Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitbc058fe

Browse files
author
Autobuild bot on TravisCI
committed
[skip ci] Update .po files
1 parentf34ec58 commitbc058fe

File tree

2 files changed

+44
-4
lines changed

2 files changed

+44
-4
lines changed

‎library/base64.po

Lines changed: 37 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,6 +5,7 @@
55
#
66
# Translators:
77
# tomo, 2018
8+
# Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020
89
#
910
#,fuzzy
1011
msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
1314
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1415
"POT-Creation-Date:2020-02-09 18:48+0900\n"
1516
"PO-Revision-Date:2018-06-29 17:20+0000\n"
16-
"Last-Translator:tomo, 2018\n"
17+
"Last-Translator:Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020\n"
1718
"Language-Team:Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
1819
"MIME-Version:1.0\n"
1920
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -61,6 +62,10 @@ msgid ""
6162
"or strings containing ASCII to :class:`bytes`. Both base-64 alphabets "
6263
"defined in :rfc:`3548` (normal, and URL- and filesystem-safe) are supported."
6364
msgstr""
65+
"このモジュールは、2つのインターフェースを提供します。このモダンなインターフェースは、:term:`bytes-like objects ` を "
66+
"ASCII :class:`bytes` にエンコードし、:term:`bytes-like objects ` か ASCII "
67+
"文字列を、:class:`bytes` にデコードすることができます。:rfc:`3548` に定義されている base-64 アルファベット "
68+
"(一般の、URL あるいはファイルシステムセーフなもの) の両方が使用できます。"
6469

6570
#:../../library/base64.rst:33
6671
msgid""
@@ -71,6 +76,10 @@ msgid ""
7176
"looking for :rfc:`2045` support you probably want to be looking at the "
7277
":mod:`email` package instead."
7378
msgstr""
79+
"従来のインターフェースは文字列からのデコードができませんが、:term:`file objects ` "
80+
"との間のエンコードとデコードが可能な関数を提供します。これは標準の base64 アルファベットのみをサポートし、:rfc:`2045` "
81+
"の規定にあるように、76文字ごとに改行されます。:rfc:`2045` のサポートのためには、代わりに :mod:`email` "
82+
"パッケージを参照する必要があるかもしれません。"
7483

7584
#:../../library/base64.rst:41
7685
msgid""
@@ -141,6 +150,9 @@ msgid ""
141150
" the padding check. If *validate* is ``True``, these non-alphabet "
142151
"characters in the input result in a :exc:`binascii.Error`."
143152
msgstr""
153+
"*validate* が ``False`` (デフォルト) の場合、標準の base64 "
154+
"アルファベットでも代替文字でもない文字はパディングチェックの前に無視されます。 *validate* が ``True`` の場合、入力に base64"
155+
" アルファベット以外の文字があると :exc:`binascii.Error` を発生させます。"
144156

145157
#:../../library/base64.rst:84
146158
msgid""
@@ -165,6 +177,9 @@ msgid ""
165177
"``/`` in the standard Base64 alphabet, and return the encoded "
166178
":class:`bytes`. The result can still contain ``=``."
167179
msgstr""
180+
"term:`bytes-like object` の *s* を URLとファイルシステムセーフなアルファベットを利用してエンコードし、エンコードされた"
181+
" :class:`bytes` を返します。標準 base64 アルファベットに比べて、``+`` の替わりに ``-`` を、``/`` の替わりに "
182+
"``_`` を利用します。結果は ``=`` を含みます。 "
168183

169184
#:../../library/base64.rst:105
170185
msgid""
@@ -173,6 +188,9 @@ msgid ""
173188
" instead of ``/`` in the standard Base64 alphabet, and return the decoded "
174189
":class:`bytes`."
175190
msgstr""
191+
":term:`bytes-like object` または ASCII 文字列の *s* を "
192+
"URLとファイルシステムセーフなアルファベットを利用してデコードし、デコードされた :class:`bytes` を返します。標準 base64 "
193+
"アルファベットに比べて、``+`` の替わりに ``-`` を、``/`` の替わりに ``_`` を置換します。"
176194

177195
#:../../library/base64.rst:114
178196
msgid""
@@ -243,6 +261,8 @@ msgid ""
243261
"Encode the :term:`bytes-like object` *b* using Ascii85 and return the "
244262
"encoded :class:`bytes`."
245263
msgstr""
264+
"Ascii85 を使って :term:`bytes-like object` の *b* をエンコードし、エンコードされた :class:`bytes`"
265+
" を返します。 "
246266

247267
#:../../library/base64.rst:164
248268
msgid""
@@ -281,6 +301,8 @@ msgid ""
281301
"Decode the Ascii85 encoded :term:`bytes-like object` or ASCII string *b* and"
282302
" return the decoded :class:`bytes`."
283303
msgstr""
304+
"Ascii85 エンコードされた :term:`bytes-like object` または ASCII 文字列 *b* をデコードし、デコードされた "
305+
":class:`bytes` を返します。 "
284306

285307
#:../../library/base64.rst:186
286308
msgid""
@@ -313,6 +335,8 @@ msgid ""
313335
"Encode the :term:`bytes-like object` *b* using base85 (as used in e.g. git-"
314336
"style binary diffs) and return the encoded :class:`bytes`."
315337
msgstr""
338+
"base85 (これは例えば git スタイルのバイナリ diff で用いられています) を使って :term:`bytes-like object` "
339+
"の *b* をエンコードし、エンコードされた :class:`bytes` を返します。"
316340

317341
#:../../library/base64.rst:206
318342
msgid""
@@ -349,10 +373,12 @@ msgid ""
349373
"Decode the :term:`bytes-like object` *s*, which must contain one or more "
350374
"lines of base64 encoded data, and return the decoded :class:`bytes`."
351375
msgstr""
376+
":term:`bytes-like object` の *s* をデコードし、デコードされた :class:`bytes` を返します。 *s* "
377+
"には一行以上の base64 形式でエンコードされたデータが含まれている必要があります。"
352378

353379
#:../../library/base64.rst:240
354380
msgid"Deprecated alias of :func:`decodebytes`."
355-
msgstr""
381+
msgstr"``decodestring`` は廃止されたエイリアスです。"
356382

357383
#:../../library/base64.rst:247
358384
msgid""
@@ -364,6 +390,11 @@ msgid ""
364390
"as ensuring that the output always ends with a newline, as per :rfc:`2045` "
365391
"(MIME)."
366392
msgstr""
393+
"バイナリの *input* ファイルの中身を base64 形式でエンコードした結果を *output* ファイルに出力します。 *input* 、 "
394+
"*output* ともに :term:`file objects <file object>` でなければなりません。 *input* は "
395+
"``input.read()`` が空バイト列を返すまで読まれます。 :func:`encode` "
396+
"は76バイトの出力ごとに改行文字(``b'\\n'``)を挿入し、:rfc:`2045` (MIME) "
397+
"の規定にあるように常に出力が新しい行で終わることを保証します。"
367398

368399
#:../../library/base64.rst:257
369400
msgid""
@@ -372,10 +403,13 @@ msgid ""
372403
"newlines (``b'\\n'``) inserted after every 76 bytes of output, and ensuring "
373404
"that there is a trailing newline, as per :rfc:`2045` (MIME)."
374405
msgstr""
406+
":term:`bytes-like object` *s* (任意のバイナリデータを含むことができます) を、:rfc:`2045` (MIME) "
407+
"に規定されるように末尾に新しい行のある、76バイトの出力ごとに新しい行 (``b'\\n'``) が挿入された、base64 "
408+
"形式でエンコードしたデータを含む :class:`bytes` を返します。"
375409

376410
#:../../library/base64.rst:266
377411
msgid"Deprecated alias of :func:`encodebytes`."
378-
msgstr""
412+
msgstr":func:`encodebytes` は廃止されたエイリアスです。"
379413

380414
#:../../library/base64.rst:271
381415
msgid"An example usage of the module:"

‎library/json.po

Lines changed: 7 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,6 +5,7 @@
55
#
66
# Translators:
77
# tomo, 2018
8+
# Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020
89
#
910
#,fuzzy
1011
msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
1314
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1415
"POT-Creation-Date:2020-02-09 18:48+0900\n"
1516
"PO-Revision-Date:2018-06-29 17:40+0000\n"
16-
"Last-Translator:tomo, 2018\n"
17+
"Last-Translator:Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020\n"
1718
"Language-Team:Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
1819
"MIME-Version:1.0\n"
1920
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -261,6 +262,9 @@ msgid ""
261262
":term:`binary file` containing a JSON document) to a Python object using "
262263
"this :ref:`conversion table <json-to-py-table>`."
263264
msgstr""
265+
"この :ref:`変換表 <json-to-py-table>` を使い、 *fp* (``.read()`` をサポートし JSON "
266+
"ドキュメントを含んでいる :term:`text file` もしくは :term:`binary file`) を Python "
267+
"オブジェクトへ脱直列化します。"
264268

265269
#:../../library/json.rst:221
266270
msgid""
@@ -352,6 +356,8 @@ msgid ""
352356
"*fp* can now be a :term:`binary file`. The input encoding should be UTF-8, "
353357
"UTF-16 or UTF-32."
354358
msgstr""
359+
"*fp* には term:`binary file` 型も使えるようになりました。入力のエンコーディングは UTF-8, UTF-16, UTF-32 "
360+
"のいずれかでなければなりません。"
355361

356362
#:../../library/json.rst:272
357363
msgid""

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp