99msgstr ""
1010"Project-Id-Version :Python 2.7\n "
1111"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
12- "POT-Creation-Date :2019-01-01 15:21 +0900\n "
13- "PO-Revision-Date :2019-09-01 05:18 +0000\n "
14- "Last-Translator :Atsuo Ishimoto <atsuoishimoto@gmail.com> \n
12+ "POT-Creation-Date :2019-09-10 17:36 +0900\n "
13+ "PO-Revision-Date :2019-09-10 08:46 +0000\n "
14+ "Last-Translator :tomo \n
1515"Language-Team :Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/ja/)\n "
1616"MIME-Version :1.0\n "
1717"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -765,23 +765,30 @@ msgstr "一度 :func:`tee` でイテレータを分割すると、もとの *ite
765765
766766#: ../../library/itertools.rst:662
767767msgid ""
768+ "``tee`` iterators are not threadsafe. A :exc:`RuntimeError` may be raised "
769+ "when using simultaneously iterators returned by the same :func:`tee` call, "
770+ "even if the original *iterable* is threadsafe."
771+ msgstr ""
772+
773+ #: ../../library/itertools.rst:666
774+ msgid ""
768775"This itertool may require significant auxiliary storage (depending on how "
769776"much temporary data needs to be stored). In general, if one iterator uses "
770777"most or all of the data before another iterator starts, it is faster to use "
771778":func:`list` instead of :func:`tee`."
772779msgstr ":func:`tee` はかなり大きなメモリ領域を使用するかもしれません (使用するメモリ量はiterableの大きさに依存します)。一般には、一つのイテレータが他のイテレータよりも先にほとんどまたは全ての要素を消費するような場合には、 :func:`tee` よりも :func:`list` を使った方が高速です。"
773780
774- #: ../../library/itertools.rst:673
781+ #: ../../library/itertools.rst:677
775782msgid "Recipes"
776783msgstr "レシピ"
777784
778- #: ../../library/itertools.rst:675
785+ #: ../../library/itertools.rst:679
779786msgid ""
780787"This section shows recipes for creating an extended toolset using the "
781788"existing itertools as building blocks."
782789msgstr "この節では、既存の itertools を素材としてツールセットを拡張するためのレシピを示します。"
783790
784- #: ../../library/itertools.rst:678
791+ #: ../../library/itertools.rst:682
785792msgid ""
786793"The extended tools offer the same high performance as the underlying "
787794"toolset. The superior memory performance is kept by processing elements one "
@@ -792,7 +799,7 @@ msgid ""
792799":term:`generator`\\ s which incur interpreter overhead."
793800msgstr "iterable 全体を一度にメモリ上に置くよりも、要素を一つづつ処理する方がメモリ効率上の有利さを保てます。関数形式のままツールをリンクしてゆくと、コードのサイズを減らし、一時変数を減らす助けになります。インタプリタのオーバヘッドをもたらす for ループやジェネレータ(:term:`generator`) を使わずに、\" ベクトル化された\" ビルディングブロックを使うと、高速な処理を実現できます。"
794801
795- #: ../../library/itertools.rst:860
802+ #: ../../library/itertools.rst:864
796803msgid ""
797804"Note, many of the above recipes can be optimized by replacing global lookups"
798805" with local variables defined as default values. For example, the "
