55#
66# Translators:
77# tomo, 2019
8+ # Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020
89#
910#, fuzzy
1011msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
1314"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1415"POT-Creation-Date :2020-02-10 04:47+0000\n "
1516"PO-Revision-Date :2019-09-01 03:17+0000\n "
16- "Last-Translator :tomo, 2019 \n
17+ "Last-Translator :Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020 \n
1718"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
1819"MIME-Version :1.0\n "
1920"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -436,6 +437,8 @@ msgid ""
436437"replaced with one. If you wish to preserve multiple blank lines, add spaces "
437438"between the newlines."
438439msgstr ""
440+ ":class:`RawTextHelpFormatter` "
441+ "は引数の説明を含めてすべての種類のヘルプテキストで空白を維持します。例外として、複数の空行はひとつにまとめられます。複数の空白行を保ちたい場合には、行に空白を含めるようにして下さい。"
439442
440443#: ../../library/argparse.rst:433
441444msgid ""
@@ -802,7 +805,7 @@ msgstr "``'count'`` - このアクションはキーワード引数の数を数
802805
803806#: ../../library/argparse.rst:785
804807msgid "Note, the *default* will be ``None`` unless explicitly set to *0*."
805- msgstr ""
808+ msgstr "*デフォルト値* は明示的に *0* と指定されない場合は ``None`` であることに注意してください。 "
806809
807810#: ../../library/argparse.rst:787
808811msgid ""
@@ -1017,7 +1020,7 @@ msgstr ""
10171020msgid ""
10181021"Providing ``default=argparse.SUPPRESS`` causes no attribute to be added if "
10191022"the command-line argument was not present::"
1020- msgstr ""
1023+ msgstr "``default=argparse.SUPPRESS`` を渡すと、コマンドライン引数が存在しないときに属性の追加をしなくなります:: "
10211024
10221025#: ../../library/argparse.rst:1003
10231026msgid "type"
@@ -1373,7 +1376,7 @@ msgstr ""
13731376msgid ""
13741377"args_ - List of strings to parse. The default is taken from "
13751378":data:`sys.argv`."
1376- msgstr ""
1379+ msgstr "args_ - 解析する文字列のリスト。デフォルトでは :data:`sys.argv` から取得されます。 "
13771380
13781381#: ../../library/argparse.rst:1342
13791382msgid ""
@@ -1975,6 +1978,10 @@ msgid ""
19751978"and :meth:`~ArgumentParser.parse_known_intermixed_args` methods support this"
19761979" parsing style."
19771980msgstr ""
1981+ "多くの Unix コマンドは、オプション引数と位置引数を混在させることを許しています。 "
1982+ ":meth:`~ArgumentParser.parse_intermixed_args` と "
1983+ ":meth:`~ArgumentParser.parse_known_intermixed_args` "
1984+ "メソッドは、このような方法での解析をサポートしています。"
19781985
19791986#: ../../library/argparse.rst:2016
19801987msgid ""
