@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
2121msgstr ""
2222"Project-Id-Version :Python 3.8\n "
2323"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
24- "POT-Creation-Date :2019-09-13 11:25 +0000\n "
24+ "POT-Creation-Date :2019-12-01 12:04 +0000\n "
2525"PO-Revision-Date :2017-02-16 23:06+0000\n "
2626"Last-Translator :tomo, 2019\n "
2727"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
@@ -1276,7 +1276,7 @@ msgid ""
12761276"Because naive ``datetime`` objects are treated by many ``datetime`` methods "
12771277"as local times, it is preferred to use aware datetimes to represent times in"
12781278" UTC. As such, the recommended way to create an object representing the "
1279- "current time in UTC by calling ``datetime.now(timezone.utc)``."
1279+ "current time in UTCis by calling ``datetime.now(timezone.utc)``."
12801280msgstr ""
12811281
12821282#: ../../library/datetime.rst:889
@@ -1375,7 +1375,7 @@ msgid ""
13751375"Because naive ``datetime`` objects are treated by many ``datetime`` methods "
13761376"as local times, it is preferred to use aware datetimes to represent times in"
13771377" UTC. As such, the recommended way to create an object representing a "
1378- "specific timestamp in UTC by calling ``datetime.fromtimestamp(timestamp, "
1378+ "specific timestamp in UTCis by calling ``datetime.fromtimestamp(timestamp, "
13791379"tz=timezone.utc)``."
13801380msgstr ""
13811381
@@ -1410,13 +1410,17 @@ msgid ""
14101410"value is used to set the :attr:`.tzinfo` attribute of the result, otherwise "
14111411"the :attr:`~.time.tzinfo` attribute of the *time* argument is used."
14121412msgstr ""
1413+ "日付部分と与えられた :class:`date` オブジェクトとが等しく、時刻部分と与えられた :class:`.time` オブジェクトとが等しい、新しい :class:`.datetime` オブジェクトを返します。\n"
1414+ "*tzinfo* 引数が与えられた場合、その値は返り値の :attr:`.tzinfo` 属性に設定するのに使われます。そうでない場合、 *time* 引数の :attr:`~.time.tzinfo` 属性が使われます。"
14131415
14141416#: ../../library/datetime.rst:972
14151417msgid ""
14161418"For any :class:`.datetime` object *d*, ``d == datetime.combine(d.date(), "
14171419"d.time(), d.tzinfo)``. If date is a :class:`.datetime` object, its time "
14181420"components and :attr:`.tzinfo` attributes are ignored."
14191421msgstr ""
1422+ "任意の :class:`.datetime` オブジェクト *d* で ``d == datetime.combine(d.date(), d.time(), d.tzinfo)`` が成立します。\n"
1423+ "date が :class:`.datetime` オブジェクトだった場合、その :class:`.datetime` オブジェクトの時刻部分と :attr:`.tzinfo` 属性は無視されます。"
14201424
14211425#: ../../library/datetime.rst:977
14221426msgid "Added the *tzinfo* argument."
@@ -1430,11 +1434,11 @@ msgstr ""
14301434
14311435#: ../../library/datetime.rst:986
14321436msgid "Specifically, this function supports strings in the format:"
1433- msgstr ""
1437+ msgstr "具体的には、この関数は次の形式の文字列をサポートしています: "
14341438
14351439#: ../../library/datetime.rst:992
14361440msgid "where ``*`` can match any single character."
1437- msgstr ""
1441+ msgstr "ここで ``*`` は任意の一文字にマッチします。 "
14381442
14391443#: ../../library/datetime.rst:996
14401444msgid ""
