@@ -464,32 +464,34 @@ msgstr ""
464464
465465#: ../../whatsnew/3.7.rst:320
466466msgid "PEP 562: Customization of Access to Module Attributes"
467- msgstr ""
467+ msgstr "PEP 562: モジュール属性へのアクセスのカスタマイズ "
468468
469469#: ../../whatsnew/3.7.rst:322
470470msgid ""
471471"Python 3.7 allows defining :meth:`__getattr__` on modules and will call it "
472472"whenever a module attribute is otherwise not found. Defining "
473473":meth:`__dir__` on modules is now also allowed."
474474msgstr ""
475+ "Python 3.7 ではモジュールに :meth:`__getattr__` が定義でき、モジュール属性があるときでも無いときでもこのメソッドが呼び出されます。\n"
476+ ":meth:`__dir__` メソッドもモジュールに定義できます。"
475477
476478#: ../../whatsnew/3.7.rst:326
477479msgid ""
478480"A typical example of where this may be useful is module attribute "
479481"deprecation and lazy loading."
480- msgstr ""
482+ msgstr "この機能が役に立つ典型的な実例はモジュール属性の非推奨化と遅延読み込みです。 "
481483
482484#: ../../whatsnew/3.7.rst:331
483485msgid ":pep:`562` -- Module ``__getattr__`` and ``__dir__``"
484- msgstr ""
486+ msgstr ":pep:`562` -- モジュールの ``__getattr__`` と ``__dir__`` "
485487
486488#: ../../whatsnew/3.7.rst:332 ../../whatsnew/3.7.rst:421
487489msgid "PEP written and implemented by Ivan Levkivskyi"
488- msgstr ""
490+ msgstr "PEP written and implemented by Ivan Levkivskyi "
489491
490492#: ../../whatsnew/3.7.rst:338
491493msgid "PEP 564: New Time Functions With Nanosecond Resolution"
492- msgstr ""
494+ msgstr "PEP 564: ナノ秒単位の分解能を持つ新しい時間関数 "
493495
494496#: ../../whatsnew/3.7.rst:340
495497msgid ""
@@ -499,35 +501,37 @@ msgid ""
499501"\" nanosecond\" variants of the existing timer functions to the :mod:`time` "
500502"module:"
501503msgstr ""
504+ "モダンなシステムの時計の分解能は、 :func:`time.time` 関数やそれに類する関数が返す浮動小数点数の精度を越えることがあります。\n"
505+ "精度を失わないように、 :pep:`564` により既存の時間関数の 6 つの新しい\" ナノ秒\" 版が :mod:`time` モジュールに追加されました:"
502506
503507#: ../../whatsnew/3.7.rst:346 ../../whatsnew/3.7.rst:1417
504508msgid ":func:`time.clock_gettime_ns`"
505- msgstr ""
509+ msgstr ":func:`time.clock_gettime_ns` "
506510
507511#: ../../whatsnew/3.7.rst:347 ../../whatsnew/3.7.rst:1418
508512msgid ":func:`time.clock_settime_ns`"
509- msgstr ""
513+ msgstr ":func:`time.clock_settime_ns` "
510514
511515#: ../../whatsnew/3.7.rst:348 ../../whatsnew/3.7.rst:1419
512516msgid ":func:`time.monotonic_ns`"
513- msgstr ""
517+ msgstr ":func:`time.monotonic_ns` "
514518
515519#: ../../whatsnew/3.7.rst:349 ../../whatsnew/3.7.rst:1420
516520msgid ":func:`time.perf_counter_ns`"
517- msgstr ""
521+ msgstr ":func:`time.perf_counter_ns` "
518522
519523#: ../../whatsnew/3.7.rst:350 ../../whatsnew/3.7.rst:1421
520524msgid ":func:`time.process_time_ns`"
521- msgstr ""
525+ msgstr ":func:`time.process_time_ns` "
522526
523527#: ../../whatsnew/3.7.rst:351 ../../whatsnew/3.7.rst:1422
524528msgid ":func:`time.time_ns`"
525- msgstr ""
529+ msgstr ":func:`time.time_ns` "
526530
527531#: ../../whatsnew/3.7.rst:353
528532msgid ""
529533"The new functions return the number of nanoseconds as an integer value."
530- msgstr ""
534+ msgstr "新しい関数は、整数値としてナノ秒単位の数値を返します。 "
531535
532536#: ../../whatsnew/3.7.rst:355
533537msgid ""
@@ -536,10 +540,13 @@ msgid ""
536540":func:`time.time_ns` is approximately 3 times better than that of "
537541":func:`time.time`."
538542msgstr ""
543+ "`計測 <https://www.python.org/dev/peps/pep-0564/#annex-clocks-resolution-in-"
544+ "python>`_ によると、 Linux と Windows では :func:`time.time_ns` の分解能はおおよそ "
545+ ":func:`time.time` の 3 倍ということが示されています。"
539546
540547#: ../../whatsnew/3.7.rst:361
541548msgid ":pep:`564` -- Add new time functions with nanosecond resolution"
542- msgstr ""
549+ msgstr ":pep:`564` -- ナノ秒単位の分解能を持つ新しい時間関数の追加 "
543550
544551#: ../../whatsnew/3.7.rst:368
545552msgid "PEP 565: Show DeprecationWarning in ``__main__``"
@@ -602,7 +609,7 @@ msgstr ""
602609
603610#: ../../whatsnew/3.7.rst:406
604611msgid "PEP 560: Core Support for ``typing`` module and Generic Types"
605- msgstr ""
612+ msgstr "PEP 560: ``typing`` モジュールとゲネリック型に対する言語コアによるサポート "
606613
607614#: ../../whatsnew/3.7.rst:408
608615msgid ""
