66# Translators:
77# tomo, 2019
88# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
9+ # Shuuji Mihara <s.tk345@gmail.com>, 2021
910#
1011#, fuzzy
1112msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
1415"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1516"POT-Creation-Date :2021-01-01 16:02+0000\n "
1617"PO-Revision-Date :2019-09-01 03:12+0000\n "
17- "Last-Translator :Takanori Suzuki <takanori@takanory.net >, 2021\n
18+ "Last-Translator :Shuuji Mihara <s.tk345@gmail.com >, 2021\n
1819"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
1920"MIME-Version :1.0\n "
2021"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -110,7 +111,7 @@ msgstr "警告カテゴリ"
110111msgid ""
111112"There are a number of built-in exceptions that represent warning categories."
112113" This categorization is useful to be able to filter out groups of warnings."
113- msgstr ""
114+ msgstr "警告カテゴリを表現する組み込み例外は数多くあります。このカテゴリ化は警告をグループごとフィルタする上で便利です。 "
114115
115116#: ../../library/warnings.rst:56
116117msgid ""
@@ -132,7 +133,7 @@ msgstr ""
132133
133134#: ../../library/warnings.rst:64
134135msgid "The following warnings category classes are currently defined:"
135- msgstr ""
136+ msgstr "現在以下の警告カテゴリクラスが定義されています: "
136137
137138#: ../../library/warnings.rst:69
138139msgid "Class"
@@ -170,6 +171,8 @@ msgid ""
170171" intended for other Python developers (ignored by default, unless triggered "
171172"by code in ``__main__``)."
172173msgstr ""
174+ "他の Python 開発者へ向けて警告を発するときの、廃止予定の機能についての警告の基底カテゴリです。(``__main__`` "
175+ "によって引き起こされない限り通常は無視されます)"
173176
174177#: ../../library/warnings.rst:82
175178msgid ":exc:`SyntaxWarning`"
@@ -195,7 +198,7 @@ msgstr ":exc:`FutureWarning`"
195198msgid ""
196199"Base category for warnings about deprecated features when those warnings are"
197200" intended for end users of applications that are written in Python."
198- msgstr ""
201+ msgstr "Python で書かれたアプリケーションのエンドユーザーへ向けて警告を発するときの、非推奨の機能についての警告の基底カテゴリです。 "
199202
200203#: ../../library/warnings.rst:93
201204msgid ":exc:`PendingDeprecationWarning`"
@@ -268,6 +271,10 @@ msgid ""
268271"determines the disposition of the match. Each entry is a tuple of the form "
269272"(*action*, *message*, *category*, *module*, *lineno*), where:"
270273msgstr ""
274+ "概念的には、警告フィルタは複数のフィルタ仕様からなる順番リストを維持しています; "
275+ "何らかの特定の警告が生じると、一致するものが見つかるまでリスト中の各フィルタとの照合が行われます; "
276+ "一致したフィルタ仕様がその警告の処理方法を決定します。フィルタの各エントリは (*action*, *message*, *category*, "
277+ "*module*, *lineno*) からなるタプルです。ここで:"
271278
272279#: ../../library/warnings.rst:133
273280msgid "*action* is one of the following strings:"
