55#
66# Translators:
77# tomo, 2018
8+ # Osamu NAKAMURA, 2019
89#
910#, fuzzy
1011msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
1314"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1415"POT-Creation-Date :2019-01-01 15:22+0900\n "
1516"PO-Revision-Date :2018-06-29 17:51+0000\n "
16- "Last-Translator :tomo, 2018 \n
17+ "Last-Translator :Osamu NAKAMURA, 2019 \n
1718"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
1819"MIME-Version :1.0\n "
1920"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -34,6 +35,10 @@ msgid ""
3435":class:`str` or :class:`bytes` object. Otherwise :exc:`TypeError` is raised "
3536"and ``NULL`` is returned."
3637msgstr ""
38+ "*path* のファイルシステム表現を返します。オブジェクトが :class:`str` か :class:`bytes` "
39+ "の場合は、その参照カウンタがインクリメントされます。オブジェクトが :class:`os.PathLike` "
40+ "インタフェースを実装している場合、:meth:`~os.PathLike.__fspath__` が呼び出され、その結果が :class:`str` が"
41+ " :class:`bytes` であればその値が返されます。さもなければ、:exc:`TypeError` が送出され、``NULL`` が返されます。"
3742
3843#: ../../c-api/sys.rst:22
3944msgid ""
@@ -109,11 +114,11 @@ msgstr ""
109114
110115#: ../../c-api/sys.rst:69 ../../c-api/sys.rst:106
111116msgid "Encoding, highest priority to lowest priority:"
112- msgstr ""
117+ msgstr "エンコーディング（優先度の高い順から）: "
113118
114119#: ../../c-api/sys.rst:71 ../../c-api/sys.rst:108
115120msgid "``UTF-8`` on macOS and Android;"
116- msgstr ""
121+ msgstr "``UTF-8`` macOS またはAndroid "
117122
118123#: ../../c-api/sys.rst:72
119124msgid ""
@@ -179,7 +184,7 @@ msgstr ""
179184
180185#: ../../c-api/sys.rst:113
181186msgid "the current locale encoding."
182- msgstr ""
187+ msgstr "現在のロケールエンコーディング "
183188
184189#: ../../c-api/sys.rst:115
185190msgid ""
@@ -358,10 +363,12 @@ msgid ""
358363" the standard C library function ``exit(status)``. If "
359364":c:func:`Py_FinalizeEx` indicates an error, the exit status is set to 120."
360365msgstr ""
366+ "現在のプロセスを終了します。:c:func:`Py_FinalizeEx` を呼び出した後、標準Cライブラリ関数の ``exit(status)`` "
367+ "を呼び出します。:c:func:`Py_FinalizeEx` がエラーになった場合、終了ステータスは 120に設定されます。"
361368
362369#: ../../c-api/sys.rst:251
363370msgid "Errors from finalization no longer ignored."
364- msgstr ""
371+ msgstr "終了処理のエラーは無視されなくなりました。 "
365372
366373#: ../../c-api/sys.rst:261
367374msgid ""
