@@ -930,7 +930,7 @@ msgid ""
930930"Deprecated the ``_field_types`` attribute in favor of the more standard "
931931"``__annotations__`` attribute which has the same information."
932932msgstr ""
933- "``_field_types``属性が非推奨となりました 。代わりに同じ情報を持つより標準的な ``__annotations__`` "
933+ "``_field_types``属性は非推奨となりました 。代わりに同じ情報を持つより標準的な ``__annotations__`` "
934934"属性を使ってください。"
935935
936936#: ../../library/typing.rst:966
@@ -956,6 +956,9 @@ msgid ""
956956"consistent type. This expectation is not checked at runtime but is only "
957957"enforced by type checkers. Usage::"
958958msgstr ""
959+ "``TypedDict`` は、その全てのインスタンスにおいてキーの集合が固定されていて、各キーに対応する値が全てのインスタンスで同じ型を持つことが期待される辞書型を作成します。\n"
960+ "この期待は実行時にはチェックされず、型チェッカーでのみ強制されます。\n"
961+ "使用方法は次の通りです::"
959962
960963#: ../../library/typing.rst:991
961964msgid ""
@@ -964,12 +967,14 @@ msgid ""
964967"feature with older versions of Python that do not support :pep:`526`, "
965968"``TypedDict`` supports two additional equivalent syntactic forms::"
966969msgstr ""
970+ "内観のための型情報には ``Point2D.__annotations__`` や ``Point2D.__total__`` を通してアクセスできます。\n"
971+ ":pep:`526` をサポートしていない古いバージョンの Python でこの機能を使えるようにするために、 ``TypedDict`` はこれと同等の 2 つの文法形式を追加でサポートしています::"
967972
968973#: ../../library/typing.rst:999
969974msgid ""
970975"See :pep:`589` for more examples and detailed rules of using ``TypedDict`` "
971976"with type checkers."
972- msgstr ""
977+ msgstr "他の例や、型チェッカーで ``TypedDict`` を扱う詳細な規則については :pep:`589` を参照してください。 "
973978
974979#: ../../library/typing.rst:1006
975980msgid ""
