55#
66# Translators:
77# tomo, 2019
8+ # Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020
89#
910#, fuzzy
1011msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
1314"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1415"POT-Creation-Date :2020-01-01 04:28+0000\n "
1516"PO-Revision-Date :2019-09-01 03:27+0000\n "
16- "Last-Translator :tomo, 2019 \n
17+ "Last-Translator :Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020 \n
1718"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
1819"MIME-Version :1.0\n "
1920"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
2324
2425#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/uuid.rst:2
2526msgid ":mod:`uuid` --- UUID objects according to :rfc:`4122`"
26- msgstr ""
27+ msgstr ":mod:`uuid` --- :rfc:`4122` に基づくUUID オブジェクト "
2728
2829#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/uuid.rst:9
2930msgid "**Source code:** :source:`Lib/uuid.py`"
@@ -60,20 +61,23 @@ msgid ""
6061"which relays any information about the UUID's safety, using this "
6162"enumeration:"
6263msgstr ""
64+ "使用しているプラットフォームによっては、:func:`uuid1` 関数は安全でないUUID を返す可能性があります。ここでいう「安全な」UUID "
65+ "とは、同期的に生成され、異なるプロセスに同じUUID が与えられることがないものを言います。:class:`UUID` "
66+ "のすべてのインスタンスは:attr:`is_safe` 属性を持ち、次の項目を満たすかどうかを示します:"
6367
6468#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/uuid.rst:34
6569msgid "The UUID was generated by the platform in a multiprocessing-safe way."
66- msgstr ""
70+ msgstr "UUID は並列処理に対して安全なプラットフォームで生成された "
6771
6872#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/uuid.rst:38
6973msgid "The UUID was not generated in a multiprocessing-safe way."
70- msgstr ""
74+ msgstr "UUID は並列処理に対して安全なプラットフォームで生成されなかった "
7175
7276#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/uuid.rst:42
7377msgid ""
7478"The platform does not provide information on whether the UUID was generated "
7579"safely or not."
76- msgstr ""
80+ msgstr "プラットフォームは、UUID が安全に生成されたかどうかの情報を提供しなかった "
7781
7882#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/uuid.rst:47
7983msgid ""
@@ -86,6 +90,12 @@ msgid ""
8690" string of hex digits is given, curly braces, hyphens, and a URN prefix are "
8791"all optional. For example, these expressions all yield the same UUID::"
8892msgstr ""
93+ "32 桁の 16 進数文字列、*bytes* に 16 バイトのビッグエンディアンの文字列、*bytes_le* 引数に 16 "
94+ "バイトのリトルエンディアンの文字列、*fields* 引数に 6 つの整数のタプル（32ビット *time_low*, 16 ビット "
95+ "*time_mid*, 16ビット *time_hi_version*, 8ビット *clock_seq_hi_variant*, 8ビット "
96+ "*clock_seq_low*, 48ビット *node* ）、または *int* に一つの 128 ビット整数のいずれかから UUID "
97+ "を生成します。16 進数が与えられた時、波括弧、ハイフン、それと URN 接頭辞は無視されます。例えば、これらの表現は全て同じ UUID "
98+ "を払い出します:: "
8999
90100#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/uuid.rst:66
91101msgid ""
@@ -94,6 +104,10 @@ msgid ""
94104"its variant and version number set according to :rfc:`4122`, overriding bits"
95105" in the given *hex*, *bytes*, *bytes_le*, *fields*, or *int*."
96106msgstr ""
107+ "*hex*, *bytes*, *bytes_le*, *fields*, または *int* "
108+ "のうち、どれかただ一つだけが与えられなければいけません。*version* 引数はオプションです; 与えられた場合、結果の UUID は与えられた "
109+ "*hex*, *bytes*, *bytes_le*, *fields*, または *int* をオーバーライドして、:rfc:`4122` に準拠した"
110+ " variant と version ナンバーのセットを持つことになります。*bytes_le*, *fields*, or *int*."
97111
98112#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/uuid.rst:71
99113msgid ""
@@ -212,7 +226,7 @@ msgstr "128 ビット整数での UUID。"
212226
213227#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/uuid.rst:131
214228msgid "The UUID as a URN as specified in :rfc:`4122`."
215- msgstr ""
229+ msgstr ":rfc:`4122` で規定される URN での UUID。 "
216230
217231#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/uuid.rst:136
218232msgid ""
@@ -234,7 +248,7 @@ msgstr "UUID の version 番号（1 から 5、variant が :const:`RFC_4122` で
234248msgid ""
235249"An enumeration of :class:`SafeUUID` which indicates whether the platform "
236250"generated the UUID in a multiprocessing-safe way."
237- msgstr ""
251+ msgstr ":class:`SafeUUID` の列挙で、UUID は並列処理に対して安全なプラットフォームで生成されたかを示す。 "
238252
239253#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/uuid.rst:153
240254msgid "The :mod:`uuid` module defines the following functions:"
@@ -252,13 +266,19 @@ msgid ""
252266"least significant bit of the first octet is *unset*) will be preferred over "
253267"locally administered MAC addresses, but with no other ordering guarantees."
254268msgstr ""
269+ "48 "
270+ "ビットの正の整数としてハードウェアアドレスを取得します。最初にこれを起動すると、別個のプログラムが立ち上がって非常に遅くなることがあります。もしハードウェアを取得する試みが全て失敗すると、ランダムな"
271+ " 48 ビットを、:rfc:`4122` で推奨されているように、マルチキャストビット (最初のオクテットの最下位ビット) を 1 "
272+ "に設定して使います。\" ハードウェアアドレス\" とはネットワークインターフェースの MAC "
273+ "アドレスを指します。複数のネットワークインターフェースを持つマシンの場合、全域管理されたMACアドレス (最初のオクテットの下位より2番目のビットが "
274+ "*設定されていない* MACアドレス) が、他の個別管理アドレスよりも優先的に使用されます。この優先順序は保証されません。"
255275
256276#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/uuid.rst:168
257277msgid ""
258278"Universally administered MAC addresses are preferred over locally "
259279"administered MAC addresses, since the former are guaranteed to be globally "
260280"unique, while the latter are not."
261- msgstr ""
281+ msgstr "全域管理されたMACアドレスは、グローバルに固有であると保証されるため、固有である保証のない個別管理アドレスよりも好ましいです。 "
262282
263283#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/uuid.rst:178
264284msgid ""
