88msgstr ""
99"Project-Id-Version :Python 3.7\n "
1010"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
11- "POT-Creation-Date :2018-07-07 02:06 +0900\n "
11+ "POT-Creation-Date :2018-07-09 08:32 +0900\n "
1212"PO-Revision-Date :YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n "
1313"Last-Translator :Osamu NAKAMURA, 2017\n "
1414"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
@@ -721,18 +721,16 @@ msgstr ""
721721"タプルはイミュータブルなので、一度タプルが生成されたら、そのどの要素も新しい値に置き換えられません。リストはミュータブルなので、リストの要素はいつでも変更できます。イミュータブルな要素だけが辞書のキーとして使えるので、リストではなくタプルだけがキーとして使えます。"
722722
723723#: ../../faq/design.rst:474
724- msgid "How are lists implemented?"
725- msgstr "リストはどのように実装されているのですか？ "
724+ msgid "How are lists implemented in CPython ?"
725+ msgstr ""
726726
727727#: ../../faq/design.rst:476
728728msgid ""
729- "Python 's lists are really variable-length arrays, not Lisp-style linked "
729+ "CPython 's lists are really variable-length arrays, not Lisp-style linked "
730730"lists. The implementation uses a contiguous array of references to other "
731731"objects, and keeps a pointer to this array and the array's length in a list "
732732"head structure."
733733msgstr ""
734- "Python のリストは真の可変長配列であり、Lisp "
735- "スタイルの連結リストではありません。この実装は、他のオブジェクトへの参照の連続した配列を使い、リストの頭部構造にこの配列へのポインタと配列の長さを保持します。"
736734
737735#: ../../faq/design.rst:480
738736msgid ""
@@ -750,18 +748,16 @@ msgstr ""
750748"要素が追加または挿入されるとき、この参照の配列は大きさが変更されます。要素追加の繰り返しのパフォーマンスを上げるために、少し工夫されています。配列が大きくなるとき、次の何回かは実際に大きさを変更する必要がないように、いくらかの追加の領域が割り当てられます。"
751749
752750#: ../../faq/design.rst:490
753- msgid "How are dictionaries implemented?"
754- msgstr "辞書はどのように実装されているのですか？ "
751+ msgid "How are dictionaries implemented in CPython ?"
752+ msgstr ""
755753
756754#: ../../faq/design.rst:492
757755msgid ""
758- "Python 's dictionaries are implemented as resizable hash tables. Comparedto "
759- " B-trees, this gives better performance for lookup (the most common "
756+ "CPython 's dictionaries are implemented as resizable hash tables. Compared "
757+ "to B-trees, this gives better performance for lookup (the most common "
760758"operation by far) under most circumstances, and the implementation is "
761759"simpler."
762760msgstr ""
763- "Python の辞書は大きさを変更できるハッシュテーブルとして実装されています。\n"
764- "B 木と比べて、ほとんどの条件下で (特に一般的な演算である) 探索のパフォーマンスが良いですし、実装も単純です。"
765761
766762#: ../../faq/design.rst:496
767763msgid ""
