collections.namedtuple` ファクトリ関数デ作成したりできます。\n"
1622+ "後者の方法は、手動で書いた名前付きタプルや組み込みの名前付きタプルには無い付加的なメソッドを追加できます。"
16191623
16201624#: ../../glossary.rst:764
16211625msgid "namespace"
@@ -1875,6 +1879,10 @@ msgid ""
18751879":class:`str` or :class:`bytes` result instead, respectively. Introduced by "
18761880":pep:`519`."
18771881msgstr ""
1882+ "(path-like オブジェクト) ファイルシステムパスを表します。\n"
1883+ "path-like オブジェクトは、パスを表す :class:`str` オブジェクトや :class:`bytes` オブジェクト、または :class:`os.PathLike` プロトコルを実装したオブジェクトのどれかです。\n"
1884+ ":class:`os.PathLike` プロトコルをサポートしているオブジェクトは :func:`os.fspath` を呼び出すことで :class:`str` または :class:`bytes` のファイルシステムパスに変換できます。 :func:`os.fsdecode` と :func:`os.fsencode` はそれぞれ :class:`str` あるいは :class:`bytes` になるのを保証するのに使えます。\n"
1885+ ":pep:`519` で導入されました。"
18781886
18791887#: ../../glossary.rst:893
18801888msgid "PEP"
@@ -2175,12 +2183,17 @@ msgid ""
21752183" in text mode (``'r'`` or ``'w'``), :data:`sys.stdin`, :data:`sys.stdout`, "
21762184"and instances of :class:`io.StringIO`."
21772185msgstr ""
2186+ "(テキストファイル) :class:`str` オブジェクトを読み書きできる :term:`file object` です。\n"
2187+ "しばしば、テキストファイルは実際にバイト指向のデータストリームにアクセスし、 :term:`テキストエンコーディング <text encoding>` を自動的に行います。\n"
2188+ "テキストファイルの例は、 :data:`sys.stdin`, :data:`sys.stdout`, :class:`io.StringIO` インスタンスなどをテキストモード (``'r'`` or ``'w'``) で開いたファイルです。"
21782189
21792190#: ../../glossary.rst:1057
21802191msgid ""
21812192"See also :term:`binary file` for a file object able to read and write :term"
21822193":`bytes-like objects <bytes-like object>`."
21832194msgstr ""
2195+ ":term:`bytes-like オブジェクト <bytes-like object>` を読み書きできるファイルオブジェクトについては、 "
2196+ ":term:`バイナリファイル <binary file>` も参照してください。"
21842197
21852198#: ../../glossary.rst:1059
21862199msgid "triple-quoted string"
