Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitc4e89ba

Browse files
author
github-actions
committed
Merge 3.11 into 3.8
1 parent0ebccee commitc4e89ba

File tree

5 files changed

+43
-1
lines changed

5 files changed

+43
-1
lines changed

‎c-api/exceptions.po

Lines changed: 5 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -116,6 +116,11 @@ msgid ""
116116
"printed and the Python process will exit with the error code specified by "
117117
"the ``SystemExit`` instance."
118118
msgstr""
119+
"標準のトレースバックを ``sys.stderr`` に出力し、エラーインジケータをクリアし"
120+
"ます。\n"
121+
"ただし、エラーが ``SystemExit`` **である場合を除いて** です。\n"
122+
"その場合、トレースバックは出力されず、 Python プロセスは ``SystemExit`` イン"
123+
"スタンスで指定されたエラーコードで終了します。"
119124

120125
#:../../c-api/exceptions.rst:60
121126
msgid""

‎c-api/veryhigh.po

Lines changed: 8 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -539,6 +539,11 @@ msgid ""
539539
"immediately be thrown; this is used for the :meth:`~generator.throw` methods "
540540
"of generator objects."
541541
msgstr""
542+
"Python のインタープリタの主要な、直接的な関数です。実行フレーム *f* に関連付"
543+
"けられたコードオブジェクトを実行します。 バイトコードを解釈して、必要に応じて"
544+
"呼び出しを実行します。 追加の *throwflag* 引数はほとんど無視できます。 - も"
545+
"し true なら、 すぐに例外を発生させます。これはジェネレータオブジェクトの :"
546+
"meth:`~generator.throw` メソッドで利用されます。"
542547

543548
#:../../c-api/veryhigh.rst:345
544549
msgid""
@@ -601,10 +606,12 @@ msgid ""
601606
"as equal to ``0``, and any modification due to ``from __future__ import`` is "
602607
"discarded."
603608
msgstr""
609+
"``PyCompilerFlags *flags`` が ``NULL`` の場合、 :attr:`cf_flags` は ``0`` と"
610+
"して扱われ、 ``from __future__ import`` による変更は無視されます。"
604611

605612
#:../../c-api/veryhigh.rst:395
606613
msgid"Compiler flags."
607-
msgstr""
614+
msgstr"コンパイラフラグ。"
608615

609616
#:../../c-api/veryhigh.rst:399
610617
msgid""

‎reference/expressions.po

Lines changed: 10 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2272,6 +2272,10 @@ msgid ""
22722272
"iterating over ``y``. If an exception is raised during the iteration, it is "
22732273
"as if :keyword:`in` raised that exception."
22742274
msgstr""
2275+
":meth:`__contains__` を定義していないが :meth:`__iter__` は定義しているユーザ"
2276+
"定義クラスでは、 ``x in y`` は ``x is z or x == z`` が真となるようなある値 "
2277+
"``z`` が ``y`` 内にわたる反復で生成された場合、 ``True`` となります。もし、反"
2278+
"復の間に例外が発生すれば、 :keyword:`in` が例外を発生させたようにみえます。"
22752279

22762280
#:../../reference/expressions.rst:1570
22772281
msgid""
@@ -2281,6 +2285,12 @@ msgid ""
22812285
"index raises the :exc:`IndexError` exception. (If any other exception is "
22822286
"raised, it is as if :keyword:`in` raised that exception)."
22832287
msgstr""
2288+
"最終的には、旧式の反復プロトコルの実行を試みます、もし :meth:`__getitem__` を"
2289+
"定義しているようなユーザ定義クラスでは、 ``x in y`` は ``x is y[i] or x == "
2290+
"y[i]`` となるような非負の整数インデクス *i* が存在し、それより小さい整数イン"
2291+
"デクスが :exc:`IndexError` を送出しないとき、かつそのときにかぎり ``True`` と"
2292+
"なります。 (別の何らかの例外が送出された場合、例外は :keyword:`in` から送出さ"
2293+
"れたかのようになります)。"
22842294

22852295
#:../../reference/expressions.rst:1582
22862296
msgid""

‎reference/simple_stmts.po

Lines changed: 13 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -232,6 +232,13 @@ msgid ""
232232
"the right-hand side expression refers to a class attribute, the left-hand "
233233
"side creates a new instance attribute as the target of the assignment::"
234234
msgstr""
235+
"注意: オブジェクトがクラスインスタンスで、代入演算子の両辺に属性参照があると"
236+
"き、右辺式の ``a.x`` はインスタンスの属性と (インスタンスの属性が存在しなけれ"
237+
"ば) クラス属性のどちらにもアクセスする可能性があります。左辺のターゲット ``a."
238+
"x`` は常にインスタンスの属性として割り当てられ、必要ならば生成されます。この"
239+
"とおり、現れる二つの ``a.x`` は同じ値を参照するとは限りません: 右辺式はクラス"
240+
"属性を参照し、左辺は新しいインスタンス属性を代入のターゲットとして生成するよ"
241+
"うなとき::"
235242

236243
#:../../reference/simple_stmts.rst:185
237244
msgid""
@@ -892,6 +899,10 @@ msgid ""
892899
"within that loop. It continues with the next cycle of the nearest enclosing "
893900
"loop."
894901
msgstr""
902+
":keyword:`continue` 文は :keyword:`for` ループや :keyword:`while` ループ内の"
903+
"ネストで構文法的にのみ現れますが、ループ内の関数定義やクラス定義の中には現れ"
904+
"ません。 :keyword:`continue` 文は、文を囲う最も内側のループの次の周期に処理を"
905+
"継続します。"
895906

896907
#:../../reference/simple_stmts.rst:711
897908
msgid""
@@ -1177,6 +1188,8 @@ msgid ""
11771188
"The only feature that requires using the future statement is ``annotations`` "
11781189
"(see :pep:`563`)."
11791190
msgstr""
1191+
"future 文を使う必要がある唯一の機能は ``annotations`` です (:pep:`563` を参照"
1192+
"してください)。"
11801193

11811194
#:../../reference/simple_stmts.rst:883
11821195
msgid""

‎using/cmdline.po

Lines changed: 7 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -660,6 +660,8 @@ msgid ""
660660
"See :ref:`warning-filter` and :ref:`describing-warning-filters` for more "
661661
"details."
662662
msgstr""
663+
"詳しくは :ref:`warning-filter` と :ref:`describing-warning-filters` を参照し"
664+
"てください。"
663665

664666
#:../../using/cmdline.rst:419
665667
msgid""
@@ -1023,6 +1025,8 @@ msgid ""
10231025
"If this variable is not set or set to ``random``, a random value is used to "
10241026
"seed the hashes of str and bytes objects."
10251027
msgstr""
1028+
"この変数が設定されていない場合や ``random`` に設定された場合、乱数値が str、"
1029+
"bytes オブジェクトのハッシュのシードに使われます。"
10261030

10271031
#:../../using/cmdline.rst:636
10281032
msgid""
@@ -1224,6 +1228,9 @@ msgid ""
12241228
"`pymalloc memory allocator <pymalloc>` every time a new pymalloc object "
12251229
"arena is created, and on shutdown."
12261230
msgstr""
1231+
"空でない文字列に設定されると、Python は新たなオブジェクトアリーナが生成される"
1232+
"時と、シャットダウン時に :ref:`pymalloc メモリアロケータ <pymalloc>` の統計情"
1233+
"報を表示します。"
12271234

12281235
#:../../using/cmdline.rst:795
12291236
msgid""

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp