Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit9d16796

Browse files
author
Autobuild bot on TravisCI
committed
[skip ci] Update .po files
1 parent92cbafc commit9d16796

File tree

2 files changed

+34
-13
lines changed

2 files changed

+34
-13
lines changed

‎library/pickle.po

Lines changed: 24 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,6 +5,7 @@
55
#
66
# Translators:
77
# tomo, 2020
8+
# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
89
#
910
#,fuzzy
1011
msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
1314
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1415
"POT-Creation-Date:2021-01-01 16:02+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date:2019-09-01 03:33+0000\n"
16-
"Last-Translator:tomo, 2020\n"
17+
"Last-Translator:Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021\n"
1718
"Language-Team:Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
1819
"MIME-Version:1.0\n"
1920
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -339,6 +340,8 @@ msgid ""
339340
" object` *file*. This is equivalent to ``Pickler(file, "
340341
"protocol).dump(obj)``."
341342
msgstr""
343+
"オブジェクト *obj* を pickle 化し、すでにオープンしている :term:`ファイルオブジェクト <file object>` *file*"
344+
" に書き込みます。``Pickler(file, protocol).dump(obj)`` と等価です。"
342345

343346
#:../../library/pickle.rst:196../../library/pickle.rst:298
344347
msgid""
@@ -375,7 +378,7 @@ msgstr ""
375378
msgid""
376379
"Return the pickled representation of the object *obj* as a :class:`bytes` "
377380
"object, instead of writing it to a file."
378-
msgstr""
381+
msgstr"ファイルに書く代わりに、:class:`bytes` オブジェクトとしてオブジェクト *obj* の pickle 表現を返します。"
379382

380383
#:../../library/pickle.rst:215
381384
msgid""
@@ -389,13 +392,17 @@ msgid ""
389392
"object` *file* and return the reconstituted object hierarchy specified "
390393
"therein. This is equivalent to ``Unpickler(file).load()``."
391394
msgstr""
395+
"あるオブジェクトの pickle 表現を、オープンしている :term:`ファイルオブジェクト <file object>` *file* "
396+
"から読み込み、その中で指定されているオブジェクト階層に再構成して返します。これは ``Unpickler(file).load()`` と等価です。"
392397

393398
#:../../library/pickle.rst:224../../library/pickle.rst:250
394399
msgid""
395400
"The protocol version of the pickle is detected automatically, so no protocol"
396401
" argument is needed. Bytes past the pickled representation of the object "
397402
"are ignored."
398403
msgstr""
404+
"pickle のプロトコルバージョンは自動的に検出されます。したがって protocol 引数は必要ありません。pickle "
405+
"化オブジェクト表現より後のバイト列は無視されます。"
399406

400407
#:../../library/pickle.rst:228
401408
msgid""
@@ -487,7 +494,7 @@ msgstr "pickle 化されたオブジェクトのデータストリームを書
487494
msgid""
488495
"Write the pickled representation of *obj* to the open file object given in "
489496
"the constructor."
490-
msgstr""
497+
msgstr"*obj* の pickle 化表現を、コンストラクターで与えられた、すでにオープンしているファイルオブジェクトに書き込みます。"
491498

492499
#:../../library/pickle.rst:319
493500
msgid"Do nothing by default. This exists so a subclass can override it."
@@ -604,6 +611,8 @@ msgid ""
604611
" in the constructor, and return the reconstituted object hierarchy specified"
605612
" therein. Bytes past the pickled representation of the object are ignored."
606613
msgstr""
614+
"コンストラクターで与えられたオープンしたファイルオブジェクトからオブジェクトの pickle "
615+
"化表現を読み込み、その中で指定されたオブジェクト階層に再構成して返します。オブジェクトの pickle 化表現より後のバイト列は無視されます。"
607616

608617
#:../../library/pickle.rst:393
609618
msgid"Raise an :exc:`UnpicklingError` by default."
@@ -817,13 +826,15 @@ msgstr ""
817826
msgid""
818827
":meth:`__getnewargs__` will not be called if :meth:`__getnewargs_ex__` is "
819828
"defined."
820-
msgstr""
829+
msgstr":meth:`__getnewargs_ex__` が定義されていると :meth:`__getnewargs__` は呼び出しません。"
821830

822831
#:../../library/pickle.rst:530
823832
msgid""
824833
"Before Python 3.6, :meth:`__getnewargs__` was called instead of "
825834
":meth:`__getnewargs_ex__` in protocols 2 and 3."
826835
msgstr""
836+
"Python 3.6以前のプロトコル 2 と 3 では、:meth:`__getnewargs_ex__` の代わりに "
837+
":meth:`__getnewargs__` が呼び出されていました。"
827838

828839
#:../../library/pickle.rst:537
829840
msgid""
@@ -1019,6 +1030,9 @@ msgid ""
10191030
"pickler and unpickler, :meth:`~Pickler.persistent_id` and "
10201031
":meth:`~Unpickler.persistent_load` respectively."
10211032
msgstr""
1033+
"そのような永続的 ID の分解能は :mod:`pickle` モジュールでは定義されていません; これはこの分解能を pickler および "
1034+
"unpickler のそれぞれ :meth:`~Pickler.persistent_id` および "
1035+
":meth:`~Unpickler.persistent_load` 上でのユーザー定義メソッドに移譲します。"
10221036

10231037
#:../../library/pickle.rst:658
10241038
msgid""
@@ -1030,6 +1044,10 @@ msgid ""
10301044
"object, along with a marker so that the unpickler will recognize it as a "
10311045
"persistent ID."
10321046
msgstr""
1047+
"外部の永続的 ID を持つ pickle オブジェクトの pickler は、引数にオブジェクトを取り、``None`` かオブジェクトの永続的 ID "
1048+
"を返すカスタム :meth:`~Pickler.persistent_id` メソッドを持たなくてはなりません。``None`` "
1049+
"を返す場合、pickler は通常通りマーカーとともにオブジェクトを pickle 化するため、unpickler はそれを永続的 ID "
1050+
"として認識します。"
10331051

10341052
#:../../library/pickle.rst:665
10351053
msgid""
@@ -1257,6 +1275,8 @@ msgid ""
12571275
"This is why :keyword:`lambda` functions cannot be pickled: all "
12581276
":keyword:`!lambda` functions share the same name: ``<lambda>``."
12591277
msgstr""
1278+
"なぜ :keyword:`lambda` 関数を pickle 化できないかというと、すべての :keyword:`!lambda` 関数は同じ名前: "
1279+
"``<lambda>`` を共有しているからです。"
12601280

12611281
#:../../library/pickle.rst:930
12621282
msgid""

‎whatsnew/3.7.po

Lines changed: 10 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,6 +7,7 @@
77
# yuji takesue <taketakeyyy@gmail.com>, 2019
88
# tomo, 2019
99
# Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020
10+
# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
1011
#
1112
#,fuzzy
1213
msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
1516
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1617
"POT-Creation-Date:2021-03-17 16:44+0000\n"
1718
"PO-Revision-Date:2019-09-01 03:35+0000\n"
18-
"Last-Translator:Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>,2020\n"
19+
"Last-Translator:Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>,2021\n"
1920
"Language-Team:Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
2021
"MIME-Version:1.0\n"
2122
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -273,7 +274,7 @@ msgstr ""
273274

274275
#:../../whatsnew/3.7.rst:174
275276
msgid"It will become the default in Python 3.10."
276-
msgstr""
277+
msgstr"この振る舞いは Python 3.10 でデフォルトになります。"
277278

278279
#:../../whatsnew/3.7.rst:178
279280
msgid":pep:`563` -- Postponed evaluation of annotations"
@@ -2362,7 +2363,7 @@ msgstr ""
23622363

23632364
#:../../whatsnew/3.7.rst:1606
23642365
msgid"xml"
2365-
msgstr""
2366+
msgstr"xml"
23662367

23672368
#:../../whatsnew/3.7.rst:1608
23682369
msgid""
@@ -3238,7 +3239,7 @@ msgstr ""
32383239

32393240
#:../../whatsnew/3.7.rst:2228
32403241
msgid"Porting to Python 3.7"
3241-
msgstr""
3242+
msgstr"Python 3.7 への移植"
32423243

32433244
#:../../whatsnew/3.7.rst:2230
32443245
msgid""
@@ -3248,7 +3249,7 @@ msgstr "このセクションでは前述の変更とバグフィックスによ
32483249

32493250
#:../../whatsnew/3.7.rst:2235
32503251
msgid"Changes in Python Behavior"
3251-
msgstr""
3252+
msgstr"Python の挙動の変更"
32523253

32533254
#:../../whatsnew/3.7.rst:2237
32543255
msgid""
@@ -3675,7 +3676,7 @@ msgstr ""
36753676

36763677
#:../../whatsnew/3.7.rst:2535
36773678
msgid"Notable changes in Python 3.7.1"
3678-
msgstr""
3679+
msgstr"Python 3.7.1 での重要な変更点"
36793680

36803681
#:../../whatsnew/3.7.rst:2537
36813682
msgid""
@@ -3711,7 +3712,7 @@ msgstr ""
37113712

37123713
#:../../whatsnew/3.7.rst:2557
37133714
msgid"Notable changes in Python 3.7.2"
3714-
msgstr""
3715+
msgstr"Python 3.7.2 での重要な変更点"
37153716

37163717
#:../../whatsnew/3.7.rst:2559
37173718
msgid""
@@ -3725,7 +3726,7 @@ msgstr ""
37253726

37263727
#:../../whatsnew/3.7.rst:2567
37273728
msgid"Notable changes in Python 3.7.6"
3728-
msgstr""
3729+
msgstr"Python 3.7.6 での重要な変更点"
37293730

37303731
#:../../whatsnew/3.7.rst:2569
37313732
msgid""
@@ -3743,7 +3744,7 @@ msgstr ""
37433744

37443745
#:../../whatsnew/3.7.rst:2577
37453746
msgid"Notable changes in Python 3.7.10"
3746-
msgstr""
3747+
msgstr"Python 3.7.10 での重要な変更点"
37473748

37483749
#:../../whatsnew/3.7.rst:2579
37493750
msgid""

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp