@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111msgstr ""
1212"Project-Id-Version :Python 3.7\n "
1313"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
14- "POT-Creation-Date :2020-04-10 22:51 +0000\n "
14+ "POT-Creation-Date :2020-05-28 14:05 +0000\n "
1515"PO-Revision-Date :2019-09-01 02:42+0000\n "
1616"Last-Translator :tomo, 2019\n "
1717"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
@@ -209,10 +209,8 @@ msgid ""
209209"If you have a really long format string that you don't want to split up, it "
210210"would be nice if you could reference the variables to be formatted by name "
211211"instead of by position. This can be done by simply passing the dict and "
212- "using square brackets ``'[]'`` to access the keys ::"
212+ "using square brackets ``'[]'`` to access the keys. ::"
213213msgstr ""
214- "もしも長い書式文字列があり、それを分割したくない場合には、変数を引数の位置ではなく変数の名前で参照できるとよいでしょう。これは、辞書を引数に渡して、角括弧"
215- " ``'[]'`` を使って辞書のキーを参照することで可能です ::"
216214
217215#: ../../tutorial/inputoutput.rst:182
218216msgid ""
@@ -284,13 +282,11 @@ msgstr "古い文字列書式設定方法"
284282
285283#: ../../tutorial/inputoutput.rst:260
286284msgid ""
287- "The``%`` operator can also be used for string formatting.It interprets the "
288- " left argument much like a :c:func:`sprintf` \\ -style format string to be "
289- "applied to the right argument, and returns the string resulting from this "
290- "formatting operation . For example::"
285+ "The% operator(modulo) can also be used for string formatting.Given "
286+ "``'string' % values``, instances of ``%`` in `` string`` are replaced with "
287+ "zero or more elements of ``values``. This operation is commonly known as "
288+ "string interpolation . For example::"
291289msgstr ""
292- "``%`` 演算子を使って文字列書式設定をする方法もあります。これは、演算子の左側の :c:func:`sprintf` "
293- "スタイルのフォーマット文字列に、演算子の右側の値を適用し、その結果の文字列を返します。例えば::"
294290
295291#: ../../tutorial/inputoutput.rst:269
296292msgid ""
