@@ -1440,8 +1440,8 @@ msgid ""
14401440"Return a :class:`.datetime` corresponding to a *date_string* in one of the "
14411441"formats emitted by :meth:`date.isoformat` and :meth:`datetime.isoformat`."
14421442msgstr ""
1443- ":meth:`date.isoformat` および :meth:`datetime.isoformat`から出力される形式の "
1444- "*date_string* に対応する :class:`datetime` を返します。"
1443+ ":meth:`date.isoformat` および :meth:`datetime.isoformat`の出力形式で、 *date_string* "
1444+ "に対応する :class:`datetime` を返します。"
14451445
14461446#: ../../library/datetime.rst:986
14471447msgid "Specifically, this function supports strings in the format:"
@@ -1461,6 +1461,8 @@ msgid ""
14611461" This does not support parsing arbitrary ISO 8601 strings - it is only "
14621462"intended as the inverse operation of :meth:`datetime.isoformat`."
14631463msgstr ""
1464+ "このメソッドは任意の ISO 8601 文字列の構文解析をサポートしてはいません - このメソッドは :meth:`datetime.isoformat` の逆操作をするためだけのものです。\n"
1465+ "より高機能な ISO 8601 構文解析器である ``dateutil.parser.isoparse`` が、サードパーティーパッケージの `dateutil <https://dateutil.readthedocs.io/en/stable/parser.html#dateutil.parser.isoparse>`__ から利用可能です。"
14641466
14651467#: ../../library/datetime.rst:1003 ../../library/datetime.rst:1420
14661468#: ../../library/datetime.rst:1767
@@ -1474,6 +1476,9 @@ msgid ""
14741476"populated with their normal default values. This is the inverse of the "
14751477"function :meth:`datetime.isocalendar`."
14761478msgstr ""
1479+ "年月日で指定された ISO 暦の日付に対応する :class:`.datetime` を返します。\n"
1480+ "datetime の日付でない部分は、標準のデフォルト値で埋められます。\n"
1481+ "この関数は :meth:`datetime.isocalendar` の逆関数です。"
14771482
14781483#: ../../library/datetime.rst:1031
14791484msgid ""
@@ -1548,6 +1553,10 @@ msgid ""
15481553"decreased for political reasons.) The value 0 (1) represents the earlier "
15491554"(later) of the two moments with the same wall time representation."
15501555msgstr ""
1556+ "``[0, 1]`` のどちらかです。\n"
1557+ "繰り返し期間中の実時間の曖昧さ除去に使われます。\n"
1558+ "(繰り返し期間は、夏時間の終わりに時計が巻き戻るときや、現在のゾーンの UTC オフセットが政治的な理由で減少するときに発生します。)\n"
1559+ "0 (1) という値は、同じ実時間で表現される 2 つの時刻のうちの早い方 (遅い方) を表します。"
15511560
15521561#: ../../library/datetime.rst:1123
15531562msgid "``datetime2 = datetime1 + timedelta``"
@@ -2252,7 +2261,7 @@ msgid ""
22522261"formats emitted by :meth:`time.isoformat`. Specifically, this function "
22532262"supports strings in the format:"
22542263msgstr ""
2255- ":meth:`time.isoformat`から出力される形式のうちの1つの *time_string* に対応する :class:`time` を返します。\n"
2264+ ":meth:`time.isoformat`の出力形式のうちの1つの形式で、 *time_string* に対応する :class:`time` を返します。\n"
22562265"具体的には、この関数は次の形式の文字列をサポートしています:"
22572266
22582267#: ../../library/datetime.rst:1764
