77# samuel300z <samuel300z@gmail.com>, 2020
88# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
99# tomo, 2021
10- # Osamu NAKAMURA, 2021
1110# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
11+ # Osamu NAKAMURA, 2021
1212#
1313#, fuzzy
1414msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
1717"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1818"POT-Creation-Date :2021-01-01 16:02+0000\n "
1919"PO-Revision-Date :2019-09-01 03:12+0000\n "
20- "Last-Translator :Takanori Suzuki <takanori@takanory.net> , 2021\n
20+ "Last-Translator :Osamu NAKAMURA , 2021\n
2121"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
2222"MIME-Version :1.0\n "
2323"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -1381,13 +1381,16 @@ msgid ""
13811381"specified, the system call will return instantly if it would have to read "
13821382"data from the backing storage or wait for a lock."
13831383msgstr ""
1384+ "即座に利用できないデータを待ちません。このフラグを指定すると、バックエンドのストレージからデータを読む必要があるか、ロックを待機する場合、システムコールは即座にリターンします。"
13841385
13851386#: ../../library/os.rst:1122
13861387msgid ""
13871388"If some data was successfully read, it will return the number of bytes read."
13881389" If no bytes were read, it will return ``-1`` and set errno to "
13891390":data:`errno.EAGAIN`."
13901391msgstr ""
1392+ "読み込みに成功したデータがある場合、読み込んだバイト数を返します。読み込めるバイト列がない場合、 ``-1`` を返し、errno に "
1393+ ":data:`errno.EAGAIN` を設定します。"
13911394
13921395#: ../../library/os.rst:1127
13931396msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux 4.14 and newer."
@@ -1403,7 +1406,7 @@ msgstr ""
14031406msgid ""
14041407"Currently, on Linux, this feature is usable only on a file descriptor opened"
14051408" using the :data:`O_DIRECT` flag."
1406- msgstr ""
1409+ msgstr "現状、Linuxでは、ファイル記述子を :data:`O_DIRECT` フラグを指定したオープンした場合でのみ、この機能を利用できます。 "
14071410
14081411#: ../../library/os.rst:1141
14091412msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux 4.6 and newer."
@@ -1468,7 +1471,7 @@ msgstr ""
14681471
14691472#: ../../library/os.rst:1206
14701473msgid "Read at most *n* bytes from file descriptor *fd*."
1471- msgstr ""
1474+ msgstr "ファイル記述子 *fd* から 最大 *n* バイトを読み込みます。 "
14721475
14731476#: ../../library/os.rst:1213
14741477msgid ""
