Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitcff86c5

Browse files
author
Autobuild bot on TravisCI
committed
[skip ci] Update .po files
1 parent24f9359 commitcff86c5

File tree

3 files changed

+3082
-3054
lines changed

3 files changed

+3082
-3054
lines changed

‎library/functions.po

Lines changed: 10 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2158,12 +2158,17 @@ msgid ""
21582158
"negative). The return value is an integer if *ndigits* is omitted or "
21592159
"``None``. Otherwise the return value has the same type as *number*."
21602160
msgstr""
2161+
":func:`round` をサポートする組み込み型では、値は 10 のマイナス *ndigits* 乗の倍数の中で最も近いものに丸められます; 二つの倍数が同じだけ近いなら、偶数を選ぶ方に (そのため、例えば ``round(0.5)`` と ``round(-0.5)`` は両方とも ``0`` に、 ``round(1.5)`` は ``2`` に) 丸められます。\n"
2162+
"*ndigits* には任意の整数値が有効となります (正の整数、ゼロ、負の整数)。\n"
2163+
"返り値は *ndigits* が指定されていないか ``None`` の場合は整数、そうでなければ返り値は *number* と同じ型です。"
21612164

21622165
#:../../library/functions.rst:1329
21632166
msgid""
21642167
"For a general Python object ``number``, ``round`` delegates to "
21652168
"``number.__round__``."
21662169
msgstr""
2170+
"一般的な Python オブジェクト ``number`` に対して、``round`` は処理を ``number.__round__` "
2171+
"に移譲します。"
21672172

21682173
#:../../library/functions.rst:1334
21692174
msgid""
@@ -2245,6 +2250,8 @@ msgid ""
22452250
"``key=str.lower``). The default value is ``None`` (compare the elements "
22462251
"directly)."
22472252
msgstr""
2253+
"*key* には 1 引数関数を指定します。これは *iterable* の各要素から比較キーを展開するのに使われます (例えば、 ``key=str.lower`` のように指定します)。\n"
2254+
"デフォルト値は ``None`` です (要素を直接比較します)。"
22482255

22492256
#:../../library/functions.rst:1389
22502257
msgid""
@@ -2316,6 +2323,9 @@ msgid ""
23162323
"want to avoid the automatic transformation to instance method. For these "
23172324
"cases, use this idiom::"
23182325
msgstr""
2326+
"あらゆるデコレータと同じく、 ``staticmethod`` は普通の関数のように呼べ、その返り値で処理が行えます。\n"
2327+
"この機能は、クラス本体から関数を参照する必要があり、かつ、インスタンスメソッドに自動変換されるのを避けたいケースで必要になります。\n"
2328+
"そのようなケースでは、このイディオムが使えます::"
23192329

23202330
#:../../library/functions.rst:1432
23212331
msgid""

‎reference/compound_stmts.po

Lines changed: 4 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr ":pep:`3115` - Metaclasses in Python 3000"
777777
msgid""
778778
"The proposal that changed the declaration of metaclasses to the current "
779779
"syntax, and the semantics for how classes with metaclasses are constructed."
780-
msgstr""
780+
msgstr"メタクラスの宣言を現在の文法と、メタクラス付きのクラスがどのように構築されるかの意味論を変更した提案"
781781

782782
#:../../reference/compound_stmts.rst:700
783783
msgid":pep:`3129` - Class Decorators"
@@ -788,6 +788,8 @@ msgid ""
788788
"The proposal that added class decorators. Function and method decorators "
789789
"were introduced in :pep:`318`."
790790
msgstr""
791+
"クラスデコレータを追加した提案。\n"
792+
"関数デコレータとメソッドデコレータは :pep:`318` で導入されました。"
791793

792794
#:../../reference/compound_stmts.rst:705
793795
msgid"Coroutines"
@@ -898,7 +900,7 @@ msgstr ":pep:`492` - async 構文および await 構文付きのコルーチン"
898900
msgid""
899901
"The proposal that made coroutines a proper standalone concept in Python, and"
900902
" added supporting syntax."
901-
msgstr""
903+
msgstr"コルーチンを Python のまともな独り立ちした概念にし、サポートする構文を追加した提案。"
902904

903905
#:../../reference/compound_stmts.rst:831
904906
msgid"Footnotes"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp