@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111msgstr ""
1212"Project-Id-Version :Python 3.6\n "
1313"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
14- "POT-Creation-Date :2018-10-29 14:57 +0900\n "
14+ "POT-Creation-Date :2018-11-06 14:52 +0900\n "
1515"PO-Revision-Date :2018-06-29 17:35+0000\n "
1616"Last-Translator :tomo🐧, 2018\n "
1717"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
@@ -1170,15 +1170,15 @@ msgstr ""
11701170"で、ユーザーのホームディレクトリから探されます。このファイルの中の文は Tk の名前空間で実行されるので、IDLE の Python シェルで使う関数を"
11711171" import するのには便利ではありません。"
11721172
1173- #: ../../library/idle.rst:568
1173+ #: ../../library/idle.rst:567
11741174msgid "Command line usage"
11751175msgstr "コマンドラインの使い方"
11761176
1177- #: ../../library/idle.rst:584
1177+ #: ../../library/idle.rst:583
11781178msgid "If there are arguments:"
11791179msgstr "引数がある場合 (訳注: 以下の説明、たぶん実情に反してますが一応訳しています):"
11801180
1181- #: ../../library/idle.rst:586
1181+ #: ../../library/idle.rst:585
11821182msgid ""
11831183"If ``-``, ``-c``, or ``r`` is used, all arguments are placed in "
11841184"``sys.argv[1:...]`` and ``sys.argv[0]`` is set to ``''``, ``'-c'``, or "
@@ -1189,17 +1189,17 @@ msgstr ""
11891189"``sys.argv[0]`` には ``''``, ``'-c'``, ``'-r'`` の、与えたものが入ります。 Options "
11901190"ダイアログでデフォルトだったとしても Editor ウィンドウが開くことはありません。"
11911191
1192- #: ../../library/idle.rst:591
1192+ #: ../../library/idle.rst:590
11931193msgid ""
11941194"Otherwise, arguments are files opened for editing and ``sys.argv`` reflects "
11951195"the arguments passed to IDLE itself."
11961196msgstr "これ以外の場合は引数は編集対象のファイルとして開かれて、 ``sys.argv`` には IDLE そのものに渡された引数が反映されます。"
11971197
1198- #: ../../library/idle.rst:596
1198+ #: ../../library/idle.rst:594
11991199msgid "Startup failure"
12001200msgstr ""
12011201
1202- #: ../../library/idle.rst:598
1202+ #: ../../library/idle.rst:596
12031203msgid ""
12041204"IDLE uses a socket to communicate between the IDLE GUI process and the user "
12051205"code execution process. A connection must be established whenever the Shell"
@@ -1209,7 +1209,7 @@ msgid ""
12091209" user here. It then exits."
12101210msgstr ""
12111211
1212- #: ../../library/idle.rst:605
1212+ #: ../../library/idle.rst:603
12131213msgid ""
12141214"A common cause of failure is a user-written file with the same name as a "
12151215"standard library module, such as *random.py* and *tkinter.py*. When such a "
@@ -1218,7 +1218,7 @@ msgid ""
12181218"file."
12191219msgstr ""
12201220
1221- #: ../../library/idle.rst:611
1221+ #: ../../library/idle.rst:609
12221222msgid ""
12231223"Though less common than in the past, an antivirus or firewall program may "
12241224"stop the connection. If the program cannot be taught to allow the "
@@ -1227,23 +1227,23 @@ msgid ""
12271227" A similar problem is a network mis-configuration that blocks connections."
12281228msgstr ""
12291229
1230- #: ../../library/idle.rst:618
1230+ #: ../../library/idle.rst:616
12311231msgid ""
12321232"Python installation issues occasionally stop IDLE: multiple versions can "
12331233"clash, or a single installation might need admin access. If one undo the "
12341234"clash, or cannot or does not want to run as admin, it might be easiest to "
12351235"completely remove Python and start over."
12361236msgstr ""
12371237
1238- #: ../../library/idle.rst:623
1238+ #: ../../library/idle.rst:621
12391239msgid ""
12401240"A zombie pythonw.exe process could be a problem. On Windows, use Task "
12411241"Manager to detect and stop one. Sometimes a restart initiated by a program "
12421242"crash or Keyboard Interrupt (control-C) may fail to connect. Dismissing the"
12431243" error box or Restart Shell on the Shell menu may fix a temporary problem."
12441244msgstr ""
12451245
1246- #: ../../library/idle.rst:628
1246+ #: ../../library/idle.rst:626
12471247msgid ""
12481248"When IDLE first starts, it attempts to read user configuration files in "
12491249"~/.idlerc/ (~ is one's home directory). If there is a problem, an error "
@@ -1253,53 +1253,67 @@ msgid ""
12531253"be to delete one or more of the configuration files."
12541254msgstr ""
12551255
1256- #: ../../library/idle.rst:635
1256+ #: ../../library/idle.rst:633
12571257msgid ""
12581258"If IDLE quits with no message, and it was not started from a console, try "
12591259"starting from a console (``python -m idlelib)`` and see if a message "
12601260"appears."
12611261msgstr ""
12621262
1263- #: ../../library/idle.rst:640
1264- msgid "IDLE-console differences "
1265- msgstr "IDLE とコンソールの違い "
1263+ #: ../../library/idle.rst:637
1264+ msgid "Running user code "
1265+ msgstr ""
12661266
1267- #: ../../library/idle.rst:642
1267+ #: ../../library/idle.rst:639
12681268msgid ""
12691269"With rare exceptions, the result of executing Python code with IDLE is "
1270- "intended to be the same as executing the same code in a console window. "
1270+ "intended to be the same as executing the same code by the default method, "
1271+ "directly with Python in a text-mode system console or terminal window. "
12711272"However, the different interface and operation occasionally affect visible "
1272- "results. For instance, ``sys.modules`` starts with more entries."
1273+ "results. For instance, ``sys.modules`` starts with more entries, and "
1274+ "``threading.activeCount()`` returns 2 instead of 1."
1275+ msgstr ""
1276+
1277+ #: ../../library/idle.rst:646
1278+ msgid ""
1279+ "By default, IDLE runs user code in a separate OS process rather than in the "
1280+ "user interface process that runs the shell and editor. In the execution "
1281+ "process, it replaces ``sys.stdin``, ``sys.stdout``, and ``sys.stderr`` with "
1282+ "objects that get input from and send output to the Shell window. The "
1283+ "original values stored in ``sys.__stdin__``, ``sys.__stdout__``, and "
1284+ "``sys.__stderr__`` are not touched, but may be ``None``."
12731285msgstr ""
12741286
1275- #: ../../library/idle.rst:647
1287+ #: ../../library/idle.rst:653
12761288msgid ""
1277- "IDLE also replaces ``sys.stdin``, ``sys.stdout``, and ``sys.stderr`` with "
1278- "objects that get input from and send output to the Shell window. When Shell "
1279- "has the focus, it controls the keyboard and screen. This is normally "
1280- "transparent, but functions that directly access the keyboard and screen will"
1281- " not work. If ``sys`` is reset with ``importlib.reload(sys)``, IDLE's "
1282- "changes are lost and things like ``input``, ``raw_input``, and ``print`` "
1283- "will not work correctly."
1289+ "When Shell has the focus, it controls the keyboard and screen. This is "
1290+ "normally transparent, but functions that directly access the keyboard and "
1291+ "screen will not work. These include system-specific functions that "
1292+ "determine whether a key has been pressed and if so, which."
12841293msgstr ""
12851294
1286- #: ../../library/idle.rst:655
1295+ #: ../../library/idle.rst:658
12871296msgid ""
1288- "With IDLE's Shell, one enters, edits, and recalls complete statements. Some "
1289- "consoles only work with a single physical line at a time. IDLE uses "
1290- "``exec`` to run each statement. As a result, ``'__builtins__'`` is always "
1291- "defined for each statement."
1297+ "IDLE's standard stream replacements are not inherited by subprocesses "
1298+ "created in the execution process, whether directly by user code or by "
1299+ "modules such as multiprocessing. If such subprocess use ``input`` from "
1300+ "sys.stdin or ``print`` or ``write`` to sys.stdout or sys.stderr, IDLE should"
1301+ " be started in a command line window. The secondary subprocess will then be"
1302+ " attached to that window for input and output."
12921303msgstr ""
1293- "IDLE の Shell "
1294- "では、ユーザーは完全な文を入力し、編集し、呼び戻すことができます。一度に一つきりの物理行でしか動作しないコンソールもありますが、IDLE は、 "
1295- "``exec`` を使用してそれぞれの文 (statement) を実行します。その結果、それぞれの文に対して毎回 ``'__builtins__'``"
1296- " が定義されます。"
12971304
1298- #: ../../library/idle.rst:661
1305+ #: ../../library/idle.rst:665
1306+ msgid ""
1307+ "If ``sys`` is reset by user code, such as with ``importlib.reload(sys)``, "
1308+ "IDLE's changes are lost and input from the keyboard and output to the screen"
1309+ " will not work correctly."
1310+ msgstr ""
1311+
1312+ #: ../../library/idle.rst:670
12991313msgid "Developing tkinter applications"
13001314msgstr ""
13011315
1302- #: ../../library/idle.rst:663
1316+ #: ../../library/idle.rst:672
13031317msgid ""
13041318"IDLE is intentionally different from standard Python in order to facilitate "
13051319"development of tkinter programs. Enter ``import tkinter as tk; root = "
@@ -1311,7 +1325,7 @@ msgid ""
13111325" visibly changes in standard Python until one enters ``root.update()``."
13121326msgstr ""
13131327
1314- #: ../../library/idle.rst:672
1328+ #: ../../library/idle.rst:681
13151329msgid ""
13161330"Most tkinter programs run ``root.mainloop()``, which usually does not return"
13171331" until the tk app is destroyed. If the program is run with ``python -i`` or"
@@ -1320,19 +1334,19 @@ msgid ""
13201334"with."
13211335msgstr ""
13221336
1323- #: ../../library/idle.rst:678
1337+ #: ../../library/idle.rst:687
13241338msgid ""
13251339"When running a tkinter program from an IDLE editor, one can comment out the "
13261340"mainloop call. One then gets a shell prompt immediately and can interact "
13271341"with the live application. One just has to remember to re-enable the "
13281342"mainloop call when running in standard Python."
13291343msgstr ""
13301344
1331- #: ../../library/idle.rst:684
1345+ #: ../../library/idle.rst:693
13321346msgid "Running without a subprocess"
13331347msgstr "サブプロセスを起こさずに起動する"
13341348
1335- #: ../../library/idle.rst:686
1349+ #: ../../library/idle.rst:695
13361350msgid ""
13371351"By default, IDLE executes user code in a separate subprocess via a socket, "
13381352"which uses the internal loopback interface. This connection is not "
@@ -1342,7 +1356,7 @@ msgstr ""
13421356"デフォルトでは、IDLE "
13431357"でのユーザコードの実行は、内部的なループバックインターフェイスを使用する、ソケット経由の分離されたサブプロセスで行われます。この接続は外部からは見えませんし、インターネットとのデータの送受信は行われません。ファイアウォールソフトウェアの警告が発生しても、無視して構いません。"
13441358
1345- #: ../../library/idle.rst:691
1359+ #: ../../library/idle.rst:700
13461360msgid ""
13471361"If the attempt to make the socket connection fails, Idle will notify you. "
13481362"Such failures are sometimes transient, but if persistent, the problem may be"
@@ -1351,7 +1365,7 @@ msgid ""
13511365" command line switch."
13521366msgstr ""
13531367
1354- #: ../../library/idle.rst:697
1368+ #: ../../library/idle.rst:706
13551369msgid ""
13561370"If IDLE is started with the -n command line switch it will run in a single "
13571371"process and will not create the subprocess which runs the RPC Python "
@@ -1371,15 +1385,15 @@ msgstr ""
13711385"しないといけませんし、変更を反映するには、すべての特定の項目 (``from foo import baz`` など) "
13721386"を再インポートしないといけません。これらの理由から、可能なら常にデフォルトのサブプロセスを起こすモードで IDLE を起動するのが吉です。"
13731387
1374- #: ../../library/idle.rst:712
1388+ #: ../../library/idle.rst:721
13751389msgid "Help and preferences"
13761390msgstr "ヘルプとお好み設定"
13771391
1378- #: ../../library/idle.rst:715
1392+ #: ../../library/idle.rst:724
13791393msgid "Help sources"
13801394msgstr ""
13811395
1382- #: ../../library/idle.rst:717
1396+ #: ../../library/idle.rst:726
13831397msgid ""
13841398"Help menu entry\" IDLE Help\" displays a formatted html version of the IDLE "
13851399"chapter of the Library Reference. The result, in a read-only tkinter text "
@@ -1389,37 +1403,37 @@ msgid ""
13891403"the opened box."
13901404msgstr ""
13911405
1392- #: ../../library/idle.rst:725
1406+ #: ../../library/idle.rst:734
13931407msgid ""
13941408"Help menu entry\" Python Docs\" opens the extensive sources of help, "
13951409"including tutorials, available at docs.python.org/x.y, where 'x.y' is the "
13961410"currently running Python version. If your system has an off-line copy of "
13971411"the docs (this may be an installation option), that will be opened instead."
13981412msgstr ""
13991413
1400- #: ../../library/idle.rst:731
1414+ #: ../../library/idle.rst:740
14011415msgid ""
14021416"Selected URLs can be added or removed from the help menu at any time using "
14031417"the General tab of the Configure IDLE dialog ."
14041418msgstr ""
14051419
1406- #: ../../library/idle.rst:735
1420+ #: ../../library/idle.rst:744
14071421msgid "Setting preferences"
14081422msgstr "Setting preferences [お好み設定]"
14091423
1410- #: ../../library/idle.rst:737
1424+ #: ../../library/idle.rst:746
14111425msgid ""
14121426"The font preferences, highlighting, keys, and general preferences can be "
14131427"changed via Configure IDLE on the Option menu. Keys can be user defined; "
14141428"IDLE ships with four built-in key sets. In addition, a user can create a "
14151429"custom key set in the Configure IDLE dialog under the keys tab."
14161430msgstr ""
14171431
1418- #: ../../library/idle.rst:743
1432+ #: ../../library/idle.rst:752
14191433msgid "Extensions"
14201434msgstr "Extensions [拡張]"
14211435
1422- #: ../../library/idle.rst:745
1436+ #: ../../library/idle.rst:754
14231437msgid ""
14241438"IDLE contains an extension facility. Preferences for extensions can be "
14251439"changed with the Extensions tab of the preferences dialog. See the beginning"
