@@ -137,12 +137,15 @@ msgid ""
137137"require the module to be valid Python. For example, doctest like examples "
138138"in a reST document could also be refactored with this option."
139139msgstr ""
140+ "2to3 は doctest の修正もできます。このモードを有効化するには :option:`!-d` フラグを指定して下さい。 doctest "
141+ "*だけ* が修正されることに注意して下さい。これは、モジュールが有効な Python コードであることを要求しないということでもあります。例えば、 "
142+ "reST ドキュメント中の doctest に似たサンプルコードなども、このオプションで修正することができます。"
140143
141144#: ../../library/2to3.rst:96
142145msgid ""
143146"The :option:`!-v` option enables output of more information on the "
144147"translation process."
145- msgstr ""
148+ msgstr ":option:`!-v` は、変換処理のより詳しい情報の出力を有効化します。 "
146149
147150#: ../../library/2to3.rst:99
148151msgid ""
@@ -154,6 +157,11 @@ msgid ""
154157"the :option:`!-p` flag. Use :option:`!-p` to run fixers on code that "
155158"already has had its print statements converted."
156159msgstr ""
160+ "いくつかの print 文は関数呼び出しとしても文としても解析できるので、 2to3 は print 関数を含むファイルを常に読めるとは限りません。 "
161+ "2to3 は ``from __future__ import print_function`` "
162+ "コンパイラディレクティブが存在することを検出すると、内部の文法を変更して :func:`print` を関数として解釈するようになります。 "
163+ ":option:`!-p` フラグによって手動でこの変更を有効化することもできます。 print "
164+ "文を変換済みのコードに対して変換プログラムを適用するには :option:`!-p` を使用してください。"
157165
158166#: ../../library/2to3.rst:107
159167msgid ""
