Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitc7352c2

Browse files
author
Autobuild bot on TravisCI
committed
[skip ci] Update .po files
1 parent5dc8255 commitc7352c2

File tree

2 files changed

+49
-12
lines changed

2 files changed

+49
-12
lines changed

‎extending/newtypes_tutorial.po

Lines changed: 4 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,6 +10,7 @@
1010
# Osamu NAKAMURA, 2019
1111
# tomo, 2019
1212
# Yuta Kanzawa, 2019
13+
# samuel300z <samuel300z@gmail.com>, 2020
1314
#
1415
#,fuzzy
1516
msgid ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
1819
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1920
"POT-Creation-Date:2020-02-09 12:40+0000\n"
2021
"PO-Revision-Date:2018-04-08 04:04+0000\n"
21-
"Last-Translator:Yuta Kanzawa, 2019\n"
22+
"Last-Translator:samuel300z <samuel300z@gmail.com>, 2020\n"
2223
"Language-Team:Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
2324
"MIME-Version:1.0\n"
2425
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -38,7 +39,7 @@ msgid ""
3839
"but there are some details that you need to understand before you can get "
3940
"started. This document is a gentle introduction to the topic."
4041
msgstr""
41-
"Python では、組み込みの :class:`str` 型や :class:`list` 型のような Pythonコードから走査できる新しい型を C 拡張モジュールの作者が定義できます。\n"
42+
"Python では、組み込みの :class:`str` 型や :class:`list` 型のような Pythonコードから操作できる新しい型を C 拡張モジュールの作者が定義できます。\n"
4243
"全ての拡張の型のコードはあるパターンに従うのですが、書き始める前に理解しておくべき細かいことがあります。\n"
4344
"このドキュメントはその話題についてのやさしい入門です。"
4445

@@ -94,7 +95,7 @@ msgid ""
9495
"Now that's quite a bit to take in at once, but hopefully bits will seem "
9596
"familiar from the previous chapter. This file defines three things:"
9697
msgstr""
97-
"一度に把握するにはちょっと量が多いですが、前の章よりはとっつきやすくなっていることと重います。このファイルでは、3つの要素が定義されています:"
98+
"一度に把握するにはちょっと量が多いですが、前の章よりはとっつきやすくなっていることと思います。このファイルでは、3つの要素が定義されています:"
9899

99100
#:../../extending/newtypes_tutorial.rst:53
100101
msgid""

‎library/decimal.po

Lines changed: 45 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
1919
msgstr ""
2020
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
2121
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
22-
"POT-Creation-Date:2020-02-09 12:40+0000\n"
22+
"POT-Creation-Date:2020-02-22 12:45+0000\n"
2323
"PO-Revision-Date:2017-02-16 23:06+0000\n"
2424
"Last-Translator:tomo, 2019\n"
2525
"Language-Team:Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -2334,15 +2334,51 @@ msgid ""
23342334
"A. Yes. In the CPython and PyPy3 implementations, the C/CFFI versions of "
23352335
"the decimal module integrate the high speed `libmpdec "
23362336
"<https://www.bytereef.org/mpdecimal/doc/libmpdec/index.html>`_ library for "
2337-
"arbitrary precision correctly-rounded decimal floating point arithmetic. "
2338-
"``libmpdec`` uses `Karatsuba multiplication "
2337+
"arbitrary precision correctly-rounded decimal floating point arithmetic "
2338+
"[#]_.``libmpdec`` uses `Karatsuba multiplication "
23392339
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Karatsuba_algorithm>`_ for medium-sized "
23402340
"numbers and the `Number Theoretic Transform "
23412341
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Discrete_Fourier_transform_(general)#Number-"
2342-
"theoretic_transform>`_ for very large numbers. However, to realize this "
2343-
"performance gain, the context needs to be set for unrounded calculations."
2342+
"theoretic_transform>`_ for very large numbers."
2343+
msgstr""
2344+
2345+
#:../../library/decimal.rst:2131
2346+
msgid""
2347+
"The context must be adapted for exact arbitrary precision arithmetic. "
2348+
":attr:`Emin` and :attr:`Emax` should always be set to the maximum values, "
2349+
":attr:`clamp` should always be 0 (the default). Setting :attr:`prec` "
2350+
"requires some care."
2351+
msgstr""
2352+
2353+
#:../../library/decimal.rst:2135
2354+
msgid""
2355+
"The easiest approach for trying out bignum arithmetic is to use the maximum "
2356+
"value for :attr:`prec` as well [#]_::"
2357+
msgstr""
2358+
2359+
#:../../library/decimal.rst:2144
2360+
msgid""
2361+
"For inexact results, :attr:`MAX_PREC` is far too large on 64-bit platforms "
2362+
"and the available memory will be insufficient::"
2363+
msgstr""
2364+
2365+
#:../../library/decimal.rst:2152
2366+
msgid""
2367+
"On systems with overallocation (e.g. Linux), a more sophisticated approach "
2368+
"is to adjust :attr:`prec` to the amount of available RAM. Suppose that you "
2369+
"have 8GB of RAM and expect 10 simultaneous operands using a maximum of 500MB"
2370+
" each::"
2371+
msgstr""
2372+
2373+
#:../../library/decimal.rst:2176
2374+
msgid""
2375+
"In general (and especially on systems without overallocation), it is "
2376+
"recommended to estimate even tighter bounds and set the :attr:`Inexact` trap"
2377+
" if all calculations are expected to be exact."
2378+
msgstr""
2379+
2380+
#:../../library/decimal.rst:2185
2381+
msgid""
2382+
"This approach now works for all exact results except for non-integer powers."
2383+
" Also backported to 3.7 and 3.8."
23442384
msgstr""
2345-
"A. はい。\n"
2346-
"CPython 実装と PyPy3 実装では、 C/CFFI 版の decimal モジュールは、任意精度の正しい丸めを行う 10 進浮動小数点演算のための高速な `libmpdec <https://www.bytereef.org/mpdecimal/doc/libmpdec/index.html>`_ ライブラリを統合しています。\n"
2347-
"``libmpdec`` は `Karatsuba multiplication <https://en.wikipedia.org/wiki/Karatsuba_algorithm>`_ を中程度のサイズの数に対して使い、 `Number Theoretic Transform <https://en.wikipedia.org/wiki/Discrete_Fourier_transform_(general)#Number-theoretic_transform>`_ を非常に大きな数に対して使います。\n"
2348-
"ただし、このパフォーマンス向上を得るためには、計算で丸めが発生しないように context を設定する必要があります。"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp