1010# Osamu NAKAMURA, 2023
1111# tomo, 2023
1212# Taichi Haradaguchi, 2024
13+ # 石井明久, 2025
1314#
1415#, fuzzy
1516msgid ""
1617msgstr ""
1718"Project-Id-Version :Python 3.13\n "
1819"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
19- "POT-Creation-Date :2025-02-28 14:17+0000\n "
20+ "POT-Creation-Date :2025-03-14 14:17+0000\n "
2021"PO-Revision-Date :2021-06-28 00:48+0000\n "
21- "Last-Translator :Taichi Haradaguchi, 2024 \n
22+ "Last-Translator :石井明久, 2025 \n
2223"Language-Team :Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/ "
2324"ja/)\n "
2425"MIME-Version :1.0\n "
@@ -610,12 +611,16 @@ msgid ""
610611"Return the exception currently being raised, clearing the error indicator at "
611612"the same time. Return ``NULL`` if the error indicator is not set."
612613msgstr ""
614+ "現在発生している例外を返し、同時にエラーインジケータを消去します。エラーイン"
615+ "ジケータが設定されていない場合は ``NULL`` を返します。"
613616
614617#: ../../c-api/exceptions.rst:446
615618msgid ""
616619"This function is used by code that needs to catch exceptions, or code that "
617620"needs to save and restore the error indicator temporarily."
618621msgstr ""
622+ "この関数は、例外をキャッチする必要があるコード、または一時的にエラーインジ"
623+ "ケータを保存・復元する必要があるコードに使用されます。"
619624
620625#: ../../c-api/exceptions.rst:449 ../../c-api/exceptions.rst:493
621626msgid "For example::"
@@ -631,6 +636,13 @@ msgid ""
631636" PyErr_SetRaisedException(exc);\n"
632637"}"
633638msgstr ""
639+ "{\n"
640+ " PyObject *exc = PyErr_GetRaisedException();\n"
641+ "\n"
642+ " /* ... 他のエラーを発生させる可能性があるコード ... */\n"
643+ "\n"
644+ " PyErr_SetRaisedException(exc);\n"
645+ "}"
634646
635647#: ../../c-api/exceptions.rst:459
636648msgid ""
@@ -1580,11 +1592,11 @@ msgstr ":exc:`ProcessLookupError`"
15801592
15811593#: ../../c-api/exceptions.rst:1100
15821594msgid ":c:data:`PyExc_PythonFinalizationError`"
1583- msgstr ""
1595+ msgstr ":c:data:`PyExc_PythonFinalizationError` "
15841596
15851597#: ../../c-api/exceptions.rst:1100
15861598msgid ":exc:`PythonFinalizationError`"
1587- msgstr ""
1599+ msgstr ":exc:`PythonFinalizationError` "
15881600
15891601#: ../../c-api/exceptions.rst:1102
15901602msgid ":c:data:`PyExc_RecursionError`"
@@ -1765,19 +1777,19 @@ msgstr "これらは互換性のある :c:data:`PyExc_OSError` のエイリア
17651777
17661778#: ../../c-api/exceptions.rst:1165
17671779msgid ":c:data:`!PyExc_EnvironmentError`"
1768- msgstr ""
1780+ msgstr ":c:data:`!PyExc_EnvironmentError` "
17691781
17701782#: ../../c-api/exceptions.rst:1167
17711783msgid ":c:data:`!PyExc_IOError`"
1772- msgstr ""
1784+ msgstr ":c:data:`!PyExc_IOError` "
17731785
17741786#: ../../c-api/exceptions.rst:1169
17751787msgid ":c:data:`!PyExc_WindowsError`"
1776- msgstr ""
1788+ msgstr ":c:data:`!PyExc_WindowsError` "
17771789
17781790#: ../../c-api/exceptions.rst:1169
17791791msgid "[2]_"
1780- msgstr ""
1792+ msgstr "[2]_ "
17811793
17821794#: ../../c-api/exceptions.rst:1172
17831795msgid "These aliases used to be separate exception types."
@@ -1825,7 +1837,7 @@ msgstr ":exc:`Warning`"
18251837
18261838#: ../../c-api/exceptions.rst:1210
18271839msgid "[3]_"
1828- msgstr ""
1840+ msgstr "[3]_ "
18291841
18301842#: ../../c-api/exceptions.rst:1212
18311843msgid ":c:data:`PyExc_BytesWarning`"
