@@ -5173,6 +5173,12 @@ msgid ""
51735173"Fortran order is preserved. For non-contiguous views, the data is converted "
51745174"to C first. *order=None* is the same as *order='C'*."
51755175msgstr ""
5176+ "*order* は {'C', 'F', 'A'} のいずれかを取ることができます。 *order* が 'C' "
5177+ "か 'F' の場合、元の配列は C または Fortran のデータ並びにそれぞれ変換されま"
5178+ "す。連続したデータに対するビューの場合、 'A' は物理メモリ上のデータの正確なコ"
5179+ "ピーを返します。特に、メモリ上における Fortran のデータ並びは保存されます。不"
5180+ "連続なデータに対するビューの場合、データはまず C のデータ並びに変換されま"
5181+ "す。 *order=None* は *order='C'* と同じです。"
51765182
51775183#: ../../library/stdtypes.rst:3659
51785184msgid ""
@@ -5186,6 +5192,9 @@ msgid ""
51865192"*sep* and *bytes_per_sep* parameters to insert separators between bytes in "
51875193"the hex output."
51885194msgstr ""
5195+ ":meth:`bytes.hex` と同様に、 :meth:`memoryview.hex` は、16進数出力のバイト文"
5196+ "字列を分割するセパレータを挿入するためのオプションパラメータ *sep* と "
5197+ "*bytes_per_sep* をサポートするようになりました。"
51895198
51905199#: ../../library/stdtypes.rst:3675
51915200msgid "Return the data in the buffer as a list of elements. ::"
@@ -5204,6 +5213,8 @@ msgid ""
52045213"Return a readonly version of the memoryview object. The original memoryview "
52055214"object is unchanged. ::"
52065215msgstr ""
5216+ "読み込み専用のメモリビューオブジェクトを返します。元のメモリビューオブジェク"
5217+ "トは変更されません。 ::"
52075218
52085219#: ../../library/stdtypes.rst:3711
52095220msgid ""
