@@ -1692,6 +1692,8 @@ msgid ""
16921692"Return :class:`.time` object with same hour, minute, second, microsecond and"
16931693" fold. :attr:`.tzinfo` is ``None``. See also method :meth:`timetz`."
16941694msgstr ""
1695+ "同じhour、minute、second、microsecond 及び foldを持つ :class:`.time` オブジェクトを返します。 "
1696+ ":attr:`.tzinfo` は ``None`` です。 :meth:`timetz` も参照してください。"
16951697
16961698#: ../../library/datetime.rst:1204 ../../library/datetime.rst:1213
16971699msgid "The fold value is copied to the returned :class:`.time` object."
@@ -1702,6 +1704,8 @@ msgid ""
17021704"Return :class:`.time` object with same hour, minute, second, microsecond, "
17031705"fold, and tzinfo attributes. See also method :meth:`time`."
17041706msgstr ""
1707+ "同じhour、minute、second、microsecond、fold および tzinfo 属性を持つ :class:`.time` "
1708+ "オブジェクトを返します。 :meth:`time` メソッドも参照してください。"
17051709
17061710#: ../../library/datetime.rst:1221
17071711msgid ""
@@ -1710,6 +1714,9 @@ msgid ""
17101714"``tzinfo=None`` can be specified to create a naive datetime from an aware "
17111715"datetime with no conversion of date and time data."
17121716msgstr ""
1717+ "キーワード引数で指定した属性の値を除き、同じ属性をもつ datetime オブジェクトを返します。メンバに対する変換を行わずに aware な "
1718+ "datetime オブジェクトから naive な datetime オブジェクトを生成するために、``tzinfo=None`` "
1719+ "を指定することもできます。"
17131720
17141721#: ../../library/datetime.rst:1232
17151722msgid ""
@@ -1726,6 +1733,9 @@ msgid ""
17261733" :meth:`utcoffset` and :meth:`dst` methods must not return ``None``. If "
17271734"*self* is naive, it is presumed to represent time in the system timezone."
17281735msgstr ""
1736+ "もし与えられた場合、 *tz* は :class:`tzinfo` のサブクラスのインスタンスでなければならず、 インスタンスの "
1737+ ":meth:`utcoffset` および :meth:`dst` メソッドは ``None`` を返してはなりません。もし *self* が "
1738+ "naive ならば、おそらくシステムのタイムゾーンで時間を表現します。"
17291739
17301740#: ../../library/datetime.rst:1240
17311741msgid ""
@@ -1734,6 +1744,8 @@ msgid ""
17341744"converted datetime instance will be set to an instance of :class:`timezone` "
17351745"with the zone name and offset obtained from the OS."
17361746msgstr ""
1747+ "引数無し (もしくは ``tz=None``の形 ) で呼び出された場合、システムのローカルなタイムゾーンが変更先のタイムゾーンだと仮定されます。\n"
1748+ "変換後の datetime インスタンスの ``.tzinfo`` 属性には、 OS から取得したゾーン名とオフセットを持つ :class:`timezone` インスタンスが設定されます。"
17371749
17381750#: ../../library/datetime.rst:1245
17391751msgid ""
@@ -1756,6 +1768,11 @@ msgid ""
17561768"you merely want to remove the time zone object from an aware datetime *dt* "
17571769"without conversion of date and time data, use ``dt.replace(tzinfo=None)``."
17581770msgstr ""
1771+ "単にタイムゾーンオブジェクト *tz* を :class:`datetime` オブジェクト *dt* "
1772+ "に追加したいだけで、日付や時刻データへの調整を行わないのなら、``dt.replace(tzinfo=tz)`` を使ってください。単に aware な"
1773+ " :class:`datetime` オブジェクト *dt* "
1774+ "からタイムゾーンオブジェクトを除去したいだけで、日付や時刻データの変換を行わないのなら、``dt.replace(tzinfo=None)`` "
1775+ "を使ってください。"
17591776
17601777#: ../../library/datetime.rst:1256
17611778msgid ""
