Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit853084d

Browse files
author
github-actions
committed
Merge 3.11 into 3.10
1 parentcd8947e commit853084d

File tree

1 file changed

+65
-10
lines changed

1 file changed

+65
-10
lines changed

‎library/sqlite3.po

Lines changed: 65 additions & 10 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgstr ""
12381238

12391239
#:../../library/sqlite3.rst:1007
12401240
msgid"Cursor objects"
1241-
msgstr""
1241+
msgstr"Cursor オブジェクト"
12421242

12431243
#:../../library/sqlite3.rst:1009
12441244
msgid""
@@ -1247,13 +1247,21 @@ msgid ""
12471247
"created using :meth:`Connection.cursor`, or by using any of the :ref:"
12481248
"`connection shortcut methods <sqlite3-connection-shortcuts>`."
12491249
msgstr""
1250+
"``Cursor`` オブジェクトは、 SQL 文を実行し、 取得操作(fetch operation)のコン"
1251+
"テキストを管理するために使用されるデータベース・カーソル(`database cursor`_)"
1252+
"を表します。カーソルは、 :meth:`Connection.cursor` または :ref:`接続"
1253+
"(connection)ショートカット・メソッド <sqlite3-connection-shortcuts>` の、いず"
1254+
"れかを使用して作成されます。"
12501255

12511256
#:../../library/sqlite3.rst:1016
12521257
msgid""
12531258
"Cursor objects are :term:`iterators <iterator>`, meaning that if you :meth:"
12541259
"`~Cursor.execute` a ``SELECT`` query, you can simply iterate over the cursor "
12551260
"to fetch the resulting rows:"
12561261
msgstr""
1262+
"カーソル・オブジェクトは :term:`イテレータ <iterator>` です。つまり、 "
1263+
"``SELECT`` クエリに対して :meth:`~Cursor.execute` した場合、結果の行(rows)を"
1264+
"取得するためには、カーソルを単純に反復(iterate)できます:"
12571265

12581266
#:../../library/sqlite3.rst:1041
12591267
msgid"A :class:`Cursor` instance has the following attributes and methods."
@@ -1281,6 +1289,10 @@ msgid ""
12811289
"no open transaction, a transaction is implicitly opened before executing "
12821290
"*sql*."
12831291
msgstr""
1292+
":attr:`~Connection.isolation_level` が ``None`` で無い場合、 *sql* は "
1293+
"``INSERT`` または ``UPDATE`` または ``DELETE`` または ``REPLACE`` 文であり、 "
1294+
"開いているトランザクションがない場合、 *sql* を実行する前にトランザクションが"
1295+
"暗黙に開かれます。"
12841296

12851297
#:../../library/sqlite3.rst:1066
12861298
msgid""
@@ -1298,23 +1310,33 @@ msgid ""
12981310
"implicit transaction control is performed; any transaction control must be "
12991311
"added to *sql_script*."
13001312
msgstr""
1313+
"*sql_script* 内の複数の SQL 文を実行します。 保留中のトランザクションがある場"
1314+
"合、 暗黙の ``COMMIT`` 文が最初に実行されます。 他の暗黙のトランザクション制"
1315+
"御は実行されません。 つまり、 *sql_script* にはトランザクション制御を追加する"
1316+
"必要があります。"
13011317

13021318
#:../../library/sqlite3.rst:1091
13031319
msgid"*sql_script* must be a :class:`string <str>`."
1304-
msgstr""
1320+
msgstr"*sql_script* は :class:`文字列 <str>` でなければなりません。"
13051321

13061322
#:../../library/sqlite3.rst:1109
13071323
msgid""
13081324
"If :attr:`~Cursor.row_factory` is ``None``, return the next row query result "
13091325
"set as a :class:`tuple`. Else, pass it to the row factory and return its "
13101326
"result. Return ``None`` if no more data is available."
13111327
msgstr""
1328+
":attr:`~Cursor.row_factory` が ``None`` の場合、 次の行のクエリ結果セットを :"
1329+
"class:`タプル <tuple>` として返します。それ以外の場合は、 それを行工場(row "
1330+
"factory)に渡し、 その結果を返します。 これ以上データが無い場合は ``None`` を"
1331+
"返します。"
13121332

13131333
#:../../library/sqlite3.rst:1117
13141334
msgid""
13151335
"Return the next set of rows of a query result as a :class:`list`. Return an "
13161336
"empty list if no more rows are available."
13171337
msgstr""
1338+
"クエリ結果の次の行セットを :class:`list` として返します。行がそれ以上ない場合"
1339+
"は、空のリストを返します。"
13181340

13191341
#:../../library/sqlite3.rst:1120
13201342
msgid""
@@ -1323,6 +1345,9 @@ msgid ""
13231345
"be fetched. If fewer than *size* rows are available, as many rows as are "
13241346
"available are returned."
13251347
msgstr""
1348+
"呼び出しごとに取得する行数は、*size* パラメーターで指定されます。 *size* が指"
1349+
"定されていない場合、 :attr:`arraysize` が取得する行数を決定します。有効な行の"
1350+
"数が *size* 未満の場合は、有効な数の行が返されます。"
13261351

13271352
#:../../library/sqlite3.rst:1126
13281353
msgid""
@@ -1333,37 +1358,45 @@ msgid ""
13331358
msgstr""
13341359
"*size* 引数とパフォーマンスの関係についての注意です。パフォーマンスを最適化す"
13351360
"るためには、大抵、 arraysize 属性を利用するのがベストです。 *size* 引数を利用"
1336-
"したのであれば、次の :meth:`fetchmany`の呼び出しでも同じ数を利用するのがベス"
1337-
"トです。"
1361+
"したのであれば、次回の :meth:`fetchmany`の呼び出しでも *size* 引数に同一の値"
1362+
"を指定するのがのがベストです。"
13381363

13391364
#:../../library/sqlite3.rst:1133
13401365
msgid""
13411366
"Return all (remaining) rows of a query result as a :class:`list`. Return an "
13421367
"empty list if no rows are available. Note that the :attr:`arraysize` "
13431368
"attribute can affect the performance of this operation."
13441369
msgstr""
1370+
"クエリ結果の(残りの)すべての行を :class:`list` として返します。 有効な行がな"
1371+
"い場合は、空のリストを返します。 :attr:`arraysize` 属性は、この操作のパフォー"
1372+
"マンスに影響を与える可能性があることに注意してください。"
13451373

13461374
#:../../library/sqlite3.rst:1140
13471375
msgid"Close the cursor now (rather than whenever ``__del__`` is called)."
1348-
msgstr""
1376+
msgstr"(``__del__`` が呼び出される時ではなく、) 今すぐカーソルを閉じます。"
13491377

13501378
#:../../library/sqlite3.rst:1142
13511379
msgid""
13521380
"The cursor will be unusable from this point forward; a :exc:"
13531381
"`ProgrammingError` exception will be raised if any operation is attempted "
13541382
"with the cursor."
13551383
msgstr""
1384+
"この時点から、このカーソルは使用できなくなります。今後、このカーソルで何らか"
1385+
"の操作を試みると、 :exc:`ProgrammingError` 例外が送出されます。"
13561386

13571387
#:../../library/sqlite3.rst:1147../../library/sqlite3.rst:1151
13581388
msgid"Required by the DB-API. Does nothing in :mod:`!sqlite3`."
1359-
msgstr""
1389+
msgstr"DB-API で必要です。 :mod:`!sqlite3` では何もしません。"
13601390

13611391
#:../../library/sqlite3.rst:1155
13621392
msgid""
13631393
"Read/write attribute that controls the number of rows returned by :meth:"
13641394
"`fetchmany`. The default value is 1 which means a single row would be "
13651395
"fetched per call."
13661396
msgstr""
1397+
"fetchmany によって返される行(row)数を制御する、読み取りと書き込みが可能な属"
1398+
"性。 デフォルト値は 1 で、これは呼び出しごとに 1 行が取得されることを意味しま"
1399+
"す。"
13671400

13681401
#:../../library/sqlite3.rst:1160
13691402
msgid""
@@ -1372,19 +1405,26 @@ msgid ""
13721405
"`con.cursor() <Connection.cursor>` will have a :attr:`connection` attribute "
13731406
"that refers to *con*:"
13741407
msgstr""
1408+
"カーソルが属する SQLite データベース :class:`Connection` を提供する読み取り専"
1409+
"用属性。 :meth:`con.cursor() <Connection.cursor>` と呼び出して作成した :"
1410+
"class:`Cursor` オブジェクトには、*con* を参照する :attr:`connection` 属性があ"
1411+
"ります:"
13751412

13761413
#:../../library/sqlite3.rst:1174
13771414
msgid""
13781415
"Read-only attribute that provides the column names of the last query. To "
13791416
"remain compatible with the Python DB API, it returns a 7-tuple for each "
13801417
"column where the last six items of each tuple are ``None``."
13811418
msgstr""
1419+
"最後のクエリの列(column)名を提供する読み取り専用属性。 Python DB API との互換"
1420+
"性を維持するために、各列ごとに 7 項目のタプルで、先頭の項目が列名、残りの6項"
1421+
"目が ``None`` です。"
13821422

13831423
#:../../library/sqlite3.rst:1178
13841424
msgid"It is set for ``SELECT`` statements without any matching rows as well."
13851425
msgstr""
1386-
"この属性は ``SELECT``文にマッチするrow が1つもなかった場合でもセットされま"
1387-
"す。"
1426+
"この属性は ``SELECT``文にマッチする行(row)が1つもなかった場合でもセットされ"
1427+
"ます。"
13881428

13891429
#:../../library/sqlite3.rst:1182
13901430
msgid""
@@ -1395,10 +1435,15 @@ msgid ""
13951435
"``lastrowid`` is left unchanged. The initial value of ``lastrowid`` is "
13961436
"``None``."
13971437
msgstr""
1438+
"最後に挿入された行の行 ID (row id) を提供する読み取り専用属性。 :meth:"
1439+
"`execute` で ``INSERT`` または ``REPLACE`` 文が成功した後にのみ更新されま"
1440+
"す。他のSQL文や、 :meth:`executemany` の後や、 :meth:`executescript` の後"
1441+
"や、 挿入が失敗した場合、 ``lastrowid`` の値は変更されません。``lastrowid`` "
1442+
"の初期値は ``None`` です。"
13981443

13991444
#:../../library/sqlite3.rst:1190
14001445
msgid"Inserts into ``WITHOUT ROWID`` tables are not recorded."
1401-
msgstr""
1446+
msgstr"``WITHOUT ROWID`` テーブルへの挿入(insert)は記録されません。"
14021447

14031448
#:../../library/sqlite3.rst:1192
14041449
msgid"Added support for the ``REPLACE`` statement."
@@ -1412,6 +1457,10 @@ msgid ""
14121457
"queries. It is only updated by the :meth:`execute` and :meth:`executemany` "
14131458
"methods."
14141459
msgstr""
1460+
"``INSERT`` や ``UPDATE`` や ``DELETE`` や ``REPLACE`` 文で変更された行数を提"
1461+
"供する読み取り専用属性。 :abbr:`CTE (共通テーブル式)` クエリを含む他のSQL文"
1462+
"は ``-1`` です。 :meth:`execute` と :meth:`executemany` メソッドによってのみ"
1463+
"更新されます。"
14151464

14161465
#:../../library/sqlite3.rst:1205
14171466
msgid""
@@ -1421,6 +1470,12 @@ msgid ""
14211470
"arguments, a :class:`Cursor` object and the :class:`!tuple` of row values, "
14221471
"and returns a custom object representing an SQLite row."
14231472
msgstr""
1473+
"この :class:`カーソル <!Cursor>` から取得された行の表現方法を制御します。 "
1474+
"``None`` の場合、行は :class:`タプル <tuple>` として表されます。 :class:"
1475+
"`sqlite3.Row` に設定でき。そしてまた :class:`Cursor` オブジェクトと、 行の値"
1476+
"の :class:`タプル <!tuple>` の、 2 つの引数を受け取り、 SQLite の行(row)を表"
1477+
"すカスタム・オブジェクトを返す、 :term:`呼び出し可能オブジェクト <callable>` "
1478+
"に設定できます。"
14241479

14251480
#:../../library/sqlite3.rst:1212
14261481
msgid""
@@ -1907,7 +1962,7 @@ msgstr ""
19071962

19081963
#:../../library/sqlite3.rst:1853
19091964
msgid"How to create and use row factories"
1910-
msgstr""
1965+
msgstr"行工場(row factories)の作成方法と使用方法"
19111966

19121967
#:../../library/sqlite3.rst:1855
19131968
msgid""

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp