Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitf529672

Browse files
author
github-actions
committed
Update translations from Transifex
1 parent583db0c commitf529672

File tree

3 files changed

+146
-6
lines changed

3 files changed

+146
-6
lines changed

‎tutorial/errors.po

Lines changed: 9 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@
1111
# Takuya Futatsugi, 2024
1212
# TENMYO Masakazu, 2024
1313
# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2025
14+
# righteous, 2025
1415
#
1516
#,fuzzy
1617
msgid ""
1718
msgstr ""
1819
"Project-Id-Version:Python 3.13\n"
1920
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
20-
"POT-Creation-Date:2025-04-04 14:18+0000\n"
21+
"POT-Creation-Date:2025-04-25 14:19+0000\n"
2122
"PO-Revision-Date:2021-06-28 01:50+0000\n"
22-
"Last-Translator:Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2025\n"
23+
"Last-Translator:righteous, 2025\n"
2324
"Language-Team:Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
2425
"ja/)\n"
2526
"MIME-Version:1.0\n"
@@ -76,12 +77,18 @@ msgid ""
7677
"place that needs to be fixed. In the example, the error is detected at the "
7778
"function :func:`print`, since a colon (``':'``) is missing just before it."
7879
msgstr""
80+
"パーサが構文解析エラーと判断した行が表示されるとともに、エラーが検出された部"
81+
"分に矢印 (^) が表示されます。ただし、この部分が本当に修正すべき箇所とは限らな"
82+
"いので注意してください。上記の例では、エラーは関数 :func:`print` のところで検"
83+
"出されており、これはその前にコロン (``':'``) が抜けているためです。"
7984

8085
#:../../tutorial/errors.rst:31
8186
msgid""
8287
"The file name (``<stdin>`` in our example) and line number are printed so "
8388
"you know where to look in case the input came from a file."
8489
msgstr""
90+
"ファイルに書かれたコードの場合、ファイル名 (上の例では ``<stdin>``) と行番号"
91+
"が表示されるので、どこを見ればよいかが分かるようになっています。"
8592

8693
#:../../tutorial/errors.rst:38
8794
msgid"Exceptions"

‎tutorial/inputoutput.po

Lines changed: 59 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@
1111
# TENMYO Masakazu, 2023
1212
# 石井明久, 2024
1313
# tomo, 2024
14+
# righteous, 2025
1415
#
1516
#,fuzzy
1617
msgid ""
1718
msgstr ""
1819
"Project-Id-Version:Python 3.13\n"
1920
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
20-
"POT-Creation-Date:2025-04-11 14:19+0000\n"
21+
"POT-Creation-Date:2025-04-25 14:19+0000\n"
2122
"PO-Revision-Date:2021-06-28 01:50+0000\n"
22-
"Last-Translator:tomo, 2024\n"
23+
"Last-Translator:righteous, 2025\n"
2324
"Language-Team:Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
2425
"ja/)\n"
2526
"MIME-Version:1.0\n"
@@ -191,6 +192,26 @@ msgid ""
191192
">>> repr((x, y, ('spam', 'eggs')))\n"
192193
"\"(32.5, 40000, ('spam', 'eggs'))\""
193194
msgstr""
195+
">>> s = 'Hello, world.'\n"
196+
">>> str(s)\n"
197+
"'Hello, world.'\n"
198+
">>> repr(s)\n"
199+
"\"'Hello, world.'\"\n"
200+
">>> str(1/7)\n"
201+
"'0.14285714285714285'\n"
202+
">>> x = 10 * 3.25\n"
203+
">>> y = 200 * 200\n"
204+
">>> s = 'The value of x is ' + repr(x) + ', and y is ' + repr(y) + '...'\n"
205+
">>> print(s)\n"
206+
"The value of x is 32.5, and y is 40000...\n"
207+
">>> # 文字列に repr() を使うとクォートとバックスラッシュが追加される:\n"
208+
">>> hello = 'hello, world\\n'\n"
209+
">>> hellos = repr(hello)\n"
210+
">>> print(hellos)\n"
211+
"'hello, world\\n'\n"
212+
">>> # repr() の引数はどんな Python オブジェクトでも可:\n"
213+
">>> repr((x, y, ('spam', 'eggs')))\n"
214+
"\"(32.5, 40000, ('spam', 'eggs'))\""
194215

195216
#:../../tutorial/inputoutput.rst:98
196217
msgid""
@@ -463,6 +484,21 @@ msgid ""
463484
" 9 81 729\n"
464485
"10 100 1000"
465486
msgstr""
487+
">>> for x in range(1, 11):\n"
488+
"... print(repr(x).rjust(2), repr(x*x).rjust(3), end=' ')\n"
489+
"... # 上の行で end を使用していることに注意\n"
490+
"... print(repr(x*x*x).rjust(4))\n"
491+
"...\n"
492+
" 1 1 1\n"
493+
" 2 4 8\n"
494+
" 3 9 27\n"
495+
" 4 16 64\n"
496+
" 5 25 125\n"
497+
" 6 36 216\n"
498+
" 7 49 343\n"
499+
" 8 64 512\n"
500+
" 9 81 729\n"
501+
"10 100 1000"
466502

467503
#:../../tutorial/inputoutput.rst:263
468504
msgid""
@@ -640,6 +676,12 @@ msgid ""
640676
">>> f.closed\n"
641677
"True"
642678
msgstr""
679+
">>> with open('workfile', encoding=\"utf-8\") as f:\n"
680+
"... read_data = f.read()\n"
681+
"\n"
682+
">>> # ファイルが自動でクローズされたことが確認できる\n"
683+
">>> f.closed\n"
684+
"True"
643685

644686
#:../../tutorial/inputoutput.rst:365
645687
msgid""
@@ -801,6 +843,10 @@ msgid ""
801843
">>> f.write(s)\n"
802844
"18"
803845
msgstr""
846+
">>> value = ('the answer', 42)\n"
847+
">>> s = str(value) # タプルを文字列に変換\n"
848+
">>> f.write(s)\n"
849+
"18"
804850

805851
#:../../tutorial/inputoutput.rst:451
806852
msgid""
@@ -843,6 +889,17 @@ msgid ""
843889
">>> f.read(1)\n"
844890
"b'd'"
845891
msgstr""
892+
">>> f = open('workfile', 'rb+')\n"
893+
">>> f.write(b'0123456789abcdef')\n"
894+
"16\n"
895+
">>> f.seek(5) # ファイル内の6番目のバイトまで移動\n"
896+
"5\n"
897+
">>> f.read(1)\n"
898+
"b'5'\n"
899+
">>> f.seek(-3, 2) # 末尾から３番目のバイトに移動\n"
900+
"13\n"
901+
">>> f.read(1)\n"
902+
"b'd'"
846903

847904
#:../../tutorial/inputoutput.rst:474
848905
msgid""

‎tutorial/stdlib.po

Lines changed: 78 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,15 +8,16 @@
88
# tomo, 2023
99
# Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2023
1010
# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2024
11+
# righteous, 2025
1112
#
1213
#,fuzzy
1314
msgid ""
1415
msgstr ""
1516
"Project-Id-Version:Python 3.13\n"
1617
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
17-
"POT-Creation-Date:2025-04-11 14:19+0000\n"
18+
"POT-Creation-Date:2025-04-25 14:19+0000\n"
1819
"PO-Revision-Date:2021-06-28 01:50+0000\n"
19-
"Last-Translator:Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2024\n"
20+
"Last-Translator:righteous, 2025\n"
2021
"Language-Team:Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
2122
"ja/)\n"
2223
"MIME-Version:1.0\n"
@@ -50,6 +51,12 @@ msgid ""
5051
">>> os.system('mkdir today') # Run the command mkdir in the system shell\n"
5152
"0"
5253
msgstr""
54+
">>> import os\n"
55+
">>> os.getcwd() # 現在のワーキングディレクトリ\n"
56+
"C:\\\\Python313 を返す\n"
57+
">>> os.chdir('/server/accesslogs') # ワーキングディレクトリを変更\n"
58+
">>> os.system('mkdir today') # システムのシェルで mkdir コマンドを実行\n"
59+
"0"
5360

5461
#:../../tutorial/stdlib.rst:23
5562
msgid""
@@ -77,6 +84,11 @@ msgid ""
7784
">>> help(os)\n"
7885
"<returns an extensive manual page created from the module's docstrings>"
7986
msgstr""
87+
">>> import os\n"
88+
">>> dir(os)\n"
89+
"<OSモジュールの関数すべてのリストを返す>\n"
90+
">>> help(os)\n"
91+
"<モジュールの docstring から生成された詳細なマニュアルを返す>"
8092

8193
#:../../tutorial/stdlib.rst:38
8294
msgid""
@@ -280,6 +292,15 @@ msgid ""
280292
">>> random.randrange(6) # random integer chosen from range(6)\n"
281293
"4"
282294
msgstr""
295+
">>> import random\n"
296+
">>> random.choice(['apple', 'pear', 'banana'])\n"
297+
"'apple'\n"
298+
">>> random.sample(range(100), 10) # 重複なしでサンプリング\n"
299+
"[30, 83, 16, 4, 8, 81, 41, 50, 18, 33]\n"
300+
">>> random.random() # [0.0, 1.0) の区間内のランダムな float\n"
301+
"0.17970987693706186\n"
302+
">>> random.randrange(6) # range(6) からランダムに選ばれた integer\n"
303+
"4"
283304

284305
#:../../tutorial/stdlib.rst:161
285306
msgid""
@@ -346,6 +367,25 @@ msgid ""
346367
"...\"\"\")\n"
347368
">>> server.quit()"
348369
msgstr""
370+
">>> from urllib.request import urlopen\n"
371+
">>> with urlopen('http://worldtimeapi.org/api/timezone/etc/UTC.txt') as "
372+
"response:\n"
373+
"... for line in response:\n"
374+
"... line = line.decode() # str を bytes に変換\n"
375+
"... if line.startswith('datetime'):\n"
376+
"... print(line.rstrip()) # 末尾の改行を削除\n"
377+
"...\n"
378+
"datetime: 2022-01-01T01:36:47.689215+00:00\n"
379+
"\n"
380+
">>> import smtplib\n"
381+
">>> server = smtplib.SMTP('localhost')\n"
382+
">>> server.sendmail('soothsayer@example.org', 'jcaesar@example.org',\n"
383+
"...\"\"\"To: jcaesar@example.org\n"
384+
"... From: soothsayer@example.org\n"
385+
"...\n"
386+
"... Beware the Ides of March.\n"
387+
"...\"\"\")\n"
388+
">>> server.quit()"
349389

350390
#:../../tutorial/stdlib.rst:204
351391
msgid"(Note that the second example needs a mailserver running on localhost.)"
@@ -387,6 +427,19 @@ msgid ""
387427
">>> age.days\n"
388428
"14368"
389429
msgstr""
430+
">>> # 日付 (date) は容易に作成・フォーマットが可能\n"
431+
">>> from datetime import date\n"
432+
">>> now = date.today()\n"
433+
">>> now\n"
434+
"datetime.date(2003, 12, 2)\n"
435+
">>> now.strftime(\"%m-%d-%y. %d %b %Y is a %A on the %d day of %B.\")\n"
436+
"'12-02-03. 02 Dec 2003 is a Tuesday on the 02 day of December.'\n"
437+
"\n"
438+
">>> # date で日付の演算が可能\n"
439+
">>> birthday = date(1964, 7, 31)\n"
440+
">>> age = now - birthday\n"
441+
">>> age.days\n"
442+
"14368"
390443

391444
#:../../tutorial/stdlib.rst:236
392445
msgid"Data Compression"
@@ -502,6 +555,16 @@ msgid ""
502555
"import doctest\n"
503556
"doctest.testmod() # automatically validate the embedded tests"
504557
msgstr""
558+
"def average(values):\n"
559+
"\"\"\"数値のリストの算術平均を計算する。\n"
560+
"\n"
561+
" >>> print(average([20, 30, 70]))\n"
562+
" 40.0\n"
563+
"\"\"\"\n"
564+
" return sum(values) / len(values)\n"
565+
"\n"
566+
"import doctest\n"
567+
"doctest.testmod() # docstring に埋め込まれたテストを自動的に評価"
505568

506569
#:../../tutorial/stdlib.rst:306
507570
msgid""
@@ -529,6 +592,19 @@ msgid ""
529592
"\n"
530593
"unittest.main() # Calling from the command line invokes all tests"
531594
msgstr""
595+
"import unittest\n"
596+
"\n"
597+
"class TestStatisticalFunctions(unittest.TestCase):\n"
598+
"\n"
599+
" def test_average(self):\n"
600+
" self.assertEqual(average([20, 30, 70]), 40.0)\n"
601+
" self.assertEqual(round(average([1, 5, 7]), 1), 4.3)\n"
602+
" with self.assertRaises(ZeroDivisionError):\n"
603+
" average([])\n"
604+
" with self.assertRaises(TypeError):\n"
605+
" average(20, 30, 70)\n"
606+
"\n"
607+
"unittest.main() # コマンドラインからこれを呼び出すとテストがすべて実行される"
532608

533609
#:../../tutorial/stdlib.rst:328
534610
msgid"Batteries Included"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp