@@ -319,14 +319,14 @@ msgid ""
319319"disabled."
320320msgstr ""
321321":func:`register_converter` で登録された変換関数を使用して、 :ref:`SQLite でネ"
322- "イティブにサポートされている型 <sqlite3-types>`<sqlite3-types> 以外のデータ型 "
323- "を検出して、 Python 型に変換するかどうか、そして、その変換方法を制御します。 "
324- "これは、 : const:`PARSE_DECLTYPES` と :const:`PARSE_COLNAMES` を(ビット論理和 "
325- "``|`` を使用して )任意の組み合わせで設定することで有効になります。両方のフラ "
326- "グが設定されている場合 、宣言された型よりも列名が優先されます。 "
327- "*detect_types* パラメータが設定されている場合でも 、 生成されたフィールド(たと "
328- "えば ``max(data)``)の型は検出できず 、代わりに :class:`str` が返されます。デ "
329- "フォルト (``0``) では、 データ型検出は無効になっています。"
322+ "イティブにサポートされている型 <sqlite3-types>` 以外のデータ型を検出して、 "
323+ "Python 型に変換するかどうか、そして、その変換方法を制御します。これは、 : "
324+ "const:`PARSE_DECLTYPES` と :const:`PARSE_COLNAMES` を(ビット論理和``|`` を使 "
325+ "用して )任意の組み合わせで設定することで有効になります。両方のフラグが設定さ "
326+ "れている場合 、宣言された型よりも列名が優先されます。*detect_types* パラメー "
327+ "タが設定されている場合でも 、 生成されたフィールド(たとえば ``max(data)``)の型 "
328+ "は検出できず 、代わりに :class:`str` が返されます。デフォルト (``0``) では、 "
329+ "データ型検出は無効になっています。"
330330
331331#: ../../library/sqlite3.rst:293
332332msgid ""
