@@ -1630,17 +1630,21 @@ msgid ""
16301630"compared within and across their types. They compare lexicographically "
16311631"using the numeric values of their elements."
16321632msgstr ""
1633+ "バイナリシーケンス (:class:`bytes` または :class:`bytearray` のインスタンス) は、同じ型どうしでも別の型とでも比較できます。\n"
1634+ "比較は要素の数としての値を使った辞書順で行われます。"
16331635
16341636#: ../../reference/expressions.rst:1390
16351637msgid ""
16361638"Strings (instances of :class:`str`) compare lexicographically using the "
16371639"numerical Unicode code points (the result of the built-in function "
16381640":func:`ord`) of their characters. [#]_"
16391641msgstr ""
1642+ "文字列 (:class:`str` のインスタンス) の比較は、文字の Unicode のコードポイントの数としての値 (組み込み関数 "
1643+ ":func:`ord` の返り値) を使った辞書順で行われます。 [#]_"
16401644
16411645#: ../../reference/expressions.rst:1394
16421646msgid "Strings and binary sequences cannot be directly compared."
1643- msgstr ""
1647+ msgstr "文字列とバイナリシーケンスは直接には比較できません。 "
16441648
16451649#: ../../reference/expressions.rst:1396
16461650msgid ""
@@ -1650,12 +1654,14 @@ msgid ""
16501654"types results in inequality, and ordering comparison across these types "
16511655"raises :exc:`TypeError`."
16521656msgstr ""
1657+ "シーケンス (:class:`tuple`, :class:`list`, or :class:`range` のインスタンス) の比較は、同じ型どうしでしか行えず、 range は順序比較をサポートしていません。\n"
1658+ "異なる型どうしの等価比較の結果は等価でないとなり、異なる型どうしの順序比較は :exc:`TypeError` を送出します。"
16531659
16541660#: ../../reference/expressions.rst:1402
16551661msgid ""
16561662"Sequences compare lexicographically using comparison of corresponding "
16571663"elements, whereby reflexivity of the elements is enforced."
1658- msgstr ""
1664+ msgstr "シーケンスの比較は、要素の反射性があるものとして、対応する要素どうしの比較を使って辞書順で行われます。 "
16591665
16601666#: ../../reference/expressions.rst:1405
16611667msgid ""
@@ -1669,6 +1675,10 @@ msgid ""
16691675"not-a-number values for example result in the following comparison behavior "
16701676"when used in a list::"
16711677msgstr ""
1678+ "要素の反射性が強制されていると、コレクションの比較ではコレクションの要素 ``x`` に対して ``x == x`` が常に真だと仮定します。\n"
1679+ "この仮定に基づいて、最初に要素の同一性が比較され、同一でない要素どうしに対してのみ要素の比較が行われます。\n"
1680+ "この手法は、比較される要素が反射的な場合、厳密な要素比較と同じ結果をもたらします。\n"
1681+ "反射的でない要素では厳密な要素比較と異なる結果になり、驚くかもしれません: 例えば、反射的でない非数値がリストで使われたとき、比較の振る舞いは次のような結果になります::"
16721682
16731683#: ../../reference/expressions.rst:1423
16741684msgid ""
@@ -1692,6 +1702,8 @@ msgid ""
16921702"shorter collection is ordered first (for example, ``[1,2] < [1,2,3]`` is "
16931703"true)."
16941704msgstr ""
1705+ "順序比較をサポートしているコレクションの順序は、最初の等価でない要素の順序と同じになります (例えば、 ``[1,2,x] <= [1,2,y]`` は ``x <= y``と同じ値になります)。\n"
1706+ "対応する要素が存在しない場合、短い方のコレクションの方が先の順序となります (例えば、 ``[1,2] < [1,2,3]`` は真です)。"
16951707
16961708#: ../../reference/expressions.rst:1436
16971709msgid ""
@@ -1705,13 +1717,14 @@ msgstr ""
17051717#: ../../reference/expressions.rst:1440
17061718msgid ""
17071719"Order comparisons (``<``, ``>``, ``<=``, and ``>=``) raise :exc:`TypeError`."
1708- msgstr ""
1720+ msgstr "順序比較 (``<``, ``>``, ``<=``, ``>=``) は :exc:`TypeError` を送出します。 "
17091721
17101722#: ../../reference/expressions.rst:1442
17111723msgid ""
17121724"Sets (instances of :class:`set` or :class:`frozenset`) can be compared "
17131725"within and across their types."
17141726msgstr ""
1727+ "集合 (:class:`set` または :class:`frozenset` のインスタンス) の比較は、これらの型の範囲で異なる型とも行えます。"
17151728
17161729#: ../../reference/expressions.rst:1445
17171730msgid ""
@@ -1723,16 +1736,19 @@ msgid ""
17231736":func:`max`, and :func:`sorted` produce undefined results given a list of "
17241737"sets as inputs)."
17251738msgstr ""
1739+ "集合には、部分集合あるいは上位集合かどうかを基準とする順序比較が定義されています。\n"
1740+ "この関係は全順序を定義しません (例えば、 ``{1,2}`` と ``{2,3}`` という2つの集合は片方がもう一方の部分集合でもなく上位集合でもありません)。\n"
1741+ "従って、集合は全順序性に依存する関数の引数として適切ではありません (例えば、 :func:`min`, :func:`max`, :func:`sorted` は集合のリストを入力として与えると未定義な結果となります)。"
17261742
17271743#: ../../reference/expressions.rst:1453
17281744msgid "Comparison of sets enforces reflexivity of its elements."
1729- msgstr ""
1745+ msgstr "集合の比較では、その要素の反射性が強制されます。 "
17301746
17311747#: ../../reference/expressions.rst:1455
17321748msgid ""
17331749"Most other built-in types have no comparison methods implemented, so they "
17341750"inherit the default comparison behavior."
1735- msgstr ""
1751+ msgstr "他の組み込み型のほとんどは比較メソッドが実装されておらず、デフォルトの比較の振る舞いを継承します。 "
17361752
17371753#: ../../reference/expressions.rst:1458
17381754msgid ""
@@ -1834,6 +1850,8 @@ msgid ""
18341850"Python does not enforce these consistency rules. In fact, the not-a-number "
18351851"values are an example for not following these rules."
18361852msgstr ""
1853+ "Python はこの一貫性規則を強制しません。\n"
1854+ "事実、非数値がこの規則に従わない例となります。"
18371855
18381856#: ../../reference/expressions.rst:1510
18391857msgid "Membership test operations"
@@ -1895,6 +1913,10 @@ msgid ""
18951913"indices do not raise :exc:`IndexError` exception. (If any other exception "
18961914"is raised, it is as if :keyword:`in` raised that exception)."
18971915msgstr ""
1916+ "最終的には、旧スタイルの反復プロトコルの実行を試みます: もしクラスが :meth:`__getitem__` を定義しているならば、 ``x in "
1917+ "y`` は ``x == y[i]`` となるような非負整数のインデックス *i* が存在するとき、かつそのときにかぎり ``True`` "
1918+ "となります。インデックス *i* が負である場合に :exc:`IndexError` 例外が送出されることはありません。 "
1919+ "(他の何らかの例外が送出された場合、例外は :keyword:`in` から送出されたかのようになります)。"
18981920
18991921#: ../../reference/expressions.rst:1546
19001922msgid ""
@@ -1913,6 +1935,9 @@ msgid ""
19131935"identity is determined using the :meth:`id` function. ``x is not y`` yields"
19141936" the inverse truth value. [#]_"
19151937msgstr ""
1938+ "演算子 :keyword:`is` および :keyword:`is not` は、オブジェクトの同一性に対するテストを行います: ``x is y`` は、 *x* と *y* が同じオブジェクトを指すとき、かつそのときに限り真になります。\n"
1939+ "オブジェクトの同一性は :meth:`id` 関数を使って判定されます。\n"
1940+ "``x is not y`` は :keyword:`is` の真値を反転したものになります。 [#]_"
19161941
19171942#: ../../reference/expressions.rst:1573
19181943msgid "Boolean operations"
@@ -1967,6 +1992,9 @@ msgid ""
19671992" argument (for example, ``not 'foo'`` produces ``False`` rather than "
19681993"``''``.)"
19691994msgstr ""
1995+ "なお、 :keyword:`and` も :keyword:`or` も、返す値を ``True`` や ``False`` に制限せず、最後に評価した引数を返します。\n"
1996+ "この仕様が便利なときもあります。例えば ``s`` が文字列で、空文字列ならデフォルトの値に置き換えたいとき、式 ``s or 'foo'`` は望んだ値を与えます。\n"
1997+ ":keyword:`not` は必ず新しい値を作成するので、引数の型に関係なくブール値を返します (例えば、 ``not 'foo'`` は ``''`` ではなく ``False`` になります)。"
19701998
19711999#: ../../reference/expressions.rst:1616
19722000msgid "Conditional expressions"
@@ -2002,6 +2030,9 @@ msgid ""
20022030" a function object. The unnamed object behaves like a function object "
20032031"defined with:"
20042032msgstr ""
2033+ "ラムダ式 (ラムダ形式とも呼ばれます) は無名関数を作成するのに使います。\n"
2034+ "式 ``lambda parameters: expression`` は関数オブジェクトになります。\n"
2035+ "この無名オブジェクトは以下に定義されている関数オブジェクト同様に動作します:"
20052036
20062037#: ../../reference/expressions.rst:1664
20072038msgid ""
@@ -2022,18 +2053,24 @@ msgid ""
20222053"least one comma yields a tuple. The length of the tuple is the number of "
20232054"expressions in the list. The expressions are evaluated from left to right."
20242055msgstr ""
2056+ "リスト表示や辞書表示の一部になっているものを除き、少なくとも一つのカンマを含む式のリストはタプルになります。\n"
2057+ "タプルの長さは、リストにある式の数に等しくなります。\n"
2058+ "式は左から右へ評価されます。"
20252059
20262060#: ../../reference/expressions.rst:1695
20272061msgid ""
20282062"An asterisk ``*`` denotes :dfn:`iterable unpacking`. Its operand must be an"
20292063" :term:`iterable`. The iterable is expanded into a sequence of items, which"
20302064" are included in the new tuple, list, or set, at the site of the unpacking."
20312065msgstr ""
2066+ "アスタリスク ``*`` は :dfn:`イテラブルのアンパック` を意味します。\n"
2067+ "この被演算子は :term:`イテラブル <iterable>` でなければなりません。\n"
2068+ "このイテラブルはアンパックされた位置で要素のシーケンスに展開され、新しいタプル、リスト、集合に入れ込まれます。"
20322069
20332070#: ../../reference/expressions.rst:1700
20342071msgid ""
20352072"Iterable unpacking in expression lists, originally proposed by :pep:`448`."
2036- msgstr ""
2073+ msgstr "式リストでのイテラブルのアンパックは最初に :pep:`448` で提案されました。 "
20372074
20382075#: ../../reference/expressions.rst:1705
20392076msgid ""
@@ -2199,7 +2236,7 @@ msgstr "``*``, ``@``, ``/``, ``//``, ``%``"
21992236msgid ""
22002237"Multiplication, matrix multiplication, division, floor division, remainder "
22012238"[#]_"
2202- msgstr ""
2239+ msgstr "乗算、行列乗算、除算、切り捨て除算、剰余 [#]_ "
22032240
22042241#: ../../reference/expressions.rst:1783
22052242msgid "``+x``, ``-x``, ``~x``"
@@ -2219,7 +2256,7 @@ msgstr "べき乗 [#]_"
22192256
22202257#: ../../reference/expressions.rst:1787
22212258msgid ":keyword:`await` ``x``"
2222- msgstr ""
2259+ msgstr ":keyword:`await` ``x`` "
22232260
22242261#: ../../reference/expressions.rst:1789
22252262msgid "``x[index]``, ``x[index:index]``, ``x(arguments...)``, ``x.attribute``"
@@ -2300,6 +2337,9 @@ msgid ""
23002337" ==\"\\ u0043\\ u0327\" `` is ``False``, even though both strings represent "
23012338"the same abstract character\" LATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA\" ."
23022339msgstr ""
2340+ "文字列の比較操作は Unicode のコードポイントのレベルで行われます。\n"
2341+ "これは人間にとっては直感的ではないかもしれません。\n"
2342+ "例えば、 ``\"\\ u00C7\" ==\"\\ u0043\\ u0327\" `` は、どちらの文字も同じ抽象文字\" LATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA\" を表現しているにもかかわらず、その結果は ``False`` となります。"
23032343
23042344#: ../../reference/expressions.rst:1831
23052345msgid ""
