55#
66# Translators:
77# tomo, 2019
8+ # Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020
89#
910#, fuzzy
1011msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
1314"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1415"POT-Creation-Date :2020-02-10 04:47+0000\n "
1516"PO-Revision-Date :2019-09-01 02:44+0000\n "
16- "Last-Translator :tomo, 2019 \n
17+ "Last-Translator :Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020 \n
1718"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
1819"MIME-Version :1.0\n "
1920"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -143,6 +144,13 @@ msgid ""
143144":program:`Gvim` (http://macvim-dev.github.io/macvim/) and "
144145":program:`Aquamacs` (http://aquamacs.org/)."
145146msgstr ""
147+ "もし Python スクリプトをターミナルのコマンドラインや Finder から実行したい場合は最初にエディタでスクリプトを作る必要があります。 Mac"
148+ " OS X には :program:`vim` や :program:`emacs` などの Unix "
149+ "の標準のラインエディタが備わっています。もしもっと Mac らしいエディタが欲しい場合には、Bare Bones Software "
150+ "(http://www.barebones.com/products/bbedit/index.html を参照) の "
151+ ":program:`BBEdit` や :program:`TextWrangler` もしくは :program:`TextMate` "
152+ "(https://macromates.com/) は良い選択候補です。他には :program:`Gvim` (http://macvim-"
153+ "dev.github.io/macvim/) や :program:`Aquamacs` (http://aquamacs.org/) などがあります。"
146154
147155#: ../../using/mac.rst:72
148156msgid ""
@@ -226,6 +234,9 @@ msgid ""
226234"introduction to using IDLE can be found at "
227235"http://www.hashcollision.org/hkn/python/idle_intro/index.html."
228236msgstr ""
237+ "MacPython には標準の IDLE 開発環境が付いてきます。 "
238+ "http://www.hashcollision.org/hkn/python/idle_intro/index.html に IDLE "
239+ "を使うための良い入門があります。"
229240
230241#: ../../using/mac.rst:126
231242msgid "Installing Additional Python Packages"
@@ -267,6 +278,8 @@ msgid ""
267278"is the foundation of most modern Mac development. Information on PyObjC is "
268279"available from https://pypi.org/project/pyobjc/."
269280msgstr ""
281+ "*PyObjC* は Mac の最新の開発基盤である Apple の Objective-C/Cocoa フレームワークへの Python "
282+ "バインディングです。PyObjC の情報は https://pypi.org/project/pyobjc/ にあります。"
270283
271284#: ../../using/mac.rst:146
272285msgid ""
@@ -286,6 +299,8 @@ msgid ""
286299"on Mac OS X. Packages and documentation are available from "
287300"https://www.wxpython.org."
288301msgstr ""
302+ "*wxPython* は別の人気のあるクロスプラットフォームの GUI ツールキットで Mac OS X "
303+ "上でネイティブに動作します。パッケージとドキュメントは https://www.wxpython.org から利用できます。"
289304
290305#: ../../using/mac.rst:154
291306msgid ""
@@ -307,6 +322,9 @@ msgid ""
307322" Mac application. This tool, however, is not robust enough to distribute "
308323"Python applications to other users."
309324msgstr ""
325+ "フォルダ MacPython 3.6 にある\" Build Applet\" ツールを使うと、自身のマシン上で小さな Python "
326+ "スクリプトをパッケージにして標準の Mac アプリケーションとして実行することができます。ただし、このツールは Python "
327+ "アプリケーションを他のユーザに配布できるほどには安定していません。"
310328
311329#: ../../using/mac.rst:167
312330msgid ""
