@@ -270,6 +270,8 @@ msgid ""
270270"This allows the :func:`open` function, the :mod:`os` module and most other "
271271"path functionality to accept and return paths longer than 260 characters."
272272msgstr ""
273+ "これにより、 :func:`open` 関数や :mod:`os` モジュール、他のほとんどのパスの機"
274+ "能が 260 文字より長いパスを受け入れ、返すことができるようになります。"
273275
274276#: ../../using/windows.rst:113
275277msgid "After changing the above option, no further configuration is required."
@@ -474,6 +476,8 @@ msgid ""
474476"Install developer headers and libraries. Omitting this may lead to an "
475477"unusable installation."
476478msgstr ""
479+ "開発者用ヘッダーとライブラリをインストールする。これを省略すると、使用不可能"
480+ "なインストールになる可能性があります。"
477481
478482#: ../../using/windows.rst:186
479483msgid "Include_exe"
@@ -484,6 +488,8 @@ msgid ""
484488"Install :file:`python.exe` and related files. Omitting this may lead to an "
485489"unusable installation."
486490msgstr ""
491+ ":file:`python.exe` と関連するファイルをインストールする。これを省略すると、使"
492+ "用不可能なインストールになる可能性があります。 "
487493
488494#: ../../using/windows.rst:190
489495msgid "Include_launcher"
@@ -502,6 +508,8 @@ msgid ""
502508"Installs the launcher for all users. Also requires ``Include_launcher`` to "
503509"be set to 1"
504510msgstr ""
511+ "すべてのユーザーにランチャーをインストールする。 ``Include_launcher`` が 1 に"
512+ "設定されている必要があります。"
505513
506514#: ../../using/windows.rst:196
507515msgid "Include_lib"
@@ -512,6 +520,8 @@ msgid ""
512520"Install standard library and extension modules. Omitting this may lead to an "
513521"unusable installation."
514522msgstr ""
523+ "標準ライブラリと拡張モジュールをインストールする。これを省略すると、使用不可"
524+ "能なインストールになる可能性があります。"
515525
516526#: ../../using/windows.rst:200
517527msgid "Include_pip"
@@ -789,6 +799,8 @@ msgid ""
789799"The ``py.exe`` launcher will detect this Python installation, but will "
790800"prefer installations from the traditional installer."
791801msgstr ""
802+ "``py.exe`` ランチャーはこの Python のインストールを見つけますが、従来のインス"
803+ "トーラーによるインストールを優先します。"
792804
793805#: ../../using/windows.rst:336
794806msgid ""
@@ -1184,6 +1196,8 @@ msgstr "`Enthought Deployment Manager <https://www.enthought.com/edm/>`_"
11841196#: ../../using/windows.rst:535
11851197msgid "\" The Next Generation Python Environment and Package Manager\" ."
11861198msgstr ""
1199+ "\" 次世代の Python 環境とパッケージマネージャー\" (\" The Next Generation "
1200+ "Python Environment and Package Manager\" )。"
11871201
11881202#: ../../using/windows.rst:537
11891203msgid ""
@@ -1192,6 +1206,10 @@ msgid ""
11921206"of-life-transition-to-the-Enthought-Deployment-Manager-EDM-and-Visual-Studio-"
11931207"Code>`_."
11941208msgstr ""
1209+ "以前は Enthought が Canopy を提供していましたが、これは `2016 年にサポートが"
1210+ "終了しました <https://support.enthought.com/hc/en-us/articles/360038600051-"
1211+ "Canopy-GUI-end-of-life-transition-to-the-Enthought-Deployment-Manager-EDM-"
1212+ "and-Visual-Studio-Code>`_。"
11951213
11961214#: ../../using/windows.rst:542
11971215msgid "`WinPython <https://winpython.github.io/>`_"
@@ -1305,6 +1323,9 @@ msgid ""
13051323"should not permanently configure it unless the listed paths only include "
13061324"code that is compatible with all of your installed Python versions."
13071325msgstr ""
1326+ ":envvar:`PYTHONPATH` 変数は Python のすべてのバージョンで使われるので、インス"
1327+ "トールされているすべての Python バージョンに互換性のあるコードだけがパスの一"
1328+ "覧に含まれているのでない限り、これは恒久的な設定をすべきではありません。"
13081329
13091330#: ../../using/windows.rst:605
13101331msgid ""
@@ -1498,6 +1519,11 @@ msgid ""
14981519"of Python, so it does not matter which version is installed. To check that "
14991520"the launcher is available, execute the following command in Command Prompt::"
15001521msgstr ""
1522+ "Python 3.3 とそれ以降のシステムワイドなインストールでは、ランチャーが :"
1523+ "envvar:`PATH` に追加されます。ランチャーは、入手可能なあらゆる Python のバー"
1524+ "ジョンに互換性があるため、実際にどのバージョンの Python がインストールされて"
1525+ "いるのかは重要ではありません。ランチャーが使えるかを確認するには以下のコマン"
1526+ "ドをコマンドプロンプトで実行してください::"
15011527
15021528#: ../../using/windows.rst:714
15031529msgid ""
@@ -1515,12 +1541,17 @@ msgid ""
15151541"you will have noticed that Python |version| was started - to launch Python "
15161542"3.7, try the command::"
15171543msgstr ""
1544+ "複数のバージョンの Python (たとえば 3.7 と |version|) がインストールされてい"
1545+ "る場合は、Python |version| が起動することになります。Python 3.7 を起動したい"
1546+ "なら、次のコマンドを実行してみてください::"
15181547
15191548#: ../../using/windows.rst:724
15201549msgid ""
15211550"If you want the latest version of Python 2 you have installed, try the "
15221551"command::"
15231552msgstr ""
1553+ "インストールしてある Python 2 の最新バージョンを起動したい場合は、次のコマン"
1554+ "ドを実行してみてください::"
15241555
15251556#: ../../using/windows.rst:729
15261557msgid "You should find the latest version of Python 3.x starts."
@@ -1530,6 +1561,7 @@ msgstr "最新バージョンの Python 3.x が起動するのがわかるはず
15301561msgid ""
15311562"If you see the following error, you do not have the launcher installed::"
15321563msgstr ""
1564+ "以下のようなエラーが出るようであれば、ランチャはインストールされていません::"
15331565
15341566#: ../../using/windows.rst:736
15351567msgid ""
@@ -1541,11 +1573,11 @@ msgstr ""
15411573
15421574#: ../../using/windows.rst:739
15431575msgid "The command::"
1544- msgstr ""
1576+ msgstr "このコマンド:: "
15451577
15461578#: ../../using/windows.rst:743
15471579msgid "displays the currently installed version(s) of Python."
1548- msgstr ""
1580+ msgstr "これは、現在インストールされている Python のバージョンを表示します。 "
15491581
15501582#: ../../using/windows.rst:746
15511583msgid "Virtual environments"
