Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitec1441e

Browse files
author
github-actions
committed
Update translations from Transifex
1 parent3edd0b7 commitec1441e

File tree

7 files changed

+53
-23
lines changed

7 files changed

+53
-23
lines changed

‎faq/design.po‎

Lines changed: 21 additions & 16 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version:Python 3.14\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
15-
"POT-Creation-Date:2026-02-19 14:43+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2026-02-25 14:44+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date:2025-09-16 00:00+0000\n"
1717
"Last-Translator:TENMYO Masakazu, 2026\n"
1818
"Language-Team:Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -164,12 +164,12 @@ msgid ""
164164
"Many numbers that can be written easily in decimal notation cannot be "
165165
"expressed exactly in binary floating point. For example, after::"
166166
msgstr""
167-
"10進数表記で簡単に表せる数値でも、その多くは 2進浮動小数点数で正確に表現で"
168-
"きません。次に例を挙げます::"
167+
"10進数表記 (decimal) で簡単に表せる数値でも、その多くは 2進浮動小数点数"
168+
"(binary) で正確に表現できません。たとえば次では::"
169169

170170
#:../../faq/design.rst:75
171171
msgid">>> x = 1.2"
172-
msgstr""
172+
msgstr">>> x = 1.2"
173173

174174
#:../../faq/design.rst:77
175175
msgid""
@@ -183,29 +183,31 @@ msgstr ""
183183

184184
#:../../faq/design.rst:81
185185
msgid"1.0011001100110011001100110011001100110011001100110011 (binary)"
186-
msgstr""
186+
msgstr"1.0011001100110011001100110011001100110011001100110011 (binary)"
187187

188188
#:../../faq/design.rst:83
189189
msgid"which is exactly::"
190190
msgstr"で、正確には次の値です::"
191191

192192
#:../../faq/design.rst:85
193193
msgid"1.1999999999999999555910790149937383830547332763671875 (decimal)"
194-
msgstr""
194+
msgstr"1.1999999999999999555910790149937383830547332763671875 (decimal)"
195195

196196
#:../../faq/design.rst:87
197197
msgid""
198198
"The typical precision of 53 bits provides Python floats with 15--16 decimal "
199199
"digits of accuracy."
200200
msgstr""
201-
"53bitの典型的な精度は、Python の float に 10進数で 15〜16桁の精度を与えま"
202-
"す。"
201+
"典型的な53bit精度は、Python の float に 10進数での 15〜16 桁の正確さを与え"
202+
"ます。"
203203

204204
#:../../faq/design.rst:90
205205
msgid""
206206
"For a fuller explanation, please see the :ref:`floating-point arithmetic "
207207
"<tut-fp-issues>` chapter in the Python tutorial."
208208
msgstr""
209+
"詳しくは、Python チュートリアルの :ref:`floating-point arithmetic <tut-fp-"
210+
"issues>` の章を参照してください。"
209211

210212
#:../../faq/design.rst:95
211213
msgid"Why are Python strings immutable?"
@@ -340,6 +342,8 @@ msgid ""
340342
"while chunk := fp.read(200):\n"
341343
" print(chunk)"
342344
msgstr""
345+
"while chunk := fp.read(200):\n"
346+
" print(chunk)"
343347

344348
#:../../faq/design.rst:164
345349
msgid"See :pep:`572` for more information."
@@ -365,7 +369,7 @@ msgid ""
365369
"problem. Compare the easy with which we rewrite a formula like x*(a+b) into "
366370
"x*a + x*b to the clumsiness of doing the same thing using a raw OO notation."
367371
msgstr""
368-
"(a) 幾つかの演算では、接頭辞は接尾辞よりも単純に読みやすいからです。接頭辞"
372+
"（a） 幾つかの演算では、接頭辞は接尾辞よりも単純に読みやすいからです。接頭辞"
369373
"（そして接中辞！）による演算は数学において長い歴史があり、そこでは課題に対す"
370374
"る数学者の思考を視覚的に助けるような記法が好まれます。x*(a+b)をx*a + x*bに書"
371375
"き換える容易さと、それと同じことを純粋なオブジェクト指向の記法で行う煩わしさ"
@@ -382,13 +386,14 @@ msgid ""
382386
"mapping has a get() or keys() method, or something that isn't a file has a "
383387
"write() method."
384388
msgstr""
385-
"(b) len(x)というコードを読んだ時、私はそれが何かの長さを問うているのだなと知"
386-
"ることができます。これは私に2つの事を知らせています。一つは結果が整数であるこ"
387-
"と、そして引数は何らかのコンテナであることです。対して、x.len()を目にした場"
388-
"合、私はその時点でxが何らかのコンテナであり、それが標準のlen()を持っているク"
389-
"ラスを継承しているか、インターフェースを実装していることを知っている必要があ"
390-
"ります。mappingを実装していないクラスがget()やkeys()メソッドを持っていたり、"
391-
"fileでない何かがwrite()メソッドを持っているような混乱は時折見かけます。"
389+
"（b） len(x) というコードを読んだ時、私はそれが何かの長さを問うているのだなと"
390+
"知ることができます。これは私に2つの事を知らせています。一つは結果が整数である"
391+
"こと、そして引数は何らかのコンテナであることです。対して、 x.len() を目にした"
392+
"場合、私はその時点でxが何らかのコンテナであり、それが標準のlen()を持っている"
393+
"クラスを継承しているか、インターフェースを実装していることを知っている必要が"
394+
"あります。 mapping を実装していないクラスが get() や keys() メソッドを持って"
395+
"いたり、 file でない何かが write() メソッドを持っているような混乱は時折見かけ"
396+
"ます。"
392397

393398
#:../../faq/design.rst:189
394399
msgid"https://mail.python.org/pipermail/python-3000/2006-November/004643.html"

‎library/abc.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version:Python 3.14\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
15-
"POT-Creation-Date:2026-02-05 14:39+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2026-02-25 14:44+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date:2025-09-16 00:00+0000\n"
1717
"Last-Translator:甲斐 智丈, 2026\n"
1818
"Language-Team:Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

‎library/statistics.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version:Python 3.14\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
15-
"POT-Creation-Date:2026-02-05 14:39+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2026-02-25 14:44+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date:2025-09-16 00:01+0000\n"
1717
"Last-Translator:Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2026\n"
1818
"Language-Team:Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

‎library/time.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version:Python 3.14\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
15-
"POT-Creation-Date:2026-02-05 14:39+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2026-02-25 14:44+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date:2025-09-16 00:01+0000\n"
1717
"Last-Translator:Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2026\n"
1818
"Language-Team:Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

‎library/tomllib.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version:Python 3.14\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
15-
"POT-Creation-Date:2026-02-05 14:39+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2026-02-25 14:44+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date:2025-09-16 00:01+0000\n"
1717
"Last-Translator:Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2026\n"
1818
"Language-Team:Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

‎using/ios.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version:Python 3.14\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
15-
"POT-Creation-Date:2026-02-05 14:39+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2026-02-25 14:44+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date:2025-09-16 00:02+0000\n"
1717
"Last-Translator:qqfunc, 2026\n"
1818
"Language-Team:Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

‎whatsnew/3.14.po‎

Lines changed: 27 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
1616
msgstr ""
1717
"Project-Id-Version:Python 3.14\n"
1818
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
19-
"POT-Creation-Date:2026-02-23 14:42+0000\n"
19+
"POT-Creation-Date:2026-02-25 14:44+0000\n"
2020
"PO-Revision-Date:2025-09-16 00:02+0000\n"
2121
"Last-Translator:digdugdog, 2026\n"
2222
"Language-Team:Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -563,16 +563,25 @@ msgid ""
563563
"cpython>`, so the ongoing work in the community in that area will help "
564564
"accelerate support for multiple interpreters."
565565
msgstr""
566+
"拡張モジュールの対応については、一部の PyPI プロジェクトや、Cython、"
567+
"pybind11、nanobind、PyO3などのツールの対応作業が進行中です。どうすれば拡張モ"
568+
"ジュールを隔離できるかについては、 :ref:`isolating-extensions-howto` を参照し"
569+
"てください。隔離のために必要な作業は、 :ref:`フリースレッド <whatsnew314-"
570+
"free-threaded-cpython>` の対応に必要な作業とかなり重複するため、すでにコミュ"
571+
"ニティで進められているフリースレッド対応作業により、複数インタープリタの対応"
572+
"も早まると思われます。"
566573

567574
#:../../whatsnew/3.14.rst:291
568575
msgid""
569576
"Also added in 3.14: :ref:`concurrent.futures.InterpreterPoolExecutor "
570577
"<whatsnew314-concurrent-futures-interp-pool>`."
571578
msgstr""
579+
"他の 3.14 追加要素: :ref:`concurrent.futures.InterpreterPoolExecutor "
580+
"<whatsnew314-concurrent-futures-interp-pool>` 。"
572581

573582
#:../../whatsnew/3.14.rst:294
574583
msgid"(Contributed by Eric Snow in :gh:`134939`.)"
575-
msgstr""
584+
msgstr"(Eric Snow の貢献による :gh:`134939` )"
576585

577586
#:../../whatsnew/3.14.rst:296
578587
msgid":pep:`734`"
@@ -589,6 +598,10 @@ msgid ""
589598
"object representing the static and interpolated parts of the string, instead "
590599
"of a simple :class:`str`."
591600
msgstr""
601+
"テンプレート文字列とは、カスタムの文字列処理を行うための新しい仕組みです。f-"
602+
"string と構文が類似していますが、f-string が単に :class:`str` を返すのに対"
603+
"し、テンプレート文字列は、文字列の固定の部分と補間された部分を表すオブジェク"
604+
"トを返します。"
592605

593606
#:../../whatsnew/3.14.rst:309
594607
msgid"To write a t-string, use a ``'t'`` prefix instead of an ``'f'``:"
@@ -615,6 +628,10 @@ msgid ""
615628
"combined. Iterate over :class:`!Template` instances to access their parts in "
616629
"order:"
617630
msgstr""
631+
":class:`~string.templatelib.Template` オブジェクトでは、一つの文字列に結合さ"
632+
"れる前の、固定部分の文字列や補間部分 (波括弧で囲まれる) の文字列を取得するこ"
633+
"とができます。 :class:`!Template` のインスタンスに反復を行うことで、各部分を"
634+
"順に取り出せます:"
618635

619636
#:../../whatsnew/3.14.rst:327
620637
msgid""
@@ -630,6 +647,9 @@ msgid ""
630647
"For example, here's a function that renders static parts lowercase and :"
631648
"class:`~string.templatelib.Interpolation` instances uppercase:"
632649
msgstr""
650+
":class:`!Template` インスタンスを処理するコードは書くのも呼び出すのも簡単で"
651+
"す。例えば以下の例は、固定部分を小文字で、 :class:`~string.templatelib."
652+
"Interpolation` インスタンスを大文字で表示する関数です:"
633653

634654
#:../../whatsnew/3.14.rst:336
635655
msgid""
@@ -674,6 +694,11 @@ msgid ""
674694
"flexibility. For instance, a more advanced :func:`!html` function could "
675695
"accept a :class:`!dict` of HTML attributes directly in the template:"
676696
msgstr""
697+
":class:`!Template` インスタンスを使うことで、動的に固定部分と補間部分を区別す"
698+
"ることができるため、これはユーザー入力のサニタイズをするのに便利です。練習問"
699+
"題として、ユーザー入力を HTML 用にサニタイズする関数 :func:`!html` を書いてみ"
700+
"てください！例えば、比較的高度な :func:`!html` 関数にするならば、 HTML 属性"
701+
"の :class:`!dict` を直接テンプレートに埋め込めるようにすることが考えられます:"
677702

678703
#:../../whatsnew/3.14.rst:362
679704
msgid""

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2026 Movatter.jp