@@ -2168,6 +2168,10 @@ msgid ""
21682168"registered class even if hasn't directly or indirectly inherited from it. "
21692169"To test for\" true inheritance\" , scan the :term:`MRO` of the class:"
21702170msgstr ""
2171+ "注意： :func:`isinstance` は :term:`abstract base class` (抽象基底クラス)から"
2172+ "の仮想継承もチェックします。そのため、登録 (register) されたクラスが直接/間接"
2173+ "的にそれを継承していなくても ``True`` を返します。「真のインスタンス」をテス"
2174+ "トする場合は、クラスの :term:`MRO` を調べます:"
21712175
21722176#: ../../faq/programming.rst:1534
21732177msgid ""
@@ -2277,6 +2281,9 @@ msgid ""
22772281"resolution order` (MRO) with ``type(self).__mro__``, and return the next in "
22782282"line after ``Derived`` in the MRO: ``Base``."
22792283msgstr ""
2284+ "この例では、 :func:`super` は呼ばれたインスタンス (``self`` の値) を自動判断"
2285+ "し、 ``type(self).__mro__`` で :term:`method resolution order` (MRO メソッド"
2286+ "解決順) を検索し、そしてMRO内で ``Derived`` の次行を返します: ``Base`` 。"
22802287
22812288#: ../../faq/programming.rst:1625
22822289msgid "How can I organize my code to make it easier to change the base class?"
