@@ -603,8 +603,8 @@ msgid ""
603603" due to a problem with the implementation. In Python 3.8 this restriction "
604604"was lifted. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`32489`.)"
605605msgstr ""
606- "実装上の問題により、:keyword:`finally` 節での :keyword:`continue` 文は不正でした。Python3.8 "
607- "では、この制限は取り除かれています。 (Serhiy Storchaka の貢献による :issue:`32489`)"
606+ "実装上の問題により、:keyword:`finally` 節での :keyword:`continue` 文は不正でした。Python3.8では、この制限は取り除かれています。\n "
607+ "(Serhiy Storchaka の貢献による :issue:`32489`)"
608608
609609#: ../../whatsnew/3.8.rst:393
610610msgid ""
@@ -657,9 +657,8 @@ msgid ""
657657"keyword argument assignment term. (Contributed by Benjamin Peterson in "
658658":issue:`34641`.)"
659659msgstr ""
660- "関数内でのキーワード名に関する構文の制限が強化されました。具体的には、``f((keyword)=arg)`` "
661- "の表現が許容されなくなりました。キーワード引数への代入の際、左側にキーワードそのまま以外の表現を許可する意図は、以前からありませんでした。(Benjamin"
662- " Peterson の貢献による :issue:`34641`)"
660+ "関数内でのキーワード名に関する構文の制限が強化されました。具体的には、``f((keyword)=arg)`` の表現が許容されなくなりました。キーワード引数への代入の際、左側にキーワードそのまま以外の表現を許可する意図は、以前からありませんでした。\n"
661+ "(Benjamin Peterson の貢献による :issue:`34641`)"
663662
664663#: ../../whatsnew/3.8.rst:425
665664msgid ""
@@ -1185,8 +1184,8 @@ msgid ""
11851184"Added the *mtime* parameter to :func:`gzip.compress` for reproducible "
11861185"output. (Contributed by Guo Ci Teo in :issue:`34898`.)"
11871186msgstr ""
1188- "出力の再現性のために、func:`gzip.compress` に *mtime* パラメータが追加されました。 (Guo Ci Teo の貢献による
1189- ":issue:`34898`)"
1187+ "出力の再現性のために、: func:`gzip.compress` に *mtime* パラメータが追加されました。 (Guo Ci Teo の貢献による"
1188+ "
11901189
11911190#: ../../whatsnew/3.8.rst:840
11921191msgid ""
@@ -1369,13 +1368,15 @@ msgstr "(Pablo Galindo の貢献による :issue:`35606`)"
13691368msgid ""
13701369"Added two new combinatoric functions :func:`math.perm` and "
13711370":func:`math.comb`::"
1372- msgstr ""
1371+ msgstr "2つの組み合わせの関数 :func:`math.perm` と :func:`math.comb` が追加されました:: "
13731372
13741373#: ../../whatsnew/3.8.rst:971
13751374msgid ""
13761375"(Contributed by Yash Aggarwal, Keller Fuchs, Serhiy Storchaka, and Raymond "
13771376"Hettinger in :issue:`37128`, :issue:`37178`, and :issue:`35431`.)"
13781377msgstr ""
1378+ "(Yash Aggarwal, Keller Fuchs, Serhiy Storchaka, Raymond Hettinger の貢献による "
1379+ ":issue:`37128`, :issue:`37178`, :issue:`35431`)"
13791380
13801381#: ../../whatsnew/3.8.rst:974
13811382msgid ""
@@ -1384,16 +1385,21 @@ msgid ""
13841385"supports arbitrarily large integers. It is faster than ``floor(sqrt(n))`` "
13851386"but slower than :func:`math.sqrt`::"
13861387msgstr ""
1388+ "浮動小数点数を介することなく、正確な整数の二乗根を計算する関数 :func:`math.isqrt` "
1389+ "が追加されました。この関数は、巨大な整数にも使用できます。``floor(sqrt(n))`` より高速ですが、:func:`math.sqrt` "
1390+ "より少し遅いです::"
13871391
13881392#: ../../whatsnew/3.8.rst:986
13891393msgid "(Contributed by Mark Dickinson in :issue:`36887`.)"
1390- msgstr ""
1394+ msgstr "(Mark Dickinson の貢献による :issue:`36887`) "
13911395
13921396#: ../../whatsnew/3.8.rst:988
13931397msgid ""
13941398"The function :func:`math.factorial` no longer accepts arguments that are not"
13951399" int-like. (Contributed by Pablo Galindo in :issue:`33083`.)"
13961400msgstr ""
1401+ ":func:`math.factorial` 関数は、引数に int、またはそれに類似するもの以外を受け取らなくなりました。(Pablo Galindo"
1402+ " の貢献による :issue:`33083`)"
13971403
13981404#: ../../whatsnew/3.8.rst:993
13991405msgid "mmap"
