99msgstr ""
1010"Project-Id-Version :Python 2.7\n "
1111"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
12- "POT-Creation-Date :2018-01-21 01:52 +0900\n "
13- "PO-Revision-Date :2017-09-22 17:56 +0000\n
12+ "POT-Creation-Date :2018-10-25 14:42 +0900\n "
13+ "PO-Revision-Date :2018-10-25 05:51 +0000\n
1414"Last-Translator :tomo🐧\n "
1515"Language-Team :Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/ja/)\n "
1616"MIME-Version :1.0\n "
@@ -100,19 +100,24 @@ msgstr "ファイル *src* をファイルまたはディレクトリ *dist* へ
100100
101101#: ../../library/shutil.rst:85
102102msgid ""
103- "Similar to :func:`shutil.copy`, but metadata is copied as well -- in fact, "
104- "this is just :func:`shutil.copy` followed by :func:`copystat`. This is "
105- "similar to the Unix command :program:`cp -p`."
106- msgstr ":func:`shutil.copy` と類似していますが、メタデータも同様にコピーされます。実際のところ、この関数は :func:`shutil.copy` の後に :func:`copystat` しています。 Unix コマンドの :program:`cp -p` と同様の働きをします。"
103+ "Identical to :func:`~shutil.copy` except that :func:`copy2` also attempts to"
104+ " preserve file metadata."
105+ msgstr ""
106+
107+ #: ../../library/shutil.rst:88
108+ msgid ""
109+ ":func:`copy2` uses :func:`copystat` to copy the file metadata. Please see "
110+ ":func:`copystat` for more information."
111+ msgstr ""
107112
108- #: ../../library/shutil.rst:92
113+ #: ../../library/shutil.rst:94
109114msgid ""
110115"This factory function creates a function that can be used as a callable for "
111116":func:`copytree`\\ 's *ignore* argument, ignoring files and directories that "
112117"match one of the glob-style *patterns* provided. See the example below."
113118msgstr "このファクトリ関数は、 :func:`copytree` 関数の *ignore* 引数に渡すための呼び出し可能オブジェクトを作成します。 glob形式の *patterns* にマッチするファイルやディレクトリが無視されます。下の例を参照してください。"
114119
115- #: ../../library/shutil.rst:101
120+ #: ../../library/shutil.rst:103
116121msgid ""
117122"Recursively copy an entire directory tree rooted at *src*. The destination "
118123"directory, named by *dst*, must not already exist; it will be created as "
@@ -121,15 +126,15 @@ msgid ""
121126":func:`shutil.copy2`."
122127msgstr "*src* を起点としたディレクトリツリーをコピーします。 *dst* で指定されたターゲットディレクトリは、既存のもので無い必要があります。存在しない親ディレクトリも含めて作成されます。パーミッションと時刻は :func:`copystat` 関数でコピーされます。個々のファイルは :func:`shutil.copy2` によってコピーされます。"
123128
124- #: ../../library/shutil.rst:107
129+ #: ../../library/shutil.rst:109
125130msgid ""
126131"If *symlinks* is true, symbolic links in the source tree are represented as "
127132"symbolic links in the new tree, but the metadata of the original links is "
128133"NOT copied; if false or omitted, the contents and metadata of the linked "
129134"files are copied to the new tree."
130135msgstr "*symlinks* が真であれば、元のディレクトリ内のシンボリックリンクはコピー先のディレクトリ内へシンボリックリンクとしてコピーされます。偽が与えられたり省略された場合は元のディレクトリ内のリンクの対象となっているファイルがコピー先のディレクトリ内へコピーされます。"
131136
132- #: ../../library/shutil.rst:112
137+ #: ../../library/shutil.rst:114
133138msgid ""
134139"If *ignore* is given, it must be a callable that will receive as its "
135140"arguments the directory being visited by :func:`copytree`, and a list of its"
@@ -142,35 +147,35 @@ msgid ""
142147" ignores names based on glob-style patterns."
143148msgstr "*ignore* は :func:`copytree` が走査しているディレクトリと :func:`os.listdir` が返すその内容のリストを引数として受け取ることのできる呼び出し可能オブジェクトでなければなりません。 :func:`copytree` は再帰的に呼び出されるので、 *ignore* はコピーされる各ディレクトリ毎に呼び出されます。 *ignore* の戻り値はカレントディレクトリに相対的なディレクトリ名およびファイル名のシーケンス（すなわち第二引数の項目のサブセット）でなければなりません。それらの名前はコピー中に無視されます。 :func:`ignore_patterns` を用いて glob 形式のパターンによって無視する呼び出し可能オブジェクトを作成することが出来ます。"
144149
145- #: ../../library/shutil.rst:122
150+ #: ../../library/shutil.rst:124
146151msgid ""
147152"If exception(s) occur, an :exc:`Error` is raised with a list of reasons."
148153msgstr "例外が発生した場合、理由のリストとともに :exc:`Error` を送出します。"
149154
150- #: ../../library/shutil.rst:124
155+ #: ../../library/shutil.rst:126
151156msgid ""
152157"The source code for this should be considered an example rather than the "
153158"ultimate tool."
154159msgstr "この関数は、究極の道具としてではなく、ソースコードが利用例になっていると捉えるべきでしょう。"
155160
156- #: ../../library/shutil.rst:127
161+ #: ../../library/shutil.rst:129
157162msgid ""
158163":exc:`Error` is raised if any exceptions occur during copying, rather than "
159164"printing a message."
160165msgstr "コピー中にエラーが発生した場合、メッセージを出力するのではなく :exc:`Error` を起こす。"
161166
162- #: ../../library/shutil.rst:131
167+ #: ../../library/shutil.rst:133
163168msgid ""
164169"Create intermediate directories needed to create *dst*, rather than raising "
165170"an error. Copy permissions and times of directories using :func:`copystat`."
166171msgstr "*dst* を作成する際に中間のディレクトリ作成が必要な場合、エラーを起こすのではなく作成する。ディレクトリのパーミッションと時刻を :func:`copystat` を利用してコピーする。"
167172
168- #: ../../library/shutil.rst:135
173+ #: ../../library/shutil.rst:137
169174msgid ""
170175"Added the *ignore* argument to be able to influence what is being copied."
171176msgstr "何がコピーされるかを制御するための *ignore* 引数"
172177
173- #: ../../library/shutil.rst:143
178+ #: ../../library/shutil.rst:145
174179msgid ""
175180"Delete an entire directory tree; *path* must point to a directory (but not a"
176181" symbolic link to a directory). If *ignore_errors* is true, errors "
@@ -179,7 +184,7 @@ msgid ""
179184"is omitted, they raise an exception."
180185msgstr "ディレクトリツリー全体を削除します。 *path* はディレクトリを指しているなければなりません（ただしディレクトリに対するシンボリックリンクではいけません）。もし *ignore_errors* が真であれば削除に失敗したことによるエラーは無視されます。偽や省略された場合はこれらのエラーは *onerror* で与えられたハンドラを呼び出して処理され、 *onerror* が省略された場合は例外を送出します。"
181186
182- #: ../../library/shutil.rst:149
187+ #: ../../library/shutil.rst:151
183188msgid ""
184189"If *onerror* is provided, it must be a callable that accepts three "
185190"parameters: *function*, *path*, and *excinfo*. The first parameter, "
@@ -191,79 +196,79 @@ msgid ""
191196" will not be caught."
192197msgstr "*onerror* が与えられた場合、それは3つのパラメータ *function*, *path* および *excinfo* を受け入れて呼び出し可能のものでなくてはなりません。最初のパラメータ *function* は例外を引き起こした関数で :func:`os.listdir`, :func:`os.remove`, :func:`os.rmdir` のいずれかでしょう。 2番目のパラメータ *path* は *function* へ渡されたパス名です。 3番目のパラメータ *excinfo* は :func:`sys.exc_info` で返されるような例外情報になるでしょう。 *onerror* が引き起こす例外はキャッチできません。"
193198
194- #: ../../library/shutil.rst:158
199+ #: ../../library/shutil.rst:160
195200msgid ""
196201"Explicitly check for *path* being a symbolic link and raise :exc:`OSError` "
197202"in that case."
198203msgstr "*path* を明示的にチェックして、シンボリックリンクだった場合は :exc:`OSError` を返すようになりました。"
199204
200- #: ../../library/shutil.rst:165
205+ #: ../../library/shutil.rst:167
201206msgid ""
202207"Recursively move a file or directory (*src*) to another location (*dst*)."
203208msgstr "再帰的にファイルやディレクトリ (*src*) を別の場所 (*dst*) へ移動します。"
204209
205- #: ../../library/shutil.rst:167
210+ #: ../../library/shutil.rst:169
206211msgid ""
207212"If the destination is an existing directory, then *src* is moved inside that"
208213" directory. If the destination already exists but is not a directory, it may"
209214" be overwritten depending on :func:`os.rename` semantics."
210215msgstr "移動先が存在するディレクトリの場合、 *src* はそのディレクトリの中へ移動します。移動先が存在していてそれがディレクトリでない場合、 :func:`os.rename` の動作によっては上書きされることがあります。"
211216
212- #: ../../library/shutil.rst:171
217+ #: ../../library/shutil.rst:173
213218msgid ""
214219"If the destination is on the current filesystem, then :func:`os.rename` is "
215220"used. Otherwise, *src* is copied (using :func:`shutil.copy2`) to *dst* and "
216221"then removed."
217222msgstr "もし移動先が現在のファイルシステム上であれば :func:`os.rename` を使います。そうでない場合は *src* を(:func:`shutil.copy2` で) *dst* にコピーし、その後コピー元は削除されます。"
218223
219- #: ../../library/shutil.rst:180
224+ #: ../../library/shutil.rst:182
220225msgid ""
221226"This exception collects exceptions that are raised during a multi-file "
222227"operation. For :func:`copytree`, the exception argument is a list of "
223228"3-tuples (*srcname*, *dstname*, *exception*)."
224229msgstr "この例外は複数ファイルの操作を行っているときに生じる例外をまとめたものです。 :func:`copytree` に対しては例外の引数は3つのタプル(*srcname*, *dstname*, *exception*)からなるリストです。"
225230
226- #: ../../library/shutil.rst:190
231+ #: ../../library/shutil.rst:192
227232msgid "copytree example"
228233msgstr "copytree の例"
229234
230- #: ../../library/shutil.rst:192
235+ #: ../../library/shutil.rst:194
231236msgid ""
232237"This example is the implementation of the :func:`copytree` function, "
233238"described above, with the docstring omitted. It demonstrates many of the "
234239"other functions provided by this module. ::"
235240msgstr "以下は前述の :func:`copytree` 関数のドキュメント文字列を省略した実装例です。本モジュールで提供される他の関数の使い方を示しています。 ::"
236241
237- #: ../../library/shutil.rst:235
242+ #: ../../library/shutil.rst:237
238243msgid "Another example that uses the :func:`ignore_patterns` helper::"
239244msgstr ":func:`ignore_patterns` ヘルパ関数を利用する、もう1つの例です。 ::"
240245
241- #: ../../library/shutil.rst:241
246+ #: ../../library/shutil.rst:243
242247msgid ""
243248"This will copy everything except ``.pyc`` files and files or directories "
244249"whose name starts with ``tmp``."
245250msgstr "この例では、 ``.pyc`` ファイルと、 ``tmp`` で始まる全てのファイルやディレクトリを除いて、全てをコピーします。"
246251
247- #: ../../library/shutil.rst:244
252+ #: ../../library/shutil.rst:246
248253msgid ""
249254"Another example that uses the *ignore* argument to add a logging call::"
250255msgstr "*ignore* 引数にロギングさせる別の例です。 ::"
251256
252- #: ../../library/shutil.rst:259
257+ #: ../../library/shutil.rst:261
253258msgid "Archiving operations"
254259msgstr "アーカイブ化操作"
255260
256- #: ../../library/shutil.rst:261
261+ #: ../../library/shutil.rst:263
257262msgid ""
258263"High-level utilities to create and read compressed and archived files are "
259264"also provided. They rely on the :mod:`zipfile` and :mod:`tarfile` modules."
260265msgstr "圧縮とアーカイブ化されているファイルの読み書きの高水準なユーティリティも提供されています。これらは :mod:`zipfile` 、 :mod:`tarfile` モジュールに依拠しています。"
261266
262- #: ../../library/shutil.rst:266
267+ #: ../../library/shutil.rst:268
263268msgid "Create an archive file (eg. zip or tar) and returns its name."
264269msgstr "アーカイブファイル (zip や tar など) を作成し、その名前を返します。"
265270
266- #: ../../library/shutil.rst:268
271+ #: ../../library/shutil.rst:270
267272msgid ""
268273"*base_name* is the name of the file to create, including the path, minus any"
269274" format-specific extension. *format* is the archive format: one of\" zip\" "
@@ -272,100 +277,100 @@ msgid ""
272277"(if the :mod:`bz2` module is available)."
273278msgstr "*base_name* は作成するファイルの名前で、パスを含み、フォーマットごとの拡張子を抜いたものです。\n*format* はアーカイブフォーマットで\" zip\" (:mod:`zlib` モジュールもしくは外部の ``zip`` 実行可能ファイルが利用可能な場合),\" tar\" ,\" gztar\" (:mod:`zlib` モジュールが利用可能な場合),\" bztar\" (:mod:`bz2` モジュールが利用可能な場合) のいずれかです。"
274279
275- #: ../../library/shutil.rst:274
280+ #: ../../library/shutil.rst:276
276281msgid ""
277282"*root_dir* is a directory that will be the root directory of the archive; "
278283"ie. we typically chdir into *root_dir* before creating the archive."
279284msgstr "*root_dir* は、アーカイブのルートディレクトリとなるディレクトリです。すなわち、一般的には、アーカイブを作成する前に *root_dir* をカレントディレクトリにします。"
280285
281- #: ../../library/shutil.rst:278
286+ #: ../../library/shutil.rst:280
282287msgid ""
283288"*base_dir* is the directory where we start archiving from; ie. *base_dir* "
284289"will be the common prefix of all files and directories in the archive."
285290msgstr "*base_dir* は、アーカイブを開始するディレクトリです。すなわち、 *base_dir* は、アーカイブのすべてのファイルとディレクトリに共通する接頭辞になります。"
286291
287- #: ../../library/shutil.rst:282
292+ #: ../../library/shutil.rst:284
288293msgid "*root_dir* and *base_dir* both default to the current directory."
289294msgstr "*root_dir* と *base_dir* のどちらも、デフォルトはカレントディレクトリです。"
290295
291- #: ../../library/shutil.rst:284
296+ #: ../../library/shutil.rst:286
292297msgid ""
293298"*owner* and *group* are used when creating a tar archive. By default, uses "
294299"the current owner and group."
295300msgstr "*owner* と *group* は、tar アーカイブを作成するときに使われます。デフォルトでは、カレントのオーナとグループを使います。"
296301
297- #: ../../library/shutil.rst:287
302+ #: ../../library/shutil.rst:289
298303msgid ""
299304"*logger* must be an object compatible with :pep:`282`, usually an instance "
300305"of :class:`logging.Logger`."
301306msgstr "*logger* は :pep:`282` に互換なオブジェクトでなければなりません。これは普通は :class:`logging.Logger` のインスタンスです。"
302307
303- #: ../../library/shutil.rst:295
308+ #: ../../library/shutil.rst:297
304309msgid ""
305310"Return a list of supported formats for archiving. Each element of the "
306311"returned sequence is a tuple ``(name, description)``."
307312msgstr "アーカイブ化をサポートしているフォーマットのリストを返します。返されるシーケンスのそれぞれの要素は、タプル ``(name, description)`` です。"
308313
309- #: ../../library/shutil.rst:298
314+ #: ../../library/shutil.rst:300
310315msgid "By default :mod:`shutil` provides these formats:"
311316msgstr "デフォルトでは、 :mod:`shutil` はこれらのフォーマットを提供しています:"
312317
313- #: ../../library/shutil.rst:300
318+ #: ../../library/shutil.rst:302
314319msgid ""
315320"*zip*: ZIP file (if the :mod:`zlib` module or external ``zip`` executable is"
316321" available)."
317322msgstr "*zip*: ZIP ファイル (:mod:`zlib` モジュールもしくは外部の ``zip`` 実行可能ファイルが利用可能な場合)。"
318323
319- #: ../../library/shutil.rst:302
324+ #: ../../library/shutil.rst:304
320325msgid "*tar*: uncompressed tar file."
321326msgstr "*tar*: 圧縮されていない tar ファイル。"
322327
323- #: ../../library/shutil.rst:303
328+ #: ../../library/shutil.rst:305
324329msgid "*gztar*: gzip'ed tar-file (if the :mod:`zlib` module is available)."
325330msgstr "*gztar*: gzip で圧縮された tar ファイル (:mod:`zlib` モジュールが利用可能な場合)。"
326331
327- #: ../../library/shutil.rst:304
332+ #: ../../library/shutil.rst:306
328333msgid "*bztar*: bzip2'ed tar-file (if the :mod:`bz2` module is available)."
329334msgstr "*bztar*: bzip2 で圧縮された tar ファイル (:mod:`bz2` モジュールが利用可能な場合)。"
330335
331- #: ../../library/shutil.rst:306
336+ #: ../../library/shutil.rst:308
332337msgid ""
333338"You can register new formats or provide your own archiver for any existing "
334339"formats, by using :func:`register_archive_format`."
335340msgstr ":func:`register_archive_format` を使って、新しいフォーマットを登録したり、既存のフォーマットに独自のアーカイバを提供したりできます。"
336341
337- #: ../../library/shutil.rst:314
342+ #: ../../library/shutil.rst:316
338343msgid ""
339344"Register an archiver for the format *name*. *function* is a callable that "
340345"will be used to invoke the archiver."
341346msgstr "フォーマット *name* のアーカイバを登録します。 *function* は、アーカイバを呼び出すのに使われる呼び出し可能オブジェクトです。"
342347
343- #: ../../library/shutil.rst:317
348+ #: ../../library/shutil.rst:319
344349msgid ""
345350"If given, *extra_args* is a sequence of ``(name, value)`` that will be used "
346351"as extra keywords arguments when the archiver callable is used."
347352msgstr "*extra_args* は、与えられるなら ``(name, value)`` のシーケンスで、アーカイバ呼び出し可能オブジェクトが使われるときの追加キーワード引数に使われます。"
348353
349- #: ../../library/shutil.rst:320
354+ #: ../../library/shutil.rst:322
350355msgid ""
351356"*description* is used by :func:`get_archive_formats` which returns the list "
352357"of archivers. Defaults to an empty list."
353358msgstr "*description* は、アーカイバのリストを返す :func:`get_archive_formats` で使われます。デフォルトでは、空のリストです。"
354359
355- #: ../../library/shutil.rst:328
360+ #: ../../library/shutil.rst:330
356361msgid "Remove the archive format *name* from the list of supported formats."
357362msgstr "アーカイブフォーマット *name* を、サポートされているフォーマットのリストから取り除きます。"
358363
359- #: ../../library/shutil.rst:336
364+ #: ../../library/shutil.rst:338
360365msgid "Archiving example"
361366msgstr "アーカイブ化の例"
362367
363- #: ../../library/shutil.rst:338
368+ #: ../../library/shutil.rst:340
364369msgid ""
365370"In this example, we create a gzip'ed tar-file archive containing all files "
366371"found in the :file:`.ssh` directory of the user::"
367372msgstr "この例では、ユーザの :file:`.ssh` ディレクトリにあるすべてのファイルを含む、 gzip された tar ファイルアーカイブを作成します::"
368373
369- #: ../../library/shutil.rst:348
374+ #: ../../library/shutil.rst:350
370375msgid "The resulting archive contains:"
371376msgstr "結果のアーカイブは、以下のものを含みます:"
