@@ -225,19 +225,19 @@ msgstr ""
225225
226226#: ../../howto/logging-cookbook.rst:289
227227msgid "Send messages of severity ``INFO`` and ``WARNING`` to ``sys.stdout``"
228- msgstr ""
228+ msgstr "深刻度 ``INFO`` と ``WARNING`` のメッセージを ``sys.stdout`` に送る "
229229
230230#: ../../howto/logging-cookbook.rst:290
231231msgid "Send messages of severity ``ERROR`` and above to ``sys.stderr``"
232- msgstr ""
232+ msgstr "深刻度 ``ERROR`` 以上のメッセージを ``sys.stderr`` に送る "
233233
234234#: ../../howto/logging-cookbook.rst:291
235235msgid "Send messages of severity ``DEBUG`` and above to file ``app.log``"
236- msgstr ""
236+ msgstr "深刻度 ``DEBUG`` 以上のメッセージをファイル ``app.log`` に送る "
237237
238238#: ../../howto/logging-cookbook.rst:293
239239msgid "Suppose you configure logging with the following JSON:"
240- msgstr ""
240+ msgstr "logging モジュールを下記の JSON によって構成したとしましょう: "
241241
242242#: ../../howto/logging-cookbook.rst:335
243243msgid ""
@@ -247,10 +247,17 @@ msgid ""
247247"those messages and add it to the relevant handler. This can be configured by "
248248"adding a ``filters`` section parallel to ``formatters`` and ``handlers``:"
249249msgstr ""
250+ "この構成は、上記の要求を *ほぼ* 行ってくれます。 ``INFO`` と ``WARNING`` の"
251+ "メッセージに加えて、 ``sys.stdout`` が深刻度 ``ERROR`` 以上のメッセージも表示"
252+ "してしまうことを除いては。 これを防ぐために、表示したくないメッセージを除外す"
253+ "るフィルターを設定して関連するハンドラに追加することができます。そのような"
254+ "フィルターは ``filters`` セクションを ``formatters`` や ``handlers`` と並べて"
255+ "追加することで構成できます:"
250256
251257#: ../../howto/logging-cookbook.rst:350
252258msgid "and changing the section on the ``stdout`` handler to add it:"
253259msgstr ""
260+ "そして ``stdout`` のハンドラに関するセクションにフィルターを追加します:"
254261
255262#: ../../howto/logging-cookbook.rst:362
256263msgid ""
