@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111msgstr ""
1212"Project-Id-Version :Python 3.7\n "
1313"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
14- "POT-Creation-Date :2020-01-01 04:28 +0000\n "
14+ "POT-Creation-Date :2020-01-24 04:38 +0000\n "
1515"PO-Revision-Date :2019-09-01 02:42+0000\n "
1616"Last-Translator :tomo, 2019\n "
1717"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
@@ -297,20 +297,15 @@ msgstr ""
297297
298298#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tutorial/classes.rst:146
299299msgid ""
300- "A special quirk of Python is that -- if no :keyword:`global` statement is in"
301- " effect -- assignments to names always go into the innermost scope. "
302- "Assignments do not copy data --- they just bind names to objects. The same "
303- "is true for deletions: the statement ``del x`` removes the binding of ``x`` "
304- "from the namespace referenced by the local scope. In fact, all operations "
305- "that introduce new names use the local scope: in particular, "
306- ":keyword:`import` statements and function definitions bind the module or "
307- "function name in the local scope."
308- msgstr ""
309- "Python 特有の癖として、代入を行うと -- どの :keyword:`global` 文も有効でない場合は -- "
310- "名前がいつも最も内側のスコープに入るというものがあります。代入はデータのコピーを行いません --- 単に名前をオブジェクトに結びつける (bind) "
311- "だけです。オブジェクトの削除でも同じです: ``del x`` は、 ``x`` "
312- "をローカルスコープが参照している名前空間から削除します。実際、新たな名前を導入する操作は全てローカルスコープを用います。とりわけ、 "
313- ":keyword:`import` 文や関数定義は、モジュールや関数の名前をローカルスコープに結び付けます。"
300+ "A special quirk of Python is that -- if no :keyword:`global` or "
301+ ":keyword:`nonlocal` statement is in effect -- assignments to names always go"
302+ " into the innermost scope. Assignments do not copy data --- they just bind "
303+ "names to objects. The same is true for deletions: the statement ``del x`` "
304+ "removes the binding of ``x`` from the namespace referenced by the local "
305+ "scope. In fact, all operations that introduce new names use the local "
306+ "scope: in particular, :keyword:`import` statements and function definitions "
307+ "bind the module or function name in the local scope."
308+ msgstr ""
314309
315310#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tutorial/classes.rst:154
316311msgid ""
