55#
66# Translators:
77# tomo, 2018
8+ # SHIMIZU Taku <shimizu.taku@gmail.com>, 2019
89#
910#, fuzzy
1011msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
1314"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1415"POT-Creation-Date :2019-12-17 18:25+0900\n "
1516"PO-Revision-Date :2018-06-29 17:33+0000\n "
16- "Last-Translator :tomo, 2018 \n
17+ "Last-Translator :SHIMIZU Taku <shimizu.taku@gmail.com>, 2019 \n
1718"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
1819"MIME-Version :1.0\n "
1920"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -534,7 +535,7 @@ msgstr "以下のデータ属性も利用することができます:"
534535
535536#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/zipfile.rst:413
536537msgid "Name of the ZIP file."
537- msgstr ""
538+ msgstr "ZIP ファイルの名前です。 "
538539
539540#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/zipfile.rst:417
540541msgid ""
@@ -552,6 +553,9 @@ msgid ""
552553"``'w'``, ``'x'`` or ``'a'``, it should be no longer than 65535 bytes. "
553554"Comments longer than this will be truncated."
554555msgstr ""
556+ "ZIP ファイル :class:`bytes` オブジェクトとして関連付けられたコメントです。モード ``'w'`` 、 ``'x'`` または "
557+ "``'a'`` で作成された :class:`ZipFile` インスタンスへコメントを割り当てる場合、文字列長は 65535 "
558+ "バイトまでにしてください。その長さを超えたコメントは切り捨てられます。"
555559
556560#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/zipfile.rst:433
557561msgid "PyZipFile Objects"
