@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr ""
526526
527527#: ../../using/configure.rst:325
528528msgid "Linker options"
529- msgstr ""
529+ msgstr "リンカのオプション "
530530
531531#: ../../using/configure.rst:329
532532msgid "Enable building a shared Python library: ``libpython`` (default is no)."
@@ -767,38 +767,42 @@ msgstr ""
767767
768768#: ../../using/configure.rst:495
769769msgid "Python Build System"
770- msgstr ""
770+ msgstr "Python ビルドシステム "
771771
772772#: ../../using/configure.rst:498
773773msgid "Main files of the build system"
774- msgstr ""
774+ msgstr "ビルドシステムの主要なファイル "
775775
776776#: ../../using/configure.rst:500
777777msgid ":file:`configure.ac` => :file:`configure`;"
778- msgstr ""
778+ msgstr ":file:`configure.ac` => :file:`configure`; "
779779
780780#: ../../using/configure.rst:501
781781msgid ""
782782":file:`Makefile.pre.in` => :file:`Makefile` (created by :file:`configure`);"
783783msgstr ""
784+ ":file:`Makefile.pre.in` => :file:`Makefile` (:file:`configure` により作成され"
785+ "ます);"
784786
785787#: ../../using/configure.rst:502
786788msgid ":file:`pyconfig.h` (created by :file:`configure`);"
787- msgstr ""
789+ msgstr ":file:`pyconfig.h` (:file:`configure` により作成されます); "
788790
789791#: ../../using/configure.rst:503
790792msgid ""
791793":file:`Modules/Setup`: C extensions built by the Makefile using :file:"
792794"`Module/makesetup` shell script;"
793795msgstr ""
796+ ":file:`Modules/Setup`: :file:`Module/makesetup` シェルスクリプトを使用して "
797+ "Makefile がビルドする C 拡張。"
794798
795799#: ../../using/configure.rst:505
796800msgid ":file:`setup.py`: C extensions built using the :mod:`distutils` module."
797801msgstr ""
798802
799803#: ../../using/configure.rst:508
800804msgid "Main build steps"
801- msgstr ""
805+ msgstr "主要なビルドステップ "
802806
803807#: ../../using/configure.rst:510
804808msgid "C files (``.c``) are built as object files (``.o``)."
@@ -973,7 +977,7 @@ msgstr ""
973977
974978#: ../../using/configure.rst:623
975979msgid "C compiler command."
976- msgstr ""
980+ msgstr "C コンパイラのコマンド。 "
977981
978982#: ../../using/configure.rst:625
979983msgid "Example: ``gcc -pthread``."
@@ -1008,7 +1012,7 @@ msgstr ""
10081012
10091013#: ../../using/configure.rst:647
10101014msgid "C compiler flags."
1011- msgstr ""
1015+ msgstr "C コンパイラのフラグ。 "
10121016
10131017#: ../../using/configure.rst:651
10141018msgid ""
