@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
1818msgstr ""
1919"Project-Id-Version :Python 3.8\n "
2020"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
21- "POT-Creation-Date :2020-01-01 12:19 +0000\n "
21+ "POT-Creation-Date :2020-01-06 12:22 +0000\n "
2222"PO-Revision-Date :2017-02-16 17:45+0000\n "
2323"Last-Translator :tomo, 2019\n "
2424"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
@@ -269,15 +269,11 @@ msgid ""
269269" to Python 3! But to fully understand how your code is going to change and "
270270"what you want to look out for while you code, you will want to learn what "
271271"changes Python 3 makes in terms of Python 2. Typically the two best ways of "
272- "doing that is reading the `\" What's New\" `_ doc for each release of Python 3"
273- " and the `Porting to Python 3`_ book (which is free online). There is also a"
274- " handy `cheat sheet`_ from the Python-Future project."
272+ "doing that is reading the :ref:`\" What's New\" <whatsnew-index>` doc for "
273+ "each release of Python 3 and the `Porting to Python 3`_ book (which is free "
274+ "online). There is also a handy `cheat sheet`_ from the Python-Future "
275+ "project."
275276msgstr ""
276- "十分にテスト出来たならば、いよいよ Python 3 への移植をする準備が整いました! "
277- "ですが、どのようにあなたのコードを変更していけば良いのか、何に気をつけてコーディングすれば良いのかを完全に理解するために、Python 2 からの視点で"
278- " Python 3 の変更点はなんなのかを学びたいでしょう。典型的には、それをするための手段として最良のものが 2 つあって、ドキュメントの、 "
279- "Python 3 のそれぞれのリリースの `\" What's New\" `_ を読むことと、 `Porting to Python 3`_ "
280- "(オンライン版がフリーで読めます) を読むことです。 Python-Future プロジェクトからの、手軽な `cheat sheet`_ もあります。"
281277
282278#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/howto/pyporting.rst:128
283279msgid "Update your code"
@@ -602,14 +598,11 @@ msgstr ""
602598
603599#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/howto/pyporting.rst:305
604600msgid ""
605- "Let's pretend that you need access to a feature ofimportlib_ that is "
601+ "Let's pretend that you need access to a feature of:mod:`importlib` that is "
606602"available in Python's standard library since Python 3.3 and available for "
607603"Python 2 through importlib2_ on PyPI. You might be tempted to write code to "
608- "access e.g. the`` importlib.abc` ` module by doing the following::"
604+ "access e.g. the:mod:` importlib.abc` module by doing the following::"
609605msgstr ""
610- "importlib_ の機能にアクセスする必要があるとしましょう。\n"
611- "これは Python 3.3 から使える Python の標準ライブラリで、その機能は Python 2 では PyPI にある importlib2_ から使えます。\n"
612- "例えば ``importlib.abc`` モジュールにアクセスするコードを書くのに、次のように書きたくなることがあるでしょう::"
613606
614607#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/howto/pyporting.rst:317
615608msgid ""
