@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
1414msgstr ""
1515"Project-Id-Version :Python 3.7\n "
1616"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
17- "POT-Creation-Date :2019-01-01 10:14 +0900\n "
17+ "POT-Creation-Date :2019-03-25 10:57 +0900\n "
1818"PO-Revision-Date :2017-02-16 17:43+0000\n "
1919"Last-Translator :tomo, 2018\n "
2020"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
@@ -32,11 +32,11 @@ msgstr "Windows 上の Python FAQ"
3232msgid "Contents"
3333msgstr "内容"
3434
35- #: ../../faq/windows.rst:20
35+ #: ../../faq/windows.rst:22
3636msgid "How do I run a Python program under Windows?"
3737msgstr "Python プログラムを Windows で動かすにはどうしますか？"
3838
39- #: ../../faq/windows.rst:22
39+ #: ../../faq/windows.rst:24
4040msgid ""
4141"This is not necessarily a straightforward question. If you are already "
4242"familiar with running programs from the Windows command line then everything"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
4545"これは必ずしも単純な質問ではありません。Windows "
4646"コマンドラインからプログラムを実行するのに慣れてしまっている場合は、全て明らかなことに思えるでしょう; そうでない場合は、もう少し手引きが必要でしょう。"
4747
48- #: ../../faq/windows.rst:26
48+ #: ../../faq/windows.rst:28
4949msgid ""
5050"Unless you use some sort of integrated development environment, you will end"
5151" up *typing* Windows commands into what is variously referred to as a\" DOS "
@@ -58,21 +58,21 @@ msgstr ""
5858"通常そういうウィンドウは検索バーで ``cmd`` を検索して起動します。\n"
5959"通常は次のような見た目の Windows の\" コマンド プロンプト\" が現れるので、ウィンドウが起動したのが分かるはずです::"
6060
61- #: ../../faq/windows.rst:37
61+ #: ../../faq/windows.rst:39
6262msgid ""
6363"The letter may be different, and there might be other things after it, so "
6464"you might just as easily see something like:"
6565msgstr ""
6666"この文字は異なっていたり、続きがあったりするので、コンピュータの設定や、あなたが最近何をしたかに依って、このようになっていることもあるでしょう:"
6767
68- #: ../../faq/windows.rst:44
68+ #: ../../faq/windows.rst:46
6969msgid ""
7070"depending on how your computer has been set up and what else you have "
7171"recently done with it. Once you have started such a window, you are well on"
7272" the way to running Python programs."
7373msgstr "このようなウィンドウさえ開けば、Python プログラムを動かす手順は順調に進みます。"
7474
75- #: ../../faq/windows.rst:48
75+ #: ../../faq/windows.rst:50
7676msgid ""
7777"You need to realize that your Python scripts have to be processed by another"
7878" program called the Python *interpreter*. The interpreter reads your "
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
8484"と呼ばれる別のプログラムで処理されなければならないということを、理解する必要があります。インタプリタはスクリプトを読み込み、バイトコードにコンパイルし、バイトコードを実行しプログラムを走らせます。では、インタプリタが"
8585" Python スクリプトを取り扱うためには、どんな用意をするのでしょうか?"
8686
87- #: ../../faq/windows.rst:53
87+ #: ../../faq/windows.rst:55
8888msgid ""
8989"First, you need to make sure that your command window recognises the word "
9090"\" py\" as an instruction to start the interpreter. If you have opened a "
@@ -94,11 +94,11 @@ msgstr ""
9494"まず最初に、コマンドウィンドウに\" py\" という単語がインタプリタを起動する指示であると認識させる必要があります。\n"
9595"コマンドウィンドウを開いたら、 ``py`` というコマンドを入力し、リターンキーを叩いてください。:"
9696
97- #: ../../faq/windows.rst:62
97+ #: ../../faq/windows.rst:64
9898msgid "You should then see something like:"
9999msgstr "次のような出力が見えるでしょう:"
100100
101- #: ../../faq/windows.rst:70
101+ #: ../../faq/windows.rst:72
102102msgid ""
103103"You have started the interpreter in\" interactive mode\" . That means you can"
104104" enter Python statements or expressions interactively and have them executed"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr ""
109109"インタプリタの\" 対話モード\" が始まりました。これで Python の文や式を対話的に入力して、待っている間に実行や評価させることができます。これが "
110110"Python の最強の機能のひとつです。いくつかの式を選んで入力し、結果を見て確かめてみましょう:"
111111
112- #: ../../faq/windows.rst:82
112+ #: ../../faq/windows.rst:84
113113msgid ""
114114"Many people use the interactive mode as a convenient yet highly programmable"
115115" calculator. When you want to end your interactive Python session, call the"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
121121" 関数を呼び出すか、 :kbd:`Ctrl` キーを押しながら :kbd:`Z` を入力し\" :kbd:`Enter`\" キーを押して、 "
122122"Windows コマンドプロンプトに戻ってください。"
123123
124- #: ../../faq/windows.rst:88
124+ #: ../../faq/windows.rst:90
125125msgid ""
126126"You may also find that you have a Start-menu entry such as "
127127":menuselection:`Start --> Programs --> Python 3.x --> Python (command line)`"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
133133":menuselection:`スタート --> すべてのプログラム --> Python 3.x --> Python (command line)` のような項目がスタートメニューに見付かるかもしれません。\n"
134134"これを起動すると、新しいウィンドウに ``>>>`` というプロンプトが見られるでしょう。その場合、 :func:`exit` 関数を呼び出すか :kbd:`Ctrl-Z` を入力するとウィンドウは閉じます; Windows は 1 つの\" python\" コマンドをウィンドウで実行していて、インタプリタを終了させたときに、そのウィンドウを閉じます。"
135135
136- #: ../../faq/windows.rst:95
136+ #: ../../faq/windows.rst:97
137137msgid ""
138138"Now that we know the ``py`` command is recognized, you can give your Python "
139139"script to it. You'll have to give either an absolute or a relative path to "
@@ -145,18 +145,18 @@ msgstr ""
145145"そのためには Python スクリプトの絶対パスあるいは相対パスを与える必要があります。\n"
146146"Python スクリプトがデスクトップにあり、 ``hellp.py`` という名前で、ちょうど良いことにコマンドプロンプトがホームディレクトリを開いていると仮定しましょう。そうすると次のような表示が見られます::"
147147
148- #: ../../faq/windows.rst:104
148+ #: ../../faq/windows.rst:106
149149msgid ""
150150"So now you'll ask the ``py`` command to give your script to Python by typing"
151151" ``py`` followed by your script path::"
152152msgstr ""
153153"ここまで来れば ``py`` の後ろにスクリプトのパスを入力することで、 Python にスクリプトを渡すよう ``py`` コマンドに命令できます::"
154154
155- #: ../../faq/windows.rst:112
155+ #: ../../faq/windows.rst:114
156156msgid "How do I make Python scripts executable?"
157157msgstr "Python スクリプトを実行可能にするにはどうしますか？"
158158
159- #: ../../faq/windows.rst:114
159+ #: ../../faq/windows.rst:116
160160msgid ""
161161"On Windows, the standard Python installer already associates the .py "
162162"extension with a file type (Python.File) and gives that file type an open "
@@ -172,11 +172,11 @@ msgstr ""
172172"としてスクリプトを実行可能にするにはこれで十分です。スクリプトを拡張子なしで 'foo' とだけタイプして実行したいのなら、PATHEXT 環境変数に "
173173".py を加えてください。"
174174
175- #: ../../faq/windows.rst:122
175+ #: ../../faq/windows.rst:124
176176msgid "Why does Python sometimes take so long to start?"
177177msgstr "Python の起動に時間がかかることがあるのはなぜですか？"
178178
179- #: ../../faq/windows.rst:124
179+ #: ../../faq/windows.rst:126
180180msgid ""
181181"Usually Python starts very quickly on Windows, but occasionally there are "
182182"bug reports that Python suddenly begins to take a long time to start up. "
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr ""
187187"が急にスタートアップに時間がかかるようになったというバグレポートがあります。更に複雑なことに、Python は同様に設定された他の Windows "
188188"システムではきちんと動くのです。"
189189
190- #: ../../faq/windows.rst:129
190+ #: ../../faq/windows.rst:131
191191msgid ""
192192"The problem may be caused by a misconfiguration of virus checking software "
193193"on the problem machine. Some virus scanners have been known to introduce "
@@ -199,11 +199,11 @@ msgid ""
199199msgstr ""
200200"この問題はそのマシンのウイルス対策ソフトウェアの設定ミスによって起こされることがあります。ウイルススキャナの中には、ファイルシステムからの全ての読み込みを監視するように設定した場合に、二桁のスタートアップオーバーヘッドを引き起すことが知られているものがあります。あなたのシステムのウイルススキャンソフトウェアの設定を確かめて、本当に同様に設定されていることを確実にしてください。"
201201
202- #: ../../faq/windows.rst:139
202+ #: ../../faq/windows.rst:141
203203msgid "How do I make an executable from a Python script?"
204204msgstr "どうすれば Python スクリプトを EXE に出来ますか?"
205205
206- #: ../../faq/windows.rst:141
206+ #: ../../faq/windows.rst:143
207207msgid ""
208208"See `cx_Freeze <https://anthony-tuininga.github.io/cx_Freeze/>`_ for a "
209209"distutils extension that allows you to create console and GUI executables "
@@ -215,11 +215,11 @@ msgstr ""
215215"`py2exe <http://www.py2exe.org/>`_ は最も有名な Python 2.x-ベースの EXE を作る拡張です。\n"
216216"これは Python 3 をまだサポートしていませんが、開発中です。"
217217
218- #: ../../faq/windows.rst:149
218+ #: ../../faq/windows.rst:151
219219msgid "Is a ``*.pyd`` file the same as a DLL?"
220220msgstr "``*.pyd`` ファイルは DLL と同じですか？"
221221
222- #: ../../faq/windows.rst:151
222+ #: ../../faq/windows.rst:153
223223msgid ""
224224"Yes, .pyd files are dll's, but there are a few differences. If you have a "
225225"DLL named ``foo.pyd``, then it must have a function ``PyInit_foo()``. You "
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr ""
234234"を呼び出して初期化しようとします。Windows が DLL の存在を必要とするのと違い、.exe ファイルを foo.lib "
235235"にリンクするわけではありません。"
236236
237- #: ../../faq/windows.rst:158
237+ #: ../../faq/windows.rst:160
238238msgid ""
239239"Note that the search path for foo.pyd is PYTHONPATH, not the same as the "
240240"path that Windows uses to search for foo.dll. Also, foo.pyd need not be "
@@ -249,17 +249,17 @@ msgstr ""
249249"は実行には必要はありません。もちろん、 ``import foo`` したいなら foo.pyd は必要です。DLL では、リンクはソースコード内で "
250250"``__declspec(dllexport)`` によって宣言されます。.pyd では、リンクは使える関数のリストで定義されます。"
251251
252- #: ../../faq/windows.rst:167
252+ #: ../../faq/windows.rst:169
253253msgid "How can I embed Python into a Windows application?"
254254msgstr "Python を Windows アプリケーションに埋め込むにはどうしたらいいですか？"
255255
256- #: ../../faq/windows.rst:169
256+ #: ../../faq/windows.rst:171
257257msgid ""
258258"Embedding the Python interpreter in a Windows app can be summarized as "
259259"follows:"
260260msgstr "Python インタプリタを Windows app に埋め込む方法は、次のように要約できます:"
261261
262- #: ../../faq/windows.rst:171
262+ #: ../../faq/windows.rst:173
263263msgid ""
264264"Do _not_ build Python into your .exe file directly. On Windows, Python must"
265265" be a DLL to handle importing modules that are themselves DLL's. (This is "
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
273273"とリンクしてください; 普通はそれは ``C:\\ Windows\\ System`` にインストールされています。 *NN* は Python "
274274"バージョンで Python 3.3 であれば\" 33\" のような数字です。"
275275
276- #: ../../faq/windows.rst:177
276+ #: ../../faq/windows.rst:179
277277msgid ""
278278"You can link to Python in two different ways. Load-time linking means "
279279"linking against :file:`python{NN}.lib`, while run-time linking means linking"
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr ""
286286"に対してリンクするものです。(一般的な注意: :file:`python{NN}.lib` は :file:`python{NN}.dll` "
287287"に対するいわゆる\" インポートライブラリ\" です。これは単にリンカに対するシンボルを定義します。)"
288288
289- #: ../../faq/windows.rst:183
289+ #: ../../faq/windows.rst:185
290290msgid ""
291291"Run-time linking greatly simplifies link options; everything happens at run "
292292"time. Your code must load :file:`python{NN}.dll` using the Windows "
@@ -303,15 +303,15 @@ msgstr ""
303303"API)のルーチンとデータへアクセスしていなければなりません。マクロによって、このポインタを Python の C API のルーチンを呼び出す任意の "
304304"C コードに通して使えます。"
305305
306- #: ../../faq/windows.rst:190
306+ #: ../../faq/windows.rst:192
307307msgid ""
308308"Borland note: convert :file:`python{NN}.lib` to OMF format using "
309309"Coff2Omf.exe first."
310310msgstr ""
311311"Borland note: まず :file:`python{NN}.lib` を Coff2Omf.exe で OMF "
312312"フォーマットに変換してください。"
313313
314- #: ../../faq/windows.rst:195
314+ #: ../../faq/windows.rst:197
315315msgid ""
316316"If you use SWIG, it is easy to create a Python\" extension module\" that "
317317"will make the app's data and methods available to Python. SWIG will handle "
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr ""
323323"は雑用を殆どやってくれるでしょう。結果として、.exe ファイル *の中に* リンクする C コードができます(！)。DLL を作 "
324324"_らなくてもよく_、リンクも簡潔になります。"
325325
326- #: ../../faq/windows.rst:201
326+ #: ../../faq/windows.rst:203
327327msgid ""
328328"SWIG will create an init function (a C function) whose name depends on the "
329329"name of the extension module. For example, if the name of the module is "
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr ""
335335"initleo() になります。SWIG shadow クラスを使ったほうがよく、そうすると init 関数の名前は initleoc() "
336336"になります。これは shadow クラスが使うほとんど隠れた helper クラスを初期化します。"
337337
338- #: ../../faq/windows.rst:207
338+ #: ../../faq/windows.rst:209
339339msgid ""
340340"The reason you can link the C code in step 2 into your .exe file is that "
341341"calling the initialization function is equivalent to importing the module "
@@ -344,21 +344,21 @@ msgstr ""
344344"ステップ 2 の C コードを .exe ファイルにリンクできるのは、初期化関数の呼び出しと Python へのモジュールのインポートが同等だからです！"
345345" (ドキュメント化されていない重大な事実の二つ目です)"
346346
347- #: ../../faq/windows.rst:211
347+ #: ../../faq/windows.rst:213
348348msgid ""
349349"In short, you can use the following code to initialize the Python "
350350"interpreter with your extension module."
351351msgstr "要するに、以下のコードを使って Python インタプリタを拡張モジュール込みで初期化することができます。"
352352
353- #: ../../faq/windows.rst:222
353+ #: ../../faq/windows.rst:224
354354msgid ""
355355"There are two problems with Python's C API which will become apparent if you"
356356" use a compiler other than MSVC, the compiler used to build pythonNN.dll."
357357msgstr ""
358358"Python の C API には、pythonNN.dll をビルドするのに使われたコンパイラ MSVC "
359359"以外のコンパイラを使うと現れる二つの問題があります。"
360360
361- #: ../../faq/windows.rst:225
361+ #: ../../faq/windows.rst:227
362362msgid ""
363363"Problem 1: The so-called\" Very High Level\" functions that take FILE * "
364364"arguments will not work in a multi-compiler environment because each "
@@ -368,13 +368,13 @@ msgstr ""
368368"問題 1: コンパイラによって struct FILE に対する概念が異なるため、FILE * 引数を取るいわゆる\" 超高水準\" "
369369"関数は、多コンパイラ環境で働きません。実装の観点から、これらは超 _低_ 水準関数になっています。"
370370
371- #: ../../faq/windows.rst:230
371+ #: ../../faq/windows.rst:232
372372msgid ""
373373"Problem 2: SWIG generates the following code when generating wrappers to "
374374"void functions:"
375375msgstr "問題 2: SWIG は void 関数へのラッパを生成するときに以下のコードを生成します:"
376376
377- #: ../../faq/windows.rst:239
377+ #: ../../faq/windows.rst:241
378378msgid ""
379379"Alas, Py_None is a macro that expands to a reference to a complex data "
380380"structure called _Py_NoneStruct inside pythonNN.dll. Again, this code will "
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr ""
383383"ああ、Py_none は pythonNN.dll 内の _Py_NoneStruct "
384384"という複雑なデータ構造に展開するマクロです。また、このコードは他コンパイラ環境では失敗します。このコードを次のように置き換えてください:"
385385
386- #: ../../faq/windows.rst:247
386+ #: ../../faq/windows.rst:249
387387msgid ""
388388"It may be possible to use SWIG's ``%typemap`` command to make the change "
389389"automatically, though I have not been able to get this to work (I'm a "
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr ""
392392"これで、SWIG をまだ仕事に使えない (私は SWIG の完全な初心者です) 私でも、SWIG の ``%typemap`` "
393393"コマンドを使って自動的に変更できるようになります。"
394394
395- #: ../../faq/windows.rst:251
395+ #: ../../faq/windows.rst:253
396396msgid ""
397397"Using a Python shell script to put up a Python interpreter window from "
398398"inside your Windows app is not a good idea; the resulting window will be "
@@ -409,11 +409,11 @@ msgstr ""
409409"インタプリタにつなぐのは簡単です。Python の i/o は読み書きをサポートする _どんな_ オブジェクトにもリダイレクトできるので、read() "
410410"と write() メソッドを含む (拡張モジュールで定義された) Python オブジェクトさえあればいいのです。"
411411
412- #: ../../faq/windows.rst:260
412+ #: ../../faq/windows.rst:262
413413msgid "How do I keep editors from inserting tabs into my Python source?"
414414msgstr "エディタが Python ソースにタブを勝手に挿入しないようにするにはどうしますか？"
415415
416- #: ../../faq/windows.rst:262
416+ #: ../../faq/windows.rst:264
417417msgid ""
418418"The FAQ does not recommend using tabs, and the Python style guide, :pep:`8`,"
419419" recommends 4 spaces for distributed Python code; this is also the Emacs "
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
422422"この FAQ ではタブを使うことを勧めません。Python スタイルガイド :pep:`8` では、配布される Python コードにはスペース 4 "
423423"つを使うことを推奨しています。これは Emacs の python-mode のデフォルトでも同じです。"
424424
425- #: ../../faq/windows.rst:266
425+ #: ../../faq/windows.rst:268
426426msgid ""
427427"Under any editor, mixing tabs and spaces is a bad idea. MSVC is no "
428428"different in this respect, and is easily configured to use spaces: Take "
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr ""
434434":menuselection:`Tools --> Options --> Tabs` を選択し、ファイルタイプの\" デフォルト\" の "
435435"\" タブ幅\" と\" インデント幅\" に 4 を設定して、\" スペースを挿入する\" のラジオボタンを選択してください。"
436436
437- #: ../../faq/windows.rst:271
437+ #: ../../faq/windows.rst:273
438438msgid ""
439439"Python raises :exc:`IndentationError` or :exc:`TabError` if mixed tabs and "
440440"spaces are causing problems in leading whitespace. You may also run the "
@@ -443,11 +443,11 @@ msgstr ""
443443"Python は、もしタブとスペースが混在していることで先頭の空白に問題がある場合、:exc:`IndentationError` または :exc:`TabError` を送出します。\n"
444444":mod:`tabnanny` モジュールを実行することで、ディレクトリーツリーをバッチモードでチェックすることができます。"
445445
446- #: ../../faq/windows.rst:278
446+ #: ../../faq/windows.rst:280
447447msgid "How do I check for a keypress without blocking?"
448448msgstr "ブロックすることなく押鍵を検出するにはどうしますか？"
449449
450- #: ../../faq/windows.rst:280
450+ #: ../../faq/windows.rst:282
451451msgid ""
452452"Use the msvcrt module. This is a standard Windows-specific extension "
453453"module. It defines a function ``kbhit()`` which checks whether a keyboard "
