@@ -371,6 +371,8 @@ msgid ""
371371"*seconds* and *microseconds* are\" merged\" and normalized into those three "
372372"resulting attributes::"
373373msgstr ""
374+ "次の例は、 *days*, *seconds*, *microseconds* に加えて任意の引数がどう\" 集約\" "
375+ "され、最終的に3つの属性に正規化されるかの説明をしています::"
374376
375377#: ../../library/datetime.rst:227
376378msgid ""
@@ -380,6 +382,8 @@ msgid ""
380382"tiebreaker. If no argument is a float, the conversion and normalization "
381383"processes are exact (no information is lost)."
382384msgstr ""
385+ "引数のいずれかが浮動小数点であり、小数のマイクロ秒が存在する場合、小数のマイクロ秒は全ての引数から一度取り置かれ、それらの和は最近接偶数のマイクロ秒に丸められます。浮動小数点の引数がない場合、値の変換と正規化の過程は厳密な"
386+ " (失われる情報がない) ものとなります。"
383387
384388#: ../../library/datetime.rst:234
385389msgid ""
@@ -391,7 +395,7 @@ msgstr "日の値を正規化した結果、指定された範囲の外側にな
391395msgid ""
392396"Note that normalization of negative values may be surprising at first. For "
393397"example::"
394- msgstr ""
398+ msgstr "負の値を正規化すると、最初は混乱するような値になります。例えば:: "
395399
396400#: ../../library/datetime.rst:246 ../../library/datetime.rst:540
397401#: ../../library/datetime.rst:1045 ../../library/datetime.rst:1663
@@ -555,7 +559,7 @@ msgstr "``t1 = t2 // i`` または ``t1 = t2 // t3``"
555559msgid ""
556560"The floor is computed and the remainder (if any) is thrown away. In the "
557561"second case, an integer is returned. (3)"
558- msgstr ""
562+ msgstr "floor が計算され、余りは (もしあれば) 捨てられます。後者の場合、整数が返されます。(3) "
559563
560564#: ../../library/datetime.rst:316
561565msgid "``t1 = t2 % t3``"
@@ -637,11 +641,11 @@ msgstr "注釈:"
637641
638642#: ../../library/datetime.rst:348
639643msgid "This is exact but may overflow."
640- msgstr ""
644+ msgstr "この演算は正確ですが、オーバフローするかもしれません。 "
641645
642646#: ../../library/datetime.rst:351
643647msgid "This is exact and cannot overflow."
644- msgstr ""
648+ msgstr "この演算は正確であり、オーバフローし得ません。 "
645649
646650#: ../../library/datetime.rst:354
647651msgid "Division by 0 raises :exc:`ZeroDivisionError`."
@@ -657,6 +661,8 @@ msgid ""
657661"similarly to their internal representation. This leads to somewhat unusual "
658662"results for negative timedeltas. For example::"
659663msgstr ""
664+ ":class:`timedelta` オブジェクトの文字列表現は内部表現に類似した形に正規化されます。そのため負の timedelta "
665+ "は少し変な結果になります。例えば::"
660666
661667#: ../../library/datetime.rst:370
662668msgid ""
@@ -673,6 +679,8 @@ msgid ""
673679"support certain additions and subtractions with :class:`date` and "
674680":class:`.datetime` objects (see below)."
675681msgstr ""
682+ "上に列挙した操作に加え :class:`timedelta` オブジェクトは :class:`date` および :class:`.datetime` "
683+ "オブジェクトとの間で加減算をサポートしています (下を参照してください)。"
676684
677685#: ../../library/datetime.rst:378
678686msgid ""
@@ -681,17 +689,22 @@ msgid ""
681689" the :func:`divmod` function. True division and multiplication of a "
682690":class:`timedelta` object by a :class:`float` object are now supported."
683691msgstr ""
692+ ":class:`timedelta` オブジェクトの別の :class:`timedelta` "
693+ "オブジェクトによる、切り捨ての割り算と真の値の割り算、および剰余演算子と :func:`divmod` 関数がサポートされるようになりました。 "
694+ ":class:`timedelta` オブジェクトと :class:`float` "
695+ "オブジェクトの真の値の割り算と掛け算がサポートされるようになりました。"
684696
685697#: ../../library/datetime.rst:385
686698msgid ""
687699"Comparisons of :class:`timedelta` objects are supported, with some caveats."
688- msgstr ""
700+ msgstr ":class:`timedelta` オブジェクトどうしの比較が、注意書き付きでサポートされました。 "
689701
690702#: ../../library/datetime.rst:387
691703msgid ""
692704"The comparisons ``==`` or ``!=`` *always* return a :class:`bool`, no matter "
693705"the type of the compared object::"
694706msgstr ""
707+ "``==`` および ``!=`` の比較は、比較されているオブジェクトの型が何であれ、 *常に* :class:`bool` を返します::"
695708
696709#: ../../library/datetime.rst:398
697710msgid ""
