@@ -86,13 +86,18 @@ msgid ""
8686"class, the behavior depends on the parameter, as documented below. The "
8787"decorator returns the same class that is called on; no new class is created."
8888msgstr ""
89+ ":func:`dataclass` デコレータは、後述する様々な\" ダンダー\" メソッド(訳注：dunderはdouble "
90+ "underscoreの略で、アンダースコア2つで始まるメソッド)をクラスに追加します。クラスに既にこれらのメソッドが存在する場合の動作は、後述する引数によって異なります。デコレータは呼び出した際に指定したクラスと同じクラスを返します。新しいクラスは生成されません。"
8991
9092#: ../../library/dataclasses.rst:67
9193msgid ""
9294"If :func:`dataclass` is used just as a simple decorator with no parameters, "
9395"it acts as if it has the default values documented in this signature. That "
9496"is, these three uses of :func:`dataclass` are equivalent::"
9597msgstr ""
98+ ":func:`dataclass` "
99+ "が引数を指定しない単純なデコレータとして使用された場合、シグネチャに文書化されたデフォルト値のとおりに動作します。つまり、以下の３つの "
100+ ":func:`dataclass` の用例は同等です::"
96101
97102#: ../../library/dataclasses.rst:84
98103msgid "The parameters to :func:`dataclass` are:"
@@ -102,12 +107,12 @@ msgstr ":func:`dataclass` の引数は以下の通りです::"
102107msgid ""
103108"``init``: If true (the default), a :meth:`__init__` method will be "
104109"generated."
105- msgstr ""
110+ msgstr "``init``: true (デフォルト値) を指定すると、 :meth:`__init__` メソッドが生成されます。 "
106111
107112#: ../../library/dataclasses.rst:89
108113msgid ""
109114"If the class already defines :meth:`__init__`, this parameter is ignored."
110- msgstr ""
115+ msgstr "もしクラスに :meth:`__init__` が既に定義されていた場合は、この引数は無視されます。 "
111116
112117#: ../../library/dataclasses.rst:92
113118msgid ""
@@ -122,7 +127,7 @@ msgstr ""
122127#: ../../library/dataclasses.rst:99
123128msgid ""
124129"If the class already defines :meth:`__repr__`, this parameter is ignored."
125- msgstr ""
130+ msgstr "もしクラスに :meth:`__repr__` が既に定義されていた場合は、この引数は無視されます。 "
126131
127132#: ../../library/dataclasses.rst:102
128133msgid ""
@@ -134,7 +139,7 @@ msgstr ""
134139#: ../../library/dataclasses.rst:107
135140msgid ""
136141"If the class already defines :meth:`__eq__`, this parameter is ignored."
137- msgstr ""
142+ msgstr "もしクラスに :meth:`__eq__` が既に定義されていた場合は、この引数は無視されます。 "
138143
139144#: ../../library/dataclasses.rst:110
140145msgid ""
