@@ -2871,19 +2871,23 @@ msgid ""
28712871"``strftime(format)`` method, to create a string representing the time under "
28722872"the control of an explicit format string."
28732873msgstr ""
2874+ ":class:`date`, :class:`.datetime`, :class:`.time` オブジェクトは全て "
2875+ "``strftime(format)`` メソッドをサポートし、時刻を表現する文字列を明示的な書式文字列で統制して作成しています。"
28742876
28752877#: ../../library/datetime.rst:2276
28762878msgid ""
28772879"Conversely, the :meth:`datetime.strptime` class method creates a "
28782880":class:`.datetime` object from a string representing a date and time and a "
28792881"corresponding format string."
28802882msgstr ""
2883+ "逆に :meth:`datetime.strptime` クラスメソッドは日付や時刻に対応する書式文字列から :class:`.datetime` "
2884+ "オブジェクトを生成します。"
28812885
28822886#: ../../library/datetime.rst:2280
28832887msgid ""
28842888"The table below provides a high-level comparison of :meth:`strftime` versus "
28852889":meth:`strptime`:"
2886- msgstr ""
2890+ msgstr "下の表は :meth:`strftime` と :meth:`strptime` との高レベルの対比を表しています。 "
28872891
28882892#: ../../library/datetime.rst:2284
28892893msgid "``strftime``"
@@ -2899,7 +2903,7 @@ msgstr "使用法"
28992903
29002904#: ../../library/datetime.rst:2286
29012905msgid "Convert object to a string according to a given format"
2902- msgstr ""
2906+ msgstr "オブジェクトを与えられた形式に従って文字列に変換する "
29032907
29042908#: ../../library/datetime.rst:2286
29052909msgid ""
@@ -2944,13 +2948,13 @@ msgstr "``strptime(date_string, format)``"
29442948
29452949#: ../../library/datetime.rst:2297
29462950msgid ":meth:`strftime` and :meth:`strptime` Format Codes"
2947- msgstr ""
2951+ msgstr ":meth:`strftime` と :meth:`strptime` の形式コード "
29482952
29492953#: ../../library/datetime.rst:2299
29502954msgid ""
29512955"The following is a list of all the format codes that the 1989 C standard "
29522956"requires, and these work on all platforms with a standard C implementation."
2953- msgstr ""
2957+ msgstr "以下のリストは 1989 C 標準が要求する全ての書式化コードで、標準 C 実装があれば全ての環境で動作します。 "
29542958
29552959#: ../../library/datetime.rst:2303 ../../library/datetime.rst:2406
29562960msgid "Directive"
