99# Arihiro TAKASE, 2017
1010# Shun Sakurai, 2017
1111# E. Kawashima, 2017
12- # tomo, 2017
1312# Ohashi Kyotaro <cagz00@live.jp>, 2017
13+ # tomo, 2019
1414#
1515#, fuzzy
1616msgid ""
1717msgstr ""
1818"Project-Id-Version :Python 3.7\n "
1919"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
20- "POT-Creation-Date :2019-02-16 10:40 +0900\n "
20+ "POT-Creation-Date :2019-04-17 11:11 +0900\n "
2121"PO-Revision-Date :2017-02-16 23:24+0000\n "
22- "Last-Translator :Ohashi Kyotaro <cagz00@live.jp>, 2017 \n
22+ "Last-Translator :tomo, 2019 \n
2323"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
2424"MIME-Version :1.0\n "
2525"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -515,6 +515,12 @@ msgstr "他の生成器"
515515
516516#: ../../library/random.rst:315
517517msgid ""
518+ "Class that implements the default pseudo-random number generator used by the"
519+ " :mod:`random` module."
520+ msgstr "デフォルトの疑似乱数生成器を :mod:`random` を使って実装したクラスです。"
521+
522+ #: ../../library/random.rst:320
523+ msgid ""
518524"Class that uses the :func:`os.urandom` function for generating random "
519525"numbers from sources provided by the operating system. Not available on all "
520526"systems. Does not rely on software state, and sequences are not "
@@ -527,11 +533,11 @@ msgstr ""
527533":meth:`seed` メソッドは何の影響も及ぼさず、無視されます。 :meth:`getstate` と :meth:`setstate` "
528534"メソッドが呼び出されると、例外 :exc:`NotImplementedError` が送出されます。"
529535
530- #: ../../library/random.rst:324
536+ #: ../../library/random.rst:329
531537msgid "Notes on Reproducibility"
532538msgstr "再現性について"
533539
534- #: ../../library/random.rst:326
540+ #: ../../library/random.rst:331
535541msgid ""
536542"Sometimes it is useful to be able to reproduce the sequences given by a "
537543"pseudo random number generator. By re-using a seed value, the same sequence"
@@ -540,40 +546,40 @@ msgid ""
540546msgstr ""
541547"疑似乱数生成器から与えられたシーケンスを再現できると便利なことがあります。シード値を再利用することで、複数のスレッドが実行されていない限り、実行ごとに同じシーケンスが再現できます。"
542548
543- #: ../../library/random.rst:330
549+ #: ../../library/random.rst:335
544550msgid ""
545551"Most of the random module's algorithms and seeding functions are subject to "
546552"change across Python versions, but two aspects are guaranteed not to change:"
547553msgstr ""
548554"random モジュールのアルゴリズムやシード処理関数のほとんどは、Python "
549555"バージョン間で変更される対象となりますが、次の二点は変更されないことが保証されています:"
550556
551- #: ../../library/random.rst:333
557+ #: ../../library/random.rst:338
552558msgid ""
553559"If a new seeding method is added, then a backward compatible seeder will be "
554560"offered."
555561msgstr "新しいシード処理メソッドが追加されたら、後方互換なシード処理器が提供されます。"
556562
557- #: ../../library/random.rst:336
563+ #: ../../library/random.rst:341
558564msgid ""
559565"The generator's :meth:`~Random.random` method will continue to produce the "
560566"same sequence when the compatible seeder is given the same seed."
561567msgstr ""
562568"生成器の :meth:`~Random.random` メソッドは、互換なシード処理器に同じシードが与えられた場合、引き続き同じシーケンスを生成します。"
563569
564- #: ../../library/random.rst:342
570+ #: ../../library/random.rst:347
565571msgid "Examples and Recipes"
566572msgstr "例とレシピ"
567573
568- #: ../../library/random.rst:344
574+ #: ../../library/random.rst:349
569575msgid "Basic examples::"
570576msgstr "基礎的な例::"
571577
572- #: ../../library/random.rst:372
578+ #: ../../library/random.rst:377
573579msgid "Simulations::"
574580msgstr "シミュレーション::"
575581
576- #: ../../library/random.rst:401
582+ #: ../../library/random.rst:406
577583msgid ""
578584"Example of `statistical bootstrapping "
579585"<https://en.wikipedia.org/wiki/Bootstrapping_(statistics)>`_ using "
@@ -583,7 +589,7 @@ msgstr ""
583589"5 サンプルの平均の信頼区間を推定するのに、重複ありでリサンプリングして `統計的ブートストラップ "
584590"<https://en.wikipedia.org/wiki/Bootstrapping_(statistics)>`_ を行う例::"
585591
586- #: ../../library/random.rst:415
592+ #: ../../library/random.rst:420
587593msgid ""
588594"Example of a `resampling permutation test "
589595"<https://en.wikipedia.org/wiki/Resampling_(statistics)#Permutation_tests>`_ "
@@ -596,13 +602,13 @@ msgstr ""
596602"<https://en.wikipedia.org/wiki/Resampling_(statistics)#Permutation_tests>`_ "
597603"を行う例::"
598604
599- #: ../../library/random.rst:442
605+ #: ../../library/random.rst:447
600606msgid ""
601607"Simulation of arrival times and service deliveries in a single server "
602608"queue::"
603609msgstr "一つのサーバーキューにおける到達時間とサービス提供のシミュレーション::"
604610
605- #: ../../library/random.rst:473
611+ #: ../../library/random.rst:478
606612msgid ""
607613"`Statistics for Hackers <https://www.youtube.com/watch?v=Iq9DzN6mvYA>`_ a "
608614"video tutorial by `Jake Vanderplas "
@@ -614,7 +620,7 @@ msgstr ""
614620"`Jake Vanderplas <https://us.pycon.org/2016/speaker/profile/295/>`_ "
615621"による統計解析のビデオ。シミュレーション、サンプリング、シャッフル、交差検定といった基本的な概念のみを用いています。"
616622
617- #: ../../library/random.rst:479
623+ #: ../../library/random.rst:484
618624msgid ""
619625"`Economics Simulation "
620626"<http://nbviewer.jupyter.org/url/norvig.com/ipython/Economics.ipynb>`_ a "
@@ -629,7 +635,7 @@ msgstr ""
629635"による市場価格のシミュレーション。このモジュールが提供する多くのツールや分布 (gauss, uniform, sample, betavariate,"
630636" choice, triangular, randrange) の活用法を示しています。"
631637
632- #: ../../library/random.rst:486
638+ #: ../../library/random.rst:491
633639msgid ""
634640"`A Concrete Introduction to Probability (using Python) "
635641"<http://nbviewer.jupyter.org/url/norvig.com/ipython/Probability.ipynb>`_ a "
