44# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55#
66# Translators:
7- # tomo,2018
7+ # tomo,2019
88#
99#, fuzzy
1010msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
1313"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1414"POT-Creation-Date :2019-01-01 15:22+0900\n "
1515"PO-Revision-Date :2018-06-29 17:17+0000\n "
16- "Last-Translator :tomo,2018 \n "
16+ "Last-Translator :tomo,2019 \n "
1717"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
1818"MIME-Version :1.0\n "
1919"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -244,6 +244,8 @@ msgid ""
244244"body of the asynchronous generator function until the next :keyword:`yield` "
245245"expression."
246246msgstr ""
247+ "これは、 :meth:`__anext__` メソッドを使って呼び出されたときに awaitable オブジェクトを返す :term:`asynchronous iterator` です。\n"
248+ "この awaitable オブジェクトは、次の :keyword:`yield` 式までの非同期ジェネレータ関数の本体を実行します。"
247249
248250#: ../../glossary.rst:114
249251msgid ""
@@ -1828,6 +1830,8 @@ msgid ""
18281830"or its processes or environment. PEPs should provide a concise technical "
18291831"specification and a rationale for proposed features."
18301832msgstr ""
1833+ "Python Enhancement Proposal。PEP は、Python コミュニティに対して情報を提供する、あるいは Python の新機能やその過程や環境について記述する設計文書です。\n"
1834+ "PEP は、機能についての簡潔な技術的仕様と提案する機能の論拠 (理論) を伝えるべきです。"
18311835
18321836#: ../../glossary.rst:864
18331837msgid ""
@@ -1837,10 +1841,13 @@ msgid ""
18371841"responsible for building consensus within the community and documenting "
18381842"dissenting opinions."
18391843msgstr ""
1844+ "PEP は、新機能の提案にかかる、コミュニティによる問題提起の集積と Python "
1845+ "になされる設計決断の文書化のための最上位の機構となることを意図しています。PEP "
1846+ "の著者にはコミュニティ内の合意形成を行うこと、反対意見を文書化することの責務があります。"
18401847
18411848#: ../../glossary.rst:870
18421849msgid "See :pep:`1`."
1843- msgstr ""
1850+ msgstr ":pep:`1` を参照してください。 "
18441851
18451852#: ../../glossary.rst:871
18461853msgid "portion"
