@@ -236,22 +236,24 @@ msgid ""
236236"The :class:`date`, :class:`.datetime`, :class:`.time`, and :class:`timezone`"
237237" types share these common features:"
238238msgstr ""
239+ ":class:`date` 型、:class:`.datetime` 型、:class:`.time` 型、:class:`timezone` "
240+ "型には共通する特徴があります:"
239241
240242#: ../../library/datetime.rst:153
241243msgid ""
242244"Objects of these types are hashable, meaning that they can be used as "
243245"dictionary keys."
244- msgstr ""
246+ msgstr "これらの型のオブジェクトはハッシュ可能であり、辞書のキーとして使えることになります。 "
245247
246248#: ../../library/datetime.rst:155
247249msgid ""
248250"Objects of these types support efficient pickling via the :mod:`pickle` "
249251"module."
250- msgstr ""
252+ msgstr "これらの型のオブジェクトは :mod:`pickle` モジュールを利用して効率的な pickle 化をサポートしています。 "
251253
252254#: ../../library/datetime.rst:158
253255msgid "Determining if an Object is Aware or Naive"
254- msgstr ""
256+ msgstr "オブジェクトが Aware なのか Naive なのかの判断 "
255257
256258#: ../../library/datetime.rst:160
257259msgid "Objects of the :class:`date` type are always naive."
@@ -262,45 +264,46 @@ msgid ""
262264"An object of type :class:`.time` or :class:`.datetime` may be aware or "
263265"naive."
264266msgstr ""
267+ ":class:`.time` 型あるいは :class:`.datetime` 型のオブジェクトは aware か naive のどちらかです。"
265268
266269#: ../../library/datetime.rst:164
267270msgid ""
268271"A :class:`.datetime` object *d* is aware if both of the following hold:"
269- msgstr ""
272+ msgstr "次の条件を両方とも満たす場合、 :class:`.datetime` オブジェクト *d* は aware です: "
270273
271274#: ../../library/datetime.rst:166
272275msgid "``d.tzinfo`` is not ``None``"
273- msgstr ""
276+ msgstr "``d.tzinfo`` が ``None`` でない "
274277
275278#: ../../library/datetime.rst:167
276279msgid "``d.tzinfo.utcoffset(d)`` does not return ``None``"
277- msgstr ""
280+ msgstr "``d.tzinfo.utcoffset(d)`` が ``None`` を返さない "
278281
279282#: ../../library/datetime.rst:169
280283msgid "Otherwise, *d* is naive."
281- msgstr ""
284+ msgstr "どちらかを満たさない場合は、 *d* は naive です。 "
282285
283286#: ../../library/datetime.rst:171
284287msgid "A :class:`.time` object *t* is aware if both of the following hold:"
285- msgstr ""
288+ msgstr "次の条件を両方とも満たす場合、 :class:`.time` オブジェクト *t* は aware です: "
286289
287290#: ../../library/datetime.rst:173
288291msgid "``t.tzinfo`` is not ``None``"
289- msgstr ""
292+ msgstr "``t.tzinfo`` が ``None`` でない "
290293
291294#: ../../library/datetime.rst:174
292295msgid "``t.tzinfo.utcoffset(None)`` does not return ``None``."
293- msgstr ""
296+ msgstr "``t.tzinfo.utcoffset(None)`` が ``None`` を返さない "
294297
295298#: ../../library/datetime.rst:176
296299msgid "Otherwise, *t* is naive."
297- msgstr ""
300+ msgstr "どちらかを満たさない場合は、 *t* は naive です。 "
298301
299302#: ../../library/datetime.rst:178
300303msgid ""
301304"The distinction between aware and naive doesn't apply to :class:`timedelta` "
302305"objects."
303- msgstr ""
306+ msgstr "aware なオブジェクトと naive なオブジェクトの区別は :class:`timedelta` オブジェクトにはあてはまりません。 "
304307
305308#: ../../library/datetime.rst:184
306309msgid ":class:`timedelta` Objects"
@@ -317,12 +320,16 @@ msgid ""
317320"All arguments are optional and default to ``0``. Arguments may be integers "
318321"or floats, and may be positive or negative."
319322msgstr ""
323+ "全ての引数がオプションで、デフォルト値は ``0`` です。\n"
324+ "引数は整数、浮動小数点数でもよく、正でも負でもかまいません。"
320325
321326#: ../../library/datetime.rst:194
322327msgid ""
323328"Only *days*, *seconds* and *microseconds* are stored internally. Arguments "
324329"are converted to those units:"
325330msgstr ""
331+ "*days*, *seconds*, *microseconds* だけが内部的に保持されます。\n"
332+ "引数は以下のようにして変換されます:"
326333
327334#: ../../library/datetime.rst:197
328335msgid "A millisecond is converted to 1000 microseconds."
