88msgstr ""
99"Project-Id-Version :Python 2.7\n "
1010"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
11- "POT-Creation-Date :2018-01-21 01:52 +0900\n "
12- "PO-Revision-Date :2017-09-22 17:56 +0000\n
11+ "POT-Creation-Date :2018-10-27 14:45 +0900\n "
12+ "PO-Revision-Date :2018-10-27 05:52 +0000\n
1313"Last-Translator :tomo🐧\n "
1414"Language-Team :Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/ja/)\n "
1515"MIME-Version :1.0\n "
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ":class:`Differ` クラスによる差分の各行は、2文字のコー
8686msgid "Code"
8787msgstr "コード"
8888
89- #: ../../library/difflib.rst:61 ../../library/difflib.rst:467
89+ #: ../../library/difflib.rst:61 ../../library/difflib.rst:468
9090msgid "Meaning"
9191msgstr "意味"
9292
@@ -287,7 +287,7 @@ msgid ""
287287"delta (a :term:`generator` generating the delta lines)."
288288msgstr "*a* と *b* (文字列のリスト) を比較し、差分 (差分形式の行を生成するジェネレータ(:term:`generator`)) を、 :class:`Differ` のスタイルで返します。"
289289
290- #: ../../library/difflib.rst:217 ../../library/difflib.rst:617
290+ #: ../../library/difflib.rst:217 ../../library/difflib.rst:618
291291msgid ""
292292"Optional keyword parameters *linejunk* and *charjunk* are for filter "
293293"functions (or ``None``):"
@@ -491,184 +491,184 @@ msgstr "このメソッドは :term:`named tuple` ``Match(a, b, size)`` を返
491491
492492#: ../../library/difflib.rst:434
493493msgid ""
494- "Return list of triples describing matching subsequences. Each triple is of "
495- "the form ``(i, j, n)``, and means that ``a[i:i+n] == b[j:j+n]``. The "
496- "triples are monotonically increasing in *i* and *j*."
497- msgstr "マッチしたシーケンス中で個別にマッチしたシーケンスをあらわす、3つの値のリストを返します。それぞれの値は ``(i, j, n)`` という形式であらわされ、``a[i:i+n] == b[j:j+n]`` という関係を意味します。3つの値は *i* と *j* の間で単調に増加します。 "
494+ "Return list of triples describingnon-overlapping matching subsequences. "
495+ "Each triple is of the form ``(i, j, n)``, and means that ``a[i:i+n] == "
496+ "b[j:j+n]``. The triples are monotonically increasing in *i* and *j*."
497+ msgstr ""
498498
499- #: ../../library/difflib.rst:438
499+ #: ../../library/difflib.rst:439
500500msgid ""
501501"The last triple is a dummy, and has the value ``(len(a), len(b), 0)``. It "
502502"is the only triple with ``n == 0``. If ``(i, j, n)`` and ``(i', j', n')`` "
503503"are adjacent triples in the list, and the second is not the last triple in "
504- "the list, then ``i+n!= i'`` or ``j+n!= j'``; in other words, adjacent "
504+ "the list, then ``i+n< i'`` or ``j+n< j'``; in other words, adjacent "
505505"triples always describe non-adjacent equal blocks."
506- msgstr "最後のタプルはダミーで、``(len(a), len(b), 0)`` という値を持ちます。これは ``n == 0`` である唯一のタプルです。もし ``(i, j, n)`` と ``(i', j', n')`` がリストで並んでいる3つ組で、2つ目が最後の3つ組でなければ、``i+n != i'`` または ``j+n != j'`` です。言い換えると並んでいる3つ組は常に隣接していない同じブロックを表しています。 "
506+ msgstr ""
507507
508- #: ../../library/difflib.rst:446
508+ #: ../../library/difflib.rst:447
509509msgid ""
510510"The guarantee that adjacent triples always describe non-adjacent blocks was "
511511"implemented."
512512msgstr "隣接する3つ組は常に隣接しないブロックを表すと保証するようになりました。"
513513
514- #: ../../library/difflib.rst:459
514+ #: ../../library/difflib.rst:460
515515msgid ""
516516"Return list of 5-tuples describing how to turn *a* into *b*. Each tuple is "
517517"of the form ``(tag, i1, i2, j1, j2)``. The first tuple has ``i1 == j1 == "
518518"0``, and remaining tuples have *i1* equal to the *i2* from the preceding "
519519"tuple, and, likewise, *j1* equal to the previous *j2*."
520520msgstr "*a* を *b* にするための方法を記述する5つのタプルを返します。それぞれのタプルは ``(tag, i1, i2, j1, j2)`` という形式であらわされます。最初のタプルは ``i1 == j1 == 0`` であり、*i1* はその前にあるタプルの *i2* と同じ値です。同様に *j1* は前の *j2* と同じ値になります。"
521521
522- #: ../../library/difflib.rst:464
522+ #: ../../library/difflib.rst:465
523523msgid "The *tag* values are strings, with these meanings:"
524524msgstr "*tag* の値は文字列であり、次のような意味です:"
525525
526- #: ../../library/difflib.rst:467
526+ #: ../../library/difflib.rst:468
527527msgid "Value"
528528msgstr "``値``"
529529
530- #: ../../library/difflib.rst:469
530+ #: ../../library/difflib.rst:470
531531msgid "``'replace'``"
532532msgstr "``'replace'``"
533533
534- #: ../../library/difflib.rst:469
534+ #: ../../library/difflib.rst:470
535535msgid "``a[i1:i2]`` should be replaced by ``b[j1:j2]``."
536536msgstr "``a[i1:i2]`` は ``b[j1:j2]`` に置き換えられる。"
537537
538- #: ../../library/difflib.rst:472
538+ #: ../../library/difflib.rst:473
539539msgid "``'delete'``"
540540msgstr "``'delete'``"
541541
542- #: ../../library/difflib.rst:472
542+ #: ../../library/difflib.rst:473
543543msgid "``a[i1:i2]`` should be deleted. Note that ``j1 == j2`` in this case."
544544msgstr "``a[i1:i2]`` は削除される。この時、``j1 == j2`` である。"
545545
546- #: ../../library/difflib.rst:475
546+ #: ../../library/difflib.rst:476
547547msgid "``'insert'``"
548548msgstr "``'insert'``"
549549
550- #: ../../library/difflib.rst:475
550+ #: ../../library/difflib.rst:476
551551msgid ""
552552"``b[j1:j2]`` should be inserted at ``a[i1:i1]``. Note that ``i1 == i2`` in "
553553"this case."
554554msgstr "``b[j1:j2]`` が ``a[i1:i1]`` に挿入される。この時 ``i1 == i2`` である。"
555555
556- #: ../../library/difflib.rst:479
556+ #: ../../library/difflib.rst:480
557557msgid "``'equal'``"
558558msgstr "``'equal'``"
559559
560- #: ../../library/difflib.rst:479
560+ #: ../../library/difflib.rst:480
561561msgid "``a[i1:i2] == b[j1:j2]`` (the sub-sequences are equal)."
562562msgstr "``a[i1:i2] == b[j1:j2]`` (サブシーケンスは等しい)."
563563
564- #: ../../library/difflib.rst:483
564+ #: ../../library/difflib.rst:484
565565msgid "For example:"
566566msgstr "例えば:"
567567
568- #: ../../library/difflib.rst:500
568+ #: ../../library/difflib.rst:501
569569msgid "Return a :term:`generator` of groups with up to *n* lines of context."
570570msgstr "最大 *n* 行までのコンテクストを含むグループを生成するような、ジェネレータ(:term:`generator`)を返します。"
571571
572- #: ../../library/difflib.rst:502
572+ #: ../../library/difflib.rst:503
573573msgid ""
574574"Starting with the groups returned by :meth:`get_opcodes`, this method splits"
575575" out smaller change clusters and eliminates intervening ranges which have no"
576576" changes."
577577msgstr "このメソッドは、 :meth:`get_opcodes` で返されるグループの中から、似たような差異のかたまりに分け、間に挟まっている変更の無い部分を省きます。"
578578
579- #: ../../library/difflib.rst:506
579+ #: ../../library/difflib.rst:507
580580msgid "The groups are returned in the same format as :meth:`get_opcodes`."
581581msgstr "グループは :meth:`get_opcodes` と同じ書式で返されます。"
582582
583- #: ../../library/difflib.rst:513
583+ #: ../../library/difflib.rst:514
584584msgid ""
585585"Return a measure of the sequences' similarity as a float in the range [0, "
586586"1]."
587587msgstr "[0, 1] の範囲の浮動小数点数で、シーケンスの類似度を測る値を返します。"
588588
589- #: ../../library/difflib.rst:516
589+ #: ../../library/difflib.rst:517
590590msgid ""
591591"Where T is the total number of elements in both sequences, and M is the "
592592"number of matches, this is 2.0\\ *M / T. Note that this is ``1.0`` if the "
593593"sequences are identical, and ``0.0`` if they have nothing in common."
594594msgstr "T が2つのシーケンスの要素数の総計だと仮定し、M をマッチした数とすると、この値は 2.0\\ *M / T であらわされます。もしシーケンスがまったく同じ場合、値は ``1.0`` となり、まったく異なる場合には ``0.0`` となります。"
595595
596- #: ../../library/difflib.rst:520
596+ #: ../../library/difflib.rst:521
597597msgid ""
598598"This is expensive to compute if :meth:`get_matching_blocks` or "
599599":meth:`get_opcodes` hasn't already been called, in which case you may want "
600600"to try :meth:`quick_ratio` or :meth:`real_quick_ratio` first to get an upper"
601601" bound."
602602msgstr "このメソッドは :meth:`get_matching_blocks` または :meth:`get_opcodes` がまだ呼び出されていない場合には非常にコストが高いです。この場合、上限を素早く計算するために、 :meth:`quick_ratio` もしくは :meth:`real_quick_ratio` を最初に試してみる方がいいかもしれません。"
603603
604- #: ../../library/difflib.rst:528
604+ #: ../../library/difflib.rst:529
605605msgid "Return an upper bound on :meth:`ratio` relatively quickly."
606606msgstr ":meth:`ratio` の上界を、より高速に計算します。"
607607
608- #: ../../library/difflib.rst:533
608+ #: ../../library/difflib.rst:534
609609msgid "Return an upper bound on :meth:`ratio` very quickly."
610610msgstr ":meth:`ratio` の上界を、非常に高速に計算します。"
611611
612- #: ../../library/difflib.rst:536
612+ #: ../../library/difflib.rst:537
613613msgid ""
614614"The three methods that return the ratio of matching to total characters can "
615615"give different results due to differing levels of approximation, although "
616616":meth:`quick_ratio` and :meth:`real_quick_ratio` are always at least as "
617617"large as :meth:`ratio`:"
618618msgstr "この文字列全体のマッチ率を返す3つのメソッドは、精度の異なる近似値を返します。 :meth:`quick_ratio` と :meth:`real_quick_ratio` は、常に :meth:`ratio` 以上の値を返します:"
619619
620- #: ../../library/difflib.rst:553
620+ #: ../../library/difflib.rst:554
621621msgid "SequenceMatcher Examples"
622622msgstr "SequenceMatcher の例"
623623
624- #: ../../library/difflib.rst:555
624+ #: ../../library/difflib.rst:556
625625msgid "This example compares two strings, considering blanks to be\" junk:\" "
626626msgstr "この例は2つの文字列を比較します。空白を\" junk\" とします。"
627627
628- #: ../../library/difflib.rst:561
628+ #: ../../library/difflib.rst:562
629629msgid ""
630630":meth:`ratio` returns a float in [0, 1], measuring the similarity of the "
631631"sequences. As a rule of thumb, a :meth:`ratio` value over 0.6 means the "
632632"sequences are close matches:"
633633msgstr ":meth:`ratio` は、[0, 1] の範囲の値を返し、シーケンスの類似度を測ります。経験によると、 :meth:`ratio` の値が0.6を超えると、シーケンスがよく似ていることを示します:"
634634
635- #: ../../library/difflib.rst:568
635+ #: ../../library/difflib.rst:569
636636msgid ""
637637"If you're only interested in where the sequences match, "
638638":meth:`get_matching_blocks` is handy:"
639639msgstr "シーケンスのどこがマッチしているかにだけ興味のある時には :meth:`get_matching_blocks` が手軽でしょう:"
640640
641- #: ../../library/difflib.rst:577
641+ #: ../../library/difflib.rst:578
642642msgid ""
643643"Note that the last tuple returned by :meth:`get_matching_blocks` is always a"
644644" dummy, ``(len(a), len(b), 0)``, and this is the only case in which the last"
645645" tuple element (number of elements matched) is ``0``."
646646msgstr ":meth:`get_matching_blocks` が返す最後のタプルが常にダミーであることに注目してください。このダミーは ``(len(a), len(b), 0)`` であり、これはタプルの最後の要素（マッチする要素の数）が ``0`` となる唯一のケースです。"
647647
648- #: ../../library/difflib.rst:581
648+ #: ../../library/difflib.rst:582
649649msgid ""
650650"If you want to know how to change the first sequence into the second, use "
651651":meth:`get_opcodes`:"
652652msgstr "はじめのシーケンスがどのようにして2番目のものになるのかを知るには、 :meth:`get_opcodes` を使います:"
653653
654- #: ../../library/difflib.rst:592
654+ #: ../../library/difflib.rst:593
655655msgid ""
656656"The :func:`get_close_matches` function in this module which shows how simple"
657657" code building on :class:`SequenceMatcher` can be used to do useful work."
658658msgstr ":class:`SequenceMatcher` を使った、シンプルで使えるコードを知るには、このモジュールの関数 :func:`get_close_matches` を参照してください。"
659659
660- #: ../../library/difflib.rst:596
660+ #: ../../library/difflib.rst:597
661661msgid ""
662662"`Simple version control recipe "
663663"<https://code.activestate.com/recipes/576729/>`_ for a small application "
664664"built with :class:`SequenceMatcher`."
665665msgstr "`Simple version control recipe <https://code.activestate.com/recipes/576729/>`_ :class:`SequenceMatcher` で作った小規模アプリケーション。"
666666
667- #: ../../library/difflib.rst:604
667+ #: ../../library/difflib.rst:605
668668msgid "Differ Objects"
669669msgstr "Differ オブジェクト"
670670
671- #: ../../library/difflib.rst:606
671+ #: ../../library/difflib.rst:607
672672msgid ""
673673"Note that :class:`Differ`\\ -generated deltas make no claim to be "
674674"**minimal** diffs. To the contrary, minimal diffs are often counter-"
@@ -678,36 +678,36 @@ msgid ""
678678"longer diff."
679679msgstr ":class:`Differ` オブジェクトによって生成された差分が **最小** であるなどとは言いません。むしろ、最小の差分はしばしば直観に反しています。その理由は、どこでもできるとなれば一致を見いだしてしまうからで、ときには思いがけなく100ページも離れたマッチになってしまうのです。一致点を互いに隣接したマッチに制限することで、場合によって長めの差分を出力するというコストを掛けることにはなっても、ある種の局所性を保つことができるのです。"
680680
681- #: ../../library/difflib.rst:612
681+ #: ../../library/difflib.rst:613
682682msgid "The :class:`Differ` class has this constructor:"
683683msgstr ":class:`Differ` は、以下のようなコンストラクタを持ちます:"
684684
685- #: ../../library/difflib.rst:620
685+ #: ../../library/difflib.rst:621
686686msgid ""
687687"*linejunk*: A function that accepts a single string argument, and returns "
688688"true if the string is junk. The default is ``None``, meaning that no line "
689689"is considered junk."
690690msgstr "*linejunk*: ひとつの文字列引数を受け取る関数です。文字列が junk のときに真を返します。デフォルトでは、``None`` であり、どんな行であっても junk とは見なされません。"
691691
692- #: ../../library/difflib.rst:624
692+ #: ../../library/difflib.rst:625
693693msgid ""
694694"*charjunk*: A function that accepts a single character argument (a string of"
695695" length 1), and returns true if the character is junk. The default is "
696696"``None``, meaning that no character is considered junk."
697697msgstr "*charjunk*: この関数は文字(長さ1の文字列)を引数として受け取り、文字が junk であるときに真を返します。デフォルトは ``None`` であり、どんな文字も junk とは見なされません。"
698698
699- #: ../../library/difflib.rst:628
699+ #: ../../library/difflib.rst:629
700700msgid ""
701701":class:`Differ` objects are used (deltas generated) via a single method:"
702702msgstr ":class:`Differ` オブジェクトは、以下の1つのメソッドを通して利用されます。（差分を生成します）:"
703703
704- #: ../../library/difflib.rst:633
704+ #: ../../library/difflib.rst:634
705705msgid ""
706706"Compare two sequences of lines, and generate the delta (a sequence of "
707707"lines)."
708708msgstr "文字列からなる2つのシーケンスを比較し、差分（を表す文字列からなるシーケンス）を生成します。"
709709
710- #: ../../library/difflib.rst:635
710+ #: ../../library/difflib.rst:636
711711msgid ""
712712"Each sequence must contain individual single-line strings ending with "
713713"newlines. Such sequences can be obtained from the :meth:`~file.readlines` "
@@ -716,45 +716,45 @@ msgid ""
716716":meth:`~file.writelines` method of a file-like object."
717717msgstr "各シーケンスの要素は、改行で終わる独立した単一行からなる文字列でなければなりません。そのようなシーケンスは、ファイル風オブジェクトの :meth:`~file.readlines` メソッドによって得ることができます。（得られる）差分は改行文字で終了する文字列のシーケンスとして得られ、ファイル風オブジェクトの :meth:`~file.writelines` メソッドによって出力できる形になっています。"
718718
719- #: ../../library/difflib.rst:646
719+ #: ../../library/difflib.rst:647
720720msgid "Differ Example"
721721msgstr "Differ の例"
722722
723- #: ../../library/difflib.rst:648
723+ #: ../../library/difflib.rst:649
724724msgid ""
725725"This example compares two texts. First we set up the texts, sequences of "
726726"individual single-line strings ending with newlines (such sequences can also"
727727" be obtained from the :meth:`~file.readlines` method of file-like objects):"
728728msgstr "以下の例は2つのテキストを比較しています。最初に、テキストを行毎に改行で終わる文字列のシーケンスにセットアップします (そのようなシーケンスは、ファイル風オブジェクトの :meth:`~file.readlines` メソッドからも得ることができます) 。"
729729
730- #: ../../library/difflib.rst:667
730+ #: ../../library/difflib.rst:668
731731msgid "Next we instantiate a Differ object:"
732732msgstr "次に Differ オブジェクトをインスタンス化します:"
733733
734- #: ../../library/difflib.rst:671
734+ #: ../../library/difflib.rst:672
735735msgid ""
736736"Note that when instantiating a :class:`Differ` object we may pass functions "
737737"to filter out line and character\" junk.\" See the :meth:`Differ` "
738738"constructor for details."
739739msgstr "注意: :class:`Differ` オブジェクトをインスタンス化するとき、行 junk と文字 junk をフィルタリングする関数を渡すことができます。詳細は :meth:`Differ` コンストラクタを参照してください。"
740740
741- #: ../../library/difflib.rst:675
741+ #: ../../library/difflib.rst:676
742742msgid "Finally, we compare the two:"
743743msgstr "最後に、2つを比較します:"
744744
745- #: ../../library/difflib.rst:679
745+ #: ../../library/difflib.rst:680
746746msgid "``result`` is a list of strings, so let's pretty-print it:"
747747msgstr "``result`` は文字列のリストなので、pretty-printしてみましょう:"
748748
749- #: ../../library/difflib.rst:694
749+ #: ../../library/difflib.rst:695
750750msgid "As a single multi-line string it looks like this:"
751751msgstr "これは、複数行の文字列として、次のように出力されます:"
752752
753- #: ../../library/difflib.rst:713
753+ #: ../../library/difflib.rst:714
754754msgid "A command-line interface to difflib"
755755msgstr "difflib のコマンドラインインタフェース"
756756
757- #: ../../library/difflib.rst:715
757+ #: ../../library/difflib.rst:716
758758msgid ""
759759"This example shows how to use difflib to create a ``diff``-like utility. It "
760760"is also contained in the Python source distribution, as "
